RedLine

Хотела ознакомиться с фонским кинематографом пред 1ой поездкой в Финляндию Подскажите плз, что стоит посмотреть..

     

Topik

http://www.juplin.net/leffaluukku/p/pahat_pojat.php

     

belaja

Musta jää
Valkoinen kaupunki

из последних, оба зацепили

-----------------
What goes around comes around

     

Очередник

Обычно "фонский кинематограф" "говорит " по-фински.
Посему и советы будут бесполезны

     

yannara

Да, очень согласен!

-----------------
Извиняюсь за грамматические ошибки - я полностью офинел.

     

python

Ну отчего ж? Некоторые фильмы доходят до России. Недавно видел на раздаче Hymypoika, вот только уже не помню как название перевели на русский. В Питере попадался диск с фильмом "На курорте" (?)/Lomalla. Наверняка есть и другие.

-----------------
Хорошо, когда тебя понимают! Плохо, когда понимают буквально...

     

Очередник

Конечно есть.
Одного только Аки Каурисмяки 13 фильмов с руской дорожкой посмортрел.
Но это уже скорей не финское кино, а элитарка, отчего и перевод делали.

     

python

Не, это ведь уже элитарное, а оно вне национальностей и границ стран. Кстати в Выборге большой выбор финских фильмов, хотя, подозреваю, они все на финском.

-----------------
Хорошо, когда тебя понимают! Плохо, когда понимают буквально...

     

Fint

Да...С переводами здесь туговато. Как вам перевод "Mission: impossible" ("Миссия невыполнима") - "Vaarallinen tehtävä"?

     

AnfisaMig

С 28 ноября по 3 декабря в Санкт-Петербурге прошла традиционная Неделя кино Финляндии.
Кто ходил, что смотрел??
Вот тут вся инфа в фестивале.
http://stopinfin.ru/archive/44/431?phrase_id=25

Я смотрела Черный Лед. Есть с кем поделиться впечатлениями?))

     

AlexFinn

привет всем
не подскажите ли где можно найти фильмы на финском с русскими субтитрами?

     

Etana^^

а где можно Musta jää скачать??
но желательно англоязычную версию [навряд ли русская есть)) ], т.к. я не настолько финским владею, чтобы фильмы смотреть)
*и Luоnto ja terveys, если можно тоже ^^*

-----------------
In spring of youth it was my lot
To haunt of the wide world a spot
The which I could not love the less,
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound,
And the tall pines that towered around...

     

Radogost

Чувак, эта тема не про переводы названий фильмов. Или ты все что знал рассказал? (Еще die hard - крепкий орешек бывает, и можно так до бесконечности)

-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

     

vad314

Raja 1918 снято здорово. Много фрагментов на немецком, но понять можно.
Joulutarina можно и детям и взрослым. Женщины будут в слезах.
С пиратской гавани скачал. Русских субтитров нет.

     

python

Тоже недавно скачал, но озвучено по-русски, наши ведь вроде тоже поучаствовали в съёмках.

-----------------
Хорошо, когда тебя понимают! Плохо, когда понимают буквально...

     

Nöyränen

У меня полностью дублированная на русский версия "Raja 1918" есть. Могу скинуть, если скорость инета позволит вам 1,37 гига выкачать менее чем за месяц
Что касается впечатления, мне не очень понравилось. Снято конечно хорошо, но некоторые герои первого плана кажутся более плоскими чем герои второго. Например образ русского коменданта мне понравился гораздо больше чем образ учительницы.
Случайно попался на глаза "Tulitikkutehtaan tytto" Он почти без слов, так что даже без знания финского можно смотреть. Мрачненько, но забавно.

     

Volshebnica

Tyttö sinä olet tähti -кино про молодёжь о любви.
Matti- кино про настоящих финов
Pahat pojat- просто интересное кино тоже про молодых братьев, которые зарабатывают на жизнь не честным способом.

сленга финского и мата очень много,так что тем, кто плохо владеет финским и так же сленгом смотреть смысла наверно нет....


правда всё это драммы. Фины в основном много их делают и более менее хорошо...

а вобще советую в вконтакте покопаться, там много фильмов финских,но в основном старых, зато часть переведены толи на русский толи английский...

     

vittore

В Выборге на рынке продается. 200 руб.

-----------------
Интересующийся

     

tusa

Äideistä parhain


http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2157553

http://fi.wikipedia.org/wiki/%C3%84...%28eloku va%29

     

vakenatt

О, да, Моя лучшая мама - очень хороший фильм и Joulutarina тоже.
Paha maa (вечная мерзлота) - хорош.

-----------------
In Jah I trust!

     

leena

Оба названных финских фильма - очень тяжело смотреть. Рождественская история - не финский, не?

     

kunto

"человек без прошлого"
отличный фильм и на русском есть