Marmir

пф. ето очень хорошие слова. учить их - одно удовольствие. делюсь know how:

ombytlig - тоже что bytlig тока пере-
orolig - rolig ваще для меня слово-паразит
upphetsande - самое полeзное слово!

     

Tanger

Дак в том то и дело что у меня там никакого контекста нет.... Весьма дурацкая книжка. Нормальной нету... Вообще то я слова запоминаю нормально... только вот с этими ващще какая-то засада...
upphetsande...

     

Katjusha123

А до Брюгге добираться долго

     

Tanger

Наверно я их запомню... тока вот до bytlig-а я ещё не дошел... Для меня пока что bytlig , что ombytlig - один хрен...

     

Pöllö

Да чето холодно тут везде Может туда, где потеплее поехать? Чтобы гулялось лучше!
А Молли они всё равно по страшным ценам

     

SannamannA

Елки зеленые - а интернет тебе на что? Море бесплатного контекста!

     

SannamannA

Чтоб ты зря не искал, я тебе по-дружбе скажу - слова bytlig в природе нету, так же как в русском нету слова "менчивый".

     

Tanger

Честно говоря - не нашел хороших обучающих программ.. так, чтобы можно было заниматься самому.
Ну, я так почитываю... но я ведь совсем только начинающщий чтец)))) Чайнег полный, если честно))))

     

SannamannA

Ну да, страшные мне не потянуть, а так - только себя дразнить И в тепле завсегда гулять приятнее

     

Tanger

Слушай, Масянь... а можно я к тебе буду приставать иногда... с дураццкими вопросами?)))))
Я постараюсь не злоупотреблять...
Я вообще только начинаю... пык-мык...

     

Pöllö

Может в наше путешествие оденемся как Кент?

     

Tanger

жуть то какая....

     

Marmir

как ето нету? т.е. ты хочешь сказать, что слова менчивый нету?

т.е. если я тебе скажу "менчивый", то ты типа меня не поймешь?

     

Tanger

вотблин, Ёж, а я тебе поверил...

     

Marmir

если ты выучишь слово upphetsande, то етого будет вполне достаточно. для импувинга речь хорошо разнообразить словами roligt-oroligt. и бушь знатным говорилой!

     

SannamannA

Ладно, но только чур - не сильно приставать

И вообще разговорная практика нужна, с одним чтением будешь еще долго мыкаться

     

Pöllö

А лилла хунд???

     

Marmir

лилла хунд - ето твой победный клич. пущай тангер заведет себе другой.

     

Pöllö

Да, и правда

     

Pöllö

Кстати, давно мы по-шведски не говорили!

     

SannamannA

Я тебя пойму, но не потому, что такое слово есть само по себе, а потому, что в русском языке есть корень "-мен-", суффикс "-чив-" и окончание "-ый", и у каждой из этих морфологических единиц есть свое значение.

     

Tanger

Спасибо, добрая девочка!)))))))))
Я буду несильно.))))

     

Pöllö

Чив?

     

Pöllö

Ну всё, опять умираю - лакрицы хочу!

     

Marmir

а я так считаю - говоришь и молодец. а если кто не понял, то значит не особо хотел. или не мог, а если не хотел и не мог, то ваще зачем с таким говорить...

     

SannamannA

Чочо!!111

     

SannamannA

Ну это у тебя чисто прагматический подход к языку. Типа как у Спербера и Уилсон - теория релевантности и все такое. А я больше формалист - ты ж знаешь.

     

Marmir

помимо всего прочего, я известна тем, что открываю слова. такие слова, которых в языке не хватает. ну т.е. вроде как слова етого нету, а всем понятно, что оно значит. такие слова существуют, но еще не открыты. и я им помогаю выбраться на свет.

     

SannamannA

Ух ты! Оказывается, у меня совершенно идеальные чашки для строопвафель. Прям тютелька в тютельку!

     

Pöllö

"Töntarna on lempeämpi synonyymi "idooteille, hömelöille jne."

Масяня, а правда клевые уроды в клипе? И танцевать как Буратины умеют.

     

Marmir

есть ли кто?

     

irsi

Кто....кто.....кто....

     

Marmir

че ехом кричишь?

     

Pöllö

И я есть! Kram! kramb!

     

Malvina

И щастье есть, оно не может не есть!

     

Marmir

какие-нить есть адекватные новости?

     

Pöllö

А если еще и пить, то совсем весело!

     

Malvina

Весело, тока недолго, потом грустно и головка бобо!

     

Pöllö

Да! Великолепная песня про идиотов и велосипед!

Glasögonormen reflekterar ljus
Skjutsar dig hem, villkorslöst
Bakom min cykel höll mig hårt som i kramp
Du landande hårt du var nog alltid sjuk

     

Marmir

ето ваша любимаю группа? погуглить что ли...

     

Pöllö

Да! Это наша любимая шведская группа Kent! У тебя есть шанс сходить на 1 из 4, 2 из 4, 3 из 4 или 4 из 4 концертов в Гётеборге в марте.
А у нас тока один в Хельсинки.

     

Musja

Хто тебе такую глупость сказал?

     

Pöllö

Ёж, а ты можешь сказать, какой смысл вот этой песни в двух словах?

http://artists.letssingit.com/kent-...ontarna-wrgznbv

Спа

     

Pöllö

Там правда кто-то хочет подметать? Может это песня уборщика?

     

Marmir

по-моему, ето колыбельная.

     

Pöllö

Колыбельная для уродов, которые хотят подметать? Вот клева, спасибо! Это мегапеснь!!!

     

Marmir

ваще, я б сказала, что у парня умирает сестра и он прощается с ней.

     

Pöllö

Ой, нет, она не умирает совсем! Просто они там все уроды, и она тоже, да и она и не сестра вовсе, просто у нее прозвище такое Он ей просто говорит "ты пока полежи и подожди, пока я подмету".
Или правда умирает?

     

Marmir

да? может и прозвище. что-то вроде:
ложись и поспи, ложись и жди своего времени, я и ты знаем, что должно сейчас случиться.

     

SannamannA

Это вообще мегаклип! Очень хороший и готичный: с уродами, шваброй, фигой, смешными очками итд. А самое главное - там есть карлик!!!

http://www.youtube.com/watch?v=5WqK...feature=channel

     

Pöllö

Мне больше всего понравился чувак, который поёт про велосипед.

А там правда кто-то умирает?

     

Pöllö

Да, и еще эта фига - ваще мега!

     

Marmir

там не сказано, что кто-то умирает прямо. но я лично считаю, что если кто-то говорит другому: ляг, поспи, подожди свое время, мы знаем что сейчас должно произойти, то ето значит, что второй умирает.

но, возможно, люди и так просто друг другу так говорят. тем более не совсем здоровые.

     

SannamannA

Никто вроде пока не умирает. Но вроде планируют кого-то повесить. Вот примерный перевод

Så häng dom högt
Так повесь их высоко
Så häng dom långsamt
Так повесь их медленно
Men häng dom högt
Но повесь их высоко
Jag kräver hämnd
Я требую мести
En tidig morgon
Ранним утром
Född till tönt
Родился уродом

Så lägg dig ner och sov, lilla syster
Так ляг и поспи, сестричка
Bara lägg dig ner och bida din tid nu
Просто ляг и дожидайся своего часа
Jag vet, du vet vad som måste ske nu
Я знаю, ты знаешь, что должно сейчас произойти
Jag tror stenhårt på din plan
Я твердо верю в твой план
Häng dom högt, häng dom högt
Повесь их высоко, повесь их высоко

När du grät på festerna
Когда ты плакала на вечеринках
Var jag aldrig bjuden in
Меня никогда туда не приглашали
Du föll isär inför gästerna
Ты распадалась на части перед гостями
Jag byggde upp dig bit för bit, igen
Я собирал тебя снова по частям
Bit för bit, igen
Снова по частям
Bit för bit, igen
Снова по частям

Så blev jag expert på att vänta själv
Так я сам стал экспертом по ожиданию
Man vänjer sig snabbt, man väntar på nån
К этому быстро привыкаешь, кого-то ждешь
Glasögonormen reflekterar ljus, skjutsar dig hem, villkorslöst
Очковая змея отражает свет, подвозит тебя домой, без условий
Bakpå min cykel höll du mig, som i kramp
Позади на моем велосипеде ты держалась за меня как в судороге
Du landade hårt, du var nog alltid sjuk
Ты приземлялась тяжело, ты вообще-то была всегда больна

     

SannamannA

Ну да! А карлика-то ты заметила? Самый главный там - карлик

     

Marmir

вово. она умирает. потому что всегда была больна. ну и с велика еще неудачно упала. и он просит за него отомстить. когда она дождется своего часа.

     

Pöllö

Огооо! Спасибо за перевод! Это ооооочень клевая песня! Отныне это мой гимн!

     

SannamannA

Погодь! А как она будет мстить-то, если она помрет? Как она их будет мертвая вешать?

     

SannamannA

И мой! Это гимн всех уродов