tanjasuomi

Спасибо огромное!
Есть еще парочка предложений с мед терминами.
Помогите, пожалуйста
кровоизлияние над заглушкой с его дальнейшим нагноением; неточная техника препарирования костного ложа, некачественное закрытие операционной раны;

-----------------
All is not given are lost. Все что не отдано- потеряно

     

kot555

Какое близкое по значению перевода слова Luppi (Luppa) ?

     

BONTON

Сказал бы,да забанят...
Посмотри в ПС...

     

Шаман

Очевидно lupa. Очевидно значит разрешение.

Прикольно слышать когда люди говорят, что они пошли или поехали за лупами.

     

BONTON

Luppa-это из старого сленга...Мягко говоря,ну типа hässäkkä...

     

Pauli

Неочевидно.Произносится совершенно по другому.Луппи что такое не знаю.Может,неправильно написано,может какой редкий жаргон.
С луппа чуть полегче,вислоухая собака называется luppa-koira

     

Шаман

Возможно. Но никогда не слышал такого. И поэтому Олка и многие переводчики в этой теме говорят, что всегда надо давать контекст. То есть, в каком предложении и в какой теме слово употреблено.

     

BONTON

А я и не спорюПросто поделился...Но,конечно же,контекст всё меняет.

     

Шаман

Возможно luppakoira. Но есть и корм собачий под названием Luppa

Непонятно почему мы должны гадать о чём спрашивал спрашивающий...

     

kot555

Я поясню... У нас под Питером есть речка, называется - Luppi (Luppa) - это приток Охты. Это конечно не финское слово, оно скорее ижорское, но по старым картам она так с 16 века называется... Поскольку финский язык "живой" и более изучен возможно через него лучше подобрать слово по смыслу для перевода. Например разрешение, лупа...Есть сведения, что где-то там была своего рода цепь таможен - фискальных служб. проверяющих законность торговли , собирающих плату за проезд и т.д. Возможно и речка получила название что-то вроде Luppajoki или ближе к ижоро-карельскому Luppijoki. Это просто версия... Интересно всё это... У нас еще много фино-угорских названий...хочется перевести, понять как видели свою землю наши предки..

     

Pauli

В таком случае тебе надо на прием к Очереднику.
Очередник в таких вопросах лучше разбирается,он жил под Ленинградом и историю тамошних мест знает.

     

Pauli

Можно и без черточки,одним словом.Всё одно такса какая-то.
Мы и не должны гадать,нам просто время некуда девать

     

Шаман

Ну вот теперь понятно. И ответят знатоки.

     

tanjasuomi

Hepsan keikka- кто может перевести?

     

v.v.

http://keskustelu.suomi24.fi/node/1583961

     

leijona3

Или-luppakorva,это имя мишки из одного сериала.

     

v.v.

легкомысленный,ветренный,лёгкий,вес ёлый человек

     

rappari

Вот понадобилось отправить письмо в одно ведомство.Обратился за помощью к гугл-транслейтер..вот , что получилось
Уважаемая , госпожа секретарь-Hyvä, toimitusjohtaja.Причём , если ставить точку в конце фразы ..получается следующее-Hyvä, arvoisa ulkoministeri.Всё...я сдаюсь и хотелось бы спросить как же правильно ???:-)).

     

olgahelsinki

"Уважаемая госпожа секретарь" можно перевести как "Arvoisa rouva sihteeri". Конечно само звание может по-фински звучать и как-то по другому, зависит о каком секретаре идет речь.

     

rappari

Не, не, всё самое то, спс биг .... :-))...с Наступающим !!!!

-----------------
На всякую королеву,есть ещё более королева.

     

parolg

Народ!
Затменье нашло: как по-фински солнечный зайчик???
Не говорите, что такого слова нет. оно ЕСТЬ? И даже на языке вертится...
всей семьёй голову ломаем и подруга финка-перевоодчица в придачу!

     

olgahelsinki

Ну вот, теперь я тоже об этом думать буду. Сказала бы что по-фински это наверное auringon heijastus или auringonsäteen heijastus. Далеко не так интересно звучит как по-русски.

     

chiko1

auringonläikkä

     

parolg

aurinko-laikku.

     

avanta

Cito/срочно!
Как по-русски/по-украински называются 2 фенечки/бомбошки/фиговинки, которые завязывают друг другу, например, в знак дружбы/особого расположения в Валентинов День? По-фински это ystävännauha

     

Nefertiti

avanta

http://fene4ki.ru/history.html оно?

браслет дружбы или фенечка )))

     

avanta

Да, это оно! но есть какое-то слово, помнится, украинское вроде бы, которым называют эту штукенцию...если не ошибаюсь, в прошлом году его упоминали на форуме. У меня сегодня учительница 1. класса спросила, как это называется по-русски. Они будут плести такие браслеты к 14 февраля, а так как дети учат русский язык, заодно хотели и слово выучить. "Браслет", "фенечка" я им сказала, а вот то, о чём спрашиваю, не помню как называется...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Jade

auringon valoläikkä или valoläiskä

Например, Auringon valoläikkä lattiassa.

     

Шаман

Ага. Задал вопрос финнам. Ответили, что много всяких версий: там и läikkä, läiskä, valopilkku, heijastus... Получается, что конкретного понятия солнечного зайчика в финском языке нет...

     

Jade

Солнечный зайчик - это идиома. В фин. языке отсутствует, поэтому и говорят солнечное световое пятно, блик, отсвет и т.д. и т.п.
А вот в английском есть "солнечная собака" (sun dog/sundog).

     

Шаман

Точно. В русском языке масса таких идиом. В финском нет таких, но есть свои. Поэтому и возникают сложности перевода в таких ситуациях...

     

Jade

Именно так. И, конечно же, забавно находить ближайшие связи в идиомах.

Как Вы, например, переведёте - ottaa jalat alleen
Взять ноги в руки, пуститься наутёк, засверкать пятками, или?

     

Шаман

Ага. Или резко сделать ноги, тикАть...

     

Jade

Вот именно - Вы просто попали в пуговицу, вернее, в яблочко. Вам нравится "osua nappiin"?

     

Шаман

Да. Но ведь, наппи, может быть не только пуговицей и яблочком. Наппи может быть и таблеткой...

     

Jade

Идиомы дословно не переводятся, поэтому и вопрос, стоит ли искать в соответствующих аналогах похожие слова.
Если для идиомы osua napakymppiin имеется попасть в десятку, то как Вы переведёте osua nappiin и osua naulan kantaan?
Попасть в яблочко; попасть не в бровь, а в глаз, или?

     

Шаман

Nyt päästiin asian ytimeen. Идиомы непереводимы. Да и вообще, дословно переводить нельзя, иначе получится несусветный бред... Как и идиомы, зачастую непереводимы многие анекдоты, шутки, пословицы и поговорки...

Osua naulan kantaan - пожалуй да, не в бровь, а в глаз...

А как бы ты перевела это: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

     

vappu

Roomassa puhutaan latinaa.

     

Jade

Сразу в голову приходит только maassa maan tavalla. А тебе известны ещё какие-нибудь фин.идиомы об том?

     

chiko1

В то же время, есть идиомы, которые словно скопированы с другого языка:

Karhunpalvelus, aidan takana on ruoho vihreämpää, asialla on kaksi puolta, parempi myöhään kuin ei milloinkaan...

     

vaisan

luppi = luuppi eli suurennuslasi лупа (увеличительное стекло)
http://fi.wikipedia.org/wiki/Luppi

сильно подозреваю, что финское слово произошло от русского

     

Jade

Именно так. Встречаются порой лёгкие для перевода буквальные идиомы типа приведённых Вами. Или вот ещё - ei omena kauas puusta putoa, joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa, joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa, ilta on aamua viisaampi, jokainen pisara muovaa kiveä и т.д.

Зато сколько мутных для перевода фразеологизмов - ой-йо-йо.
Как Вы переведёте: hiljaa mäessä ?

     

chiko1

Hold on! Easy now. Как-то так..

А вот такое: Pohjanmaan kautta!

     

Jade

Пить "до дна", как "bottoms up".

     

chiko1

Kahden kauppa, kolmannen korvapusti. Вот тут у меня никакой идеи нет

     

Jade

Вероятно, это типа "третий лишний".

     

Шаман

Не, других не знаю. Твоя версия верная. Но как-то пришлось в устном переводе применить почти дословный перевод: vieraaseen kirkkoon ei mennä omilla säännöillä. И сработало. То есть, информация не изказилась.

     

Шаман

Да, третий лишний. Корвапуусти в этом плане имеется в виду дать "леща" третьему. Ладошкой по черепу в смысле.

     

chiko1

Да, скорее всего так и есть! Спасибо

     

Dinozavr

Ещё несколько пословиц насчёт двоих и третьего есть в русском языке :

Где два дурака дерутся, там третий смотрит.
Где двое бранятся, тут третий не суйся.
Где двое стоят, тут третьему дела нет.

     

belaja

люди, а как перевести слово hussakka?
спасибо)

-----------------
What goes around comes around

     

vaisan

вот что в современном финском словаре (http://suomisanakirja.fi/kaksi):
Kahden kauppa, kolmannen korvapuusti [= kahden etu, sopi (Musiikki), hyvät välit tms. on usein kolmannelle vahingoksi] SP,
что можно перевести примерно как: "что двоим хорошо, то третьему плохо"
Вот забавно - получилось почти "что русскому хорошо, то немцу плохо"

korvapuusti --> 1. пощёчина, 2. плюшка (витая сладкая булочка)

     

vaisan

не уверен, что верно: hussakka дымок, сизый туман, выхлоп машины

вот в сети нашел такую фразу: "Kone lähti kyllä käyntiin, mutta ei ottanut kierroksia ja sellainen sininen hussakka levisi veneen ympärille."

     

Lundqvist

Кто ниб сможет перевести на финский?
"Обидно,что такая техника попадает в руки перекупщикам,для которых важна лёгкая и быстрая прибыль,а не настоящим ценителям этой марки !"

-----------------
Kebab forever !!!

     

Jade

On valitettavaa, että tällainen tekniikkaa joutuu jälleenmyyjien käsiin, joille helppo ja nopea voitto on tärkeää, eikä tämän merkin todellisten arvostajille.

     

Lundqvist

Jade,мой поклон!
А то моя 7-классница такое перевести не смогла.

-----------------
Kebab forever !!!

     

Jade

Да, здесь как бы смешанный смысл: третий лишний + что русским хорошо, то немцу ку-ку и с неким оттенком зачем корове седло

Имеется ли в фин. фразеологии что-нибудь на тему "Лучше с умным потерять, чем с дураком найти"?

     

Шаман

Такого слова вроде нет. Может hässäkkä? Если так, то это значит суета какая-то.

     

Jade

eipä kestä
честно говоря, в рус. язе и фин. язе подобные предложения лучше разбивать на более короткие