шаман

He he...taisit muistella Neuvostoliiton metroa... ))) Siinä tilanteessa Kampin asemalla ei näkyny edes vartioita...muuten niitä liikkuu siellä metrossa aika paljon... Kyllä ne kuskit vielä heiluu siellä metron puikoissa... ja välillä hyökkää lauma lipuntarkastajia vaunuihin...

     

шаман

Taksikuskin näkökulma. Aloitin vuoron klo 6.00. ja eiku tolpalle. Muutaman minuutin siinä roikuin ja kappas vaan, kävelypoka hyppää kyytiin...kumma juttu, jätkä oli selvinpäin ja istahti etupenkille pelkääjän paikalle...ajetaan suht lyhyt matka, eli niin sanottu niska... No, keikka kuitenkin...kyl se siitä paranee... Rotuaaria pitkin Hakunilan keskustasta raahautuu jonnekkin Hakunilan legenda R. Kännissä ja kaljatölkki käpälässä...ilmeisesti veti lärvit jossain pikkutunneille ja sillä on vielä perjantai menossa... Tiputan pokan määränpäähän ja maksutapahtuma käy sutjakkaasti käteisellä. Kiitos näkemiin. Kone piipittää samantien uutta keikkaa ja aivan lähellä. Passeli homma ja kuittaus. Kurvaan osoitteeseen. Taksia lähestyy nuori nainen. Hän on kaunis... ja hänellä on kaunis matkalaukku. Lentokentälle, kiitos. Ok, sehä passaa... eiku hanaa kentälle... Kysyn: Onko lomamatka vai? Hän vastaa huokajen: Ei, työmatka... Ai sen takia olet noin vakava?- kysyn hymähtäen. Hänkin hymähtää: Väsyttää vaan...aikainen nousu...Näin se on, univelka verottaa... Päästiin kentälle. Kiitos ja hyvää matkaa. Terminaalissa jotain säpinää, joitakin koneita laskeutunu ja ne purkaa erisorttista porukkaa... Äkkiä terminaaliin ja asiakas kyytiin... Pukujätkä ei sanonu ees huomenta, murahti vaan osoitteen...no, eihä taksinkuljettajaa tarvii tervehtiä, se on vaan osa taksia... Ei murehdita sitä. Töölö on määränpää ja sinne mennään... Näin se aamu lähti pyörimään... Pitkästä aikaa...melkein vuoden tauon jälkeen...

     

шаман

Aamu. Kello 8.00. Tilaus tutulle kujalle. Päättärillä heiluu nuorempi mies...abaut 27-29 ikää mittarissa... Lärvistä päätellen rapuloissa ja väsyny... moikkaa ja istuu takapenkille. Helsinkiin matka ytimen suuntaan. Ei paha veto... Hanaa ja Lahden motarille. Tsups - kuului ääni takapenkiltä ja huomaan taustapeilistä ku jätkä vetää jotain tölkistä naamariin. Kysyn: Mikä toi oli? Jätkä vastaa: Lonkero. Minä: Jaha. Miksi et kysyny lupaa? Jätkä mietti 2 sekuntii: Heitä pihalle jos ei saa juoda. Minä: Juoda saa. Mutta pitää kysyä ja pyytää lupa. Hän: Hm.Selvä. Ja matka jatkuu... Aika röyhkeä tyyppi... Yleensä normaalit ja mukavat ihmiset kysyvät saako korkata ja juoda...ja yleensä annan luvan... kunhan juomat menee kurkusta alas eikä roisku pitkin taksia... Mielessä vilahtaa: Onko jätkällä rahaa? Yrittääkö karkuun? Tuleeko pahempi tilanne? Vienkö poliisiin? Ei nyt jaksais voimistella ylimääräisiä aamutuimaan... Katellaan...No, perillä jätkä maksoi kortilla ja poistui... Jatketaan harjoituksia...

     

шаман

Eka kerran kävin Suomessa vuonna 1977. Ikimuistoinen matka... olin silloin 14 v... Isä sanoi : "Poika, mennään Suomeen katsomaan miten siellä jakselevat sukulaiset." Ja tottakai olin innoisain... laivan nimi oli tietenkin Georg Ots. Eihän silloin muita laivoja ollu. Helsinki ja koko Suomi lähestyi... Vau... Satama. Raja.Tulli. Ollaan jossain ulkomailla ja ihmemaassa... Ollaan lännessä ja rautaisen esiripun takana...

     

MaZaHaKa

Noh, eikös tuollainen meininki ole aika yleistä asiakkailla?

     

шаман

Mietteitä. Ajelin autolla lähion läpi arkena ja huomasi jänniä juttuja... Kello 10 aamulla lähiön sankarit siirtyvät pankkiautomaatille ja sen jälkeen baariin... aamupalaksi olutta tietenkin... olisko krapula? Voi olla. Vai voiko olla elämän kaipuu ja sosiaalisen vuorovaikutuksen haku? Liian kimurantti juttu... se on vaan kaipuu päästä ihmisten ilmoille ja rupatella. Rupatella mitä vaan, niitä samoja juttuja... salassa toivoen, että syntyy jotain uutta... Ehkä. Toiset ostaa muutaman tölkin ja siirtyvät nauttimaan dösikselle tai lähiluontoon. Keski-ikäiset ihmiset. Missä työt ja elämän laatu? Miksi näin? Miksi heidän elämä muuttui keski iässä näin? He ovat syrjäyteneitä? Miksi? Oma vika vai oma valinta? Fyysisesti näyttävät erittäin hyvinvoivilta... Missä on heidän nykypäivä ja tulevaisuus? Liian paljon kysymyksiä? Pohdiskelen vaan... En halua heidän paikkaan tässä elämässä...

     

шаман

Niistä keski-ikäisistä vielä. Ja onhan se totta, että keski-iässsä on helvetin vaikea vaihtaa alaa tai oppia joku uusi mielekäs ammatti... Kaiken lisäksi asiaan kytkeytyy ja vaikuttaa työnantajien ikärasismi...

     

D_F

noilla laitapuolen kulkijoilla mielestäni kyseessä on ihan jotain muuta kuin ikärasismi tai uuden asian oppiminen.

-----------------
бестолковый словарь

     

шаман

Kävin tässä ohimennen Mika Häkkisen aukiolla... Ja yllätyin kun ei missään näkynyt mitään aukiota... Kävi niin, että vahingossa ja epähuomiossa kävelin sen läpi ja sen ohi... myöhemmin tajusin, että se pieni nurkkaus tai pläntti jalkakäytävällä, missä oli kaksi penkkiä, olikin se aukio... Penkkien jälkeen huomasin kaksimetrisen metallitolpan pusikoiden seasta... pieni teksti vuosinumeroineen oli kaiverrettu sinne pusikoiden puolelle... Naureskelin myöhemmin... Vai pitikö itkeä? Se aukio totaalisesti horjutti minun käsityksen aukioista...

     

шаман

Meinaat että kaikki baareissa istuskelevat ovat laitapuolen kulkijoita ja juoppoja? Ja liian laiskoja oppimaan uutta tai edes jotain tehdä?

     

tinto verano

gyyyy. se pieni pläntti vaasankadun edessä on myös "aukio" joka tunnetaan hesassa edelleenkin rauhattomana paikkana joka poliisi vartioi hartaasti. Narkkarit, huorat ja spurgut ovat aukion "vakio asiakkaita".
Mitä tulee niihin jotka lotraa kaljaa jo heti aamusta jossain puistikossa niin jotkut olivat eronneet toiset jääneet työttömäksi ja elämän polku vei heidän viinaan. Harva on valinnut tälläisen elämän, mutta moni siihen joudu oman elämän ongelmistä joita he eivät pystyneet ratkaisemaan

     

шаман

No huh huh... vertasit Martinlaakson ylpeyden Stadin Kurviin... Nehän ovat toistensa vastakohtia... Mika Häkkisen aukio muistuttaa vaurauden ja rikkauden tuomista eduista ja Vaasanaukio (Piritori ja Ikuisen vapun aukio) muistuttaa taas aivan jostain muusta...eli köyhyydestä ja sen tuomista ongelmista...


http://fi.wikipedia.org/wiki/Vaasanaukio

     

tinto verano

No tuli mieleen kun liikun enemmän kurvissa kuin martinlaaksossa. No sinä suharina liikut monissa paikoissa, minä taas - rajoitettulla alueella. Hesa on niin ihanan moniulotteinen kaupunki!

     

D_F

väitätkö, että sanoin näin?

-----------------
бестолковый словарь

     

шаман

Korjaan. Tarkoitin niitä keski-ikäisiä ketkä raahautuvat räkäläkuppilaan melkein joka arki aamu klo 9-10...

     

D_F

siinä tapauksessa minulla on vahva epäilys / tai ennakkoluulo että he ovat laiskoja ja juoppoja, jos joka aamu pitää päästää baariin.

-----------------
бестолковый словарь

     

шаман

Olet oikeassa tietenkin. He ovat alkoholisoituneet. Mutta onko se syy vai seuraus? Kohteliko heitä elämä kaltoin? Vai onko se täysin heidän oma syy tai valinta?

     

BONTON

totta kai viime kädessä jokainen tekee omat ratkaisunsa.Mutta myöskin jokaisella on oma kohtalonsa...kuka vaan voi tehdä mitä vaan.Toinen alistuu kohtaloonsa,sitten valittaa elämäänsä...Toinen skrivaa oman "pompun" ihan itse...Jokainen voi vaikuttaa omaan mielialaan sekä käytökseensä itse...itse...itse...Ja yhä useammin he tarvitsevat apua ja tukea...tietysti ajoissa

     

tinto verano

Alkoholismi on sairaus. Se voi tulla kenelle tahansa. Alttius on geeneissä. Valitettavasti

     

шаман

Hyvä pointti ja hyvä mielipide. Mutta, mikä on kohtalo? Onko se se määräävä voima? Osittain vastasit jo siinä mielessä, että jokainen ihminen voi vaikuttaa omaan elämään ja sen kulkuun...ja tietenkin vaikuttaa... Mutta missä määrin? Yli määrätyn riman hän ei pääse koska kohtalo on määritelty?

     

BONTON

tässä todella vaikea kysymys...Mutta mä luulen,että kohtalo tarkoittaa mitä sä SAAT OMASSA ELÄMÄSSÄ.Tietysti sitä varten kannattaa olla valmis tekemään eteen päin jotainMä en jotenkaa usko fatalismiin vaan omiin voimiin ja mahdollisuuksiin...

     

шаман

Eli, ei ole olemassa mitään ratkaisevaa kohtaloa? Jokainen ihminen rakentaa itse omaa elämää ja vaikuttaa siihen? No hetkinen. Voisiko sinusta tulla politiikko, ison yrityksen johtaja, maan presidentti tai oligarkki? Vai onko kohatalolla joku raja jokaiselle kuitenkin?

     

шаман

Kävin tänään, tai tarkemmin eilen, paikalisissa. Ravintolissa siis. Mitäs siellä? Sama juttu. Hyvä fiilis jossain vaiheessa. Jengi diggaa... Tanssit ja rupattelut nurkissa. Baaritiski. Juomia lisää. Fiilistä lisään. Sitten valomerkki ja hirveä hätä... Kuka ehtii kertoo jotain hirveen tärkee... kuka ehtii pokata ja sopii kuka ketä panee... kuka ei pääse mukaan ja vituttaa... Portsari patistaa kaikki ulos. Tatuoidut ja portsarin tutut liikahtaa viimeisinä. Ymmäärrettävä. Kapakassa oltava meriitti ja status. Ulkona rähjätään. Snagarille siirrytään ja taas rähjätään. Mites muuten? Pakko. Tulee polisi. Kaksi autoa. Tilanne rauhoittu... joku syö, joku jonottaa kiltisti taksia, joku kävelee kiltisti kotiin... Yksi jätkä huutaa jollekkin: "Perkele, saaatana, nyt perrrkele saaatana tänne... " Voi olla että jätkä joutui putkaan... Tai sitte ei. Ei sitä voi tietää miten kävi. Se on elämää...

     

шаман

Kyllä. Mutta ovatko altistuneet huonompia ihmisiä kuin raivo raittiit ?

     

Tulilintu

Ei missään nimessä...Juuri äsken törmäsin erääseen perheväkivalta tapaukseen, jossa mies julmasti nöyryytti ja hakkasi vaimoaan ja pientä lastaan jo pidemmän aikaa. Mielestäni tilanne oli kammottava, mutta vaimo hoki, että heillä on kuitenkin melko kunnollinen perhe, koska mies on raivoraitis ja savuton.
Samalla lapsesta näki heti, että hän oireilee pahasti.

Jos ihminen on julma, itsekeskeinen ja väkivaltainen, niin raivoraittuis ei tee hänestä hyvää tai edes hiukan parempaa ihmistä. Pikemmin sen voi laskea aiemmin mainittujen syntien jatkoksi.

Enemminkin lempeä ja rauhallinen jouppo, kuin sellainen psykopaatti, jos oikein pakko valita...

     

tinto verano

ei missään tapauksessa! raivoraittiit hullut on toinen ääripää
Ihminen voi tehdä valintoja- oikeita tai vääriä elämä sen näyttää mutta joskus ihminen on olosuhteiden uhri joka ilman ulkopuolista apua pärjää

     

шаман

Erittäin hyvä esimerkki...

*Asiasta kolmanteen. Saanko kysyä mistä, missä ja miten olet oppinut näin hyvin suomen kieltä ?

     

Sergio

Kyllä osaat olla hellä.. Silloin kun olen vihainen... Kyllä osaat pistää mut sinne jonnekin.... En mä haluu sinne... Minä rakastan kuitenkin...


Rakkaat ystävät, miksi ollaan hiljaa? Sanat eivät riitä kertomaan?

     

Sergio

Netistä löytyi:

"Tarinassa kulkee tietenkin monta tasoa, mitä töitä ihminen haluaa tehdä ja kuinka hyvin hän venäjää hallitsee. Vihaan jakoa heihin ja meihin, mutta ei käy kieltäminen, että Suomeen muuttaneet venäläiset ovat muuttaneet työmarkkinoita. Ainoa ulostulo, jonka aiheesta olen lukenut, on diplomikielenkääntäjän Airi Kaupin haastettelu Kajawa-lehdessä vuonna 2011. Hän kertoo sen, mistä venäjäpiireissä on keskusteltu lähinnä keskenään; inkeriläistaustaisista ”sadan sanan tulkeista” ja heidän alihinnoitellun ja laaduttoman toimintansa mahdollistavista piheistä ja typeristä suomalaisista. Ehätän sanomaan, että on olemassa päteviä ja ammattilaisia venäjänkielisiä ja inkeriläisiä kääntäjiä ja tulkkeja, jotka kärsivät huijarien toimista yhtä lailla."

Koko juttu tässä: http://katiilomaki.puheenvuoro.uusi...-kielen-osaajia

     

По-душка

Minulta kysyttiin hiljattain, onnistuuko minun kauttani kulttuurierojen opettaminen. Kieltämättä houkutteleva ehdotus, mutta rahkeeni eivät riitä. Tietääkö joku jonkun, joka on hyvä tässä asiassa eli pystyisi kertomaan suomalaisille, miksi venäläiset käyttäytyvät erilailla kuin suomalaiset?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

perpetuum mobile

se kuuluisa "venäläinen sielu" lol

     

leijona3

Venäläisiä tapoja
Venäjällä täytyy aina teititellä vieraita ihmisiä.
Venäläinen ei hämmästy tai loukkaannu yllättävistä vieraista eikä itse välttämättä soita ja ilmoita tulostaan.
Venäläiset antavat mielellään lahjoja ja etenkin kukkia tuodaan usein.
Älä kuitenkaan koskaan vie venäläiselle ystävällesi parillista määrää kukkia, sillä se tietää huonoa onnea.
Venäläisissä asunnoissa ei ole postiluukkua eikä nimeä ovessa vaan pelkkä numero, joten on parasta muistaa tarkka osoite vierailulle mennessä. Postilokerot ovat yleensä talon ala-aulassa ja niissä on vain numero.
Puhelimeen vastataan yleensä sanomalla vain ”allo -алло ”, ”da – да” tai ”kuuntelen – слушаю”. Harvemmin ilmoitetaan oma nimi-
Monet venäläiset ovat hyvin taikauskoisia ja luottavat selvännäkijöihin, ennustajiin ja ihmeparantajiin.
Esim. ei saa viiheltää sisätiloissa. Kun venäläinen on lähdössä matkalle ja laukut on pakattu, hän istahtaa hetkeksi. Tämä toimitus ikään kuin suojelee onnettomuuksilta matkan aikana.

     

По-душка

Kiitos näistä. Tarkoitin, onko kenellä tuttua, joka voisi pitää suomalaisille luennon/kurssin kulttuurieroista.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

leijona3

Entä sinä itse?

     

По-душка

Kuten aikaisemmin totesin, rahkeeni eivät riitä.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

BiBi

Suomessa on melko paljon sellaisia kirjoja, joissa suomalaiset kirjailijat ja toimittajat ihmettelevät, ihailevat tai muuten kuvaavat venäläisiä tapoja sekä arki- että business-elämässä omalta näkökulmalta. Äkkiä on tullut muistiin sellaisia opuksia kuten "Tak ili kak?" ja "Hulluja nuo venäläiset".

Tätä viimeistä on kirjoittanut Anna-Lena Laurén, ja on kirjoittanut hauskasti ja ennakkoluulottomasti. Lukaissut sen. Jostakin kuulin, että kirja oli jopa venäjännetty ja sai suosiota Venäjällä sen hyvän huumorin ja rehellisyyden ansiosta.

Toinen ehdoton suosikkini on Mato Valtonen (ex. Leningrad Cowboys). Hän on upea juontaja ja luennoitsija sekä kokenut ja Venäjää tunteva viennin asiantuntija.

Ajattelin vain että tämän tyyppiset luennoitsijat olisivat ihan jees.

     

avanta

Helsingissä asuva Marina Vituhnovskaja-Kauppala on erikoistunut tähän aihealueeseen.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Sergio

Jos sinun rahkeet eivät riitä, niin tuskin keneen muun... Tietenkin olet oikeassa. Sellaiseen proektiin tarvitaan erittäin osavaa ihminen...
sellainen supliikkimestari... vähän niin kuin venäjänkielinen Sarasvuo...

     

По-душка

Rakas BiBi! Kiitos näistä vinkeistä. Välitän tämän tiedon asiakkaalle.
En ole lukenut mainitsemiasi kirjoja. Kannattaako lukea?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Kiitos rakas avanta! Googlasin ja sain sellaisen käsityksen, että hän on tehnyt tutkimustyötä tällä saralla. Pitääkö hän myös luentoja?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Niinpä.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Pitää, ainakin muutamaa vuotta sitten olen käynyt hänen luennoilla.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Hän on todellakin upea luennoitsija, yksi parhaimmista ketä olen tavannut ja tosiaan tietää Venäjästä ja venäläisistä paljon.
Tuli mieleen yksi hänen luento missä hän kertoi LC ja venäjän armejan kuoron yhteistyöstä. Hän kysyi suomalaisilta: "Arvatkaa, miten me - joku tuntematon bändi Suomesta, saimme suuri ja mahtava armejan kuoro puolellemme?"
Salissa oli hiljaista... ja Mato jatkoi, nauraen "Me kysyimme heiltä lähdettekö mukaan?"

     

BiBi

Moikka kaikille! "Tak ili kak" on suunnattu lähellä business-ihmisille, jotka matkustavat Venäjälle ja pitävät neuvotteluja, kauppoja paikallisten kanssa. Kirjassa on paljon konkreettisia esimerkkejä miten käyttäydytään neuvotteluissa ja vapaamuotoisissa keskusteluissa, miksi venäläiset tekevät silloin juuri sitä ja juuri näin mitä tekevät ja miten siihen pitäisi reagoida. Kutsuisin sitä kirjaa mainioksi perusoppaaksi venäjän liikettä aloittelijoille.

Toinen mainitsemani kirja on ehkä enemmän inhimillisempi, sydämellisempi ja sympaattisempi. Laurén on asunut pitkää Venäjällä, hänen katse venäläisiin ja heidän tapoihinsa on enemmän sisältä, venäläisestä ”hruschovka”-keittiöstä kuin siivotusta ja koristellusta olkkarista. Samalla oli hauskaa lukea miten suomalaiset nuoret naiset suhtautuvat venäläisiin miehiin. Anna-Lena on kuvaillut suteensa venäläiseen poikaystäväänsä pehmeästi ja varovasti mutta samalla hyvällä huumorilla huomaamassa kaikki hassuja ja suomalaisin silmin omituisia miesten tapoja.



Olka, olen täsmälleen samaa mielta! Muistan, kun hätäisesti ja kiihtyneenä yritin kaivata kännykkäni taskusta heti Maton luennon aloittamisen jälkeen. Päätin silloin heti että tällaista ajatuslentoa ehdottomasti täytyy äänittää…
…Kännykässäni on paljon ääniteitä, vapaa tilaa on niukasti, mutten aio poistaa sieltä Valtosen showta.

     

Sergio

Rohkenen tännekin laittaa linkin minun juuri syntyneelle nettisivulle. Versio on raaka ja muokkausvaiheessa. Saa haukkua ja arvostella. Onko liikaa tekstiä ja asiatonta? Pitääkö rakentaa koko homma eri tavalla? Kaikki mielipeteet ovat tervetulleita.

Ottakaa huomioon se fakta, että olen tietenkin enemmän tulkki kuin kääntäjä.

http://www.tulkkifinlander.fi/index.htm

     

BiBi

Sergio, kun tarjoat tulkkauspalvelua myös ulkomaalla niin pitäisikö esittää asiakkaille työaikakorvausten periaatteet? Viittaus johonkin TESiin? Muulloin veloitettaessa työmatkaltasi pelkkä tulkkaustunteja olet liian halpa.
Ja jos sulla on asiakaspalautteet, niin niitäkin olis hyvä esittää.

     

Sergio

Kyllä, hyvä pointti. Tulkkauksia ulkomailla ei paljon ollut. Ja ne mitä oli tietenkin sovittiin erikseen...

     

Nefertiti

minä lisäisin vielä jonkun kuvan yhteystiedot -sivulle, muuten ovat vähän liian miesmaiset sivut

tämä lause kuulosta jotenkin oudolta mun korviin "Русский язык родной, но считаю, что финский тоже родной. " ja hinnasto puuttu ven kielisestä versiosta

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

D_F

joku ruusupuskan kuva ja sydämiä ympräi sivua.... mitä kuuluu?

-----------------
бестолковый словарь

     

Nefertiti

ajattelin lähinnä oma kuva sinne :P

mitäs tässä.. elämä jatkuu, uusi suunnitelmia on kauheasti.. toivottavasti kaikki onnistuu mitäs itselle?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Olka

Kannattaa laittaa puh.numero kansainväliseen muotoon: +358 ..... , varaltaan jos joku asiakas soittaa vaikka Venäjältä.

     

Nefertiti

ven. kielisellä sivulla on laitettu tollain.. en tiedä onko tarpeellista suomen kielisellä sivulla.. mutta ei siitä haittaakan ole

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Olka

Aivan, ei tarvi sitten Olen samaa mieltä sun kanssa kuvasta ja hinnastosta ven.kieliselle sivulle.

     

По-душка

Alla on muutama kommenttini:

1. ”Tarjoan monipuolista ja joustavaa tulkkaus- ja [U]käännöspalvelua[U]….” (lause näyttää jotenkin tutulta )
”Vahvuuteni tulkkina…” Loogista olisi myös kertoa vahvuuksistasi kääntäjänä kun kerran tarjoat myös käännöspalveluja.

2. Teksti vaatii lisämuokkaamista ja hiomista. Esim. luettelomuotoisessa tekstissä pitää pyrkiä siihen, että virkkeet ovat rakenteeltaan samankaltaisia.
Eli ei näin:
- Viiden vuoden kokemus tulkkausalalla.
- Hyvä osaaminen ja ammattimaisuus.
- Asioimistulkin tutkinto suoritettu.
- Monet asiakkaat ovat olleet sitä mieltä, että olen erittäin hyvä ja ammattitaitoinen tulkki (asiakaspalaute).
- Olen empaattinen ihminen ja pystyn huomioimaan jokaisen ihmisen ja arkaluonteiset tilanteet.

Vaan näin:
- Viiden vuoden kokemus tulkkausalalla
- Hyvä osaaminen ja ammattitaito
- Asioimistulkin tutkinto
- Korkea asiakastyytyväisyys
- Empaattisuus ja tilannehallinta/tilannetaju/ystävällisyys tms.

Tiedoksesi: luettelomaisessa tekstissä ei käytetä pisteitä virkkeiden lopussa.

3. Miksi hinnastosta puuttuvat käännöshinnat?

4. Jos haluat viitata hyvään asiakaspalautteeseen, pitää olla konkretiaa, esim. suosituskirjeet (kuten tässä:http://www.bitrac.fi/suositukset.html).

5. Referenssit puuttuvat. Ne olisivat hyvä osoitus kokemuksestasi. Referensseissä pitää viitata suoriin asiakkaisiin (ei näin: Vantaan poliisi, Helsingin käräjäoikeus, vaan näin: Vantaan tulkkikeskus). Selitysosassa voit toki avata työnkuvaasi eli mitä toimeksiantoja olet joutunut tekemään.

6. Eri kieliversioiden välillä ei saisi olla suuria eroja (pieni lokalisointi toki sallitaan ). Esim. miksi venäjänkielisessä versiossa ei ole hintoja? Se herättää lukijassa vähintään ihmettelyä ellei epäilyjä.

7. ”Могу быть Вашим … консультантом по любым вопросам в Финляндии.” Ohohoo! Tällaiset ”konsultit” eivät herätä paljon luottamusta.

Menestystä kotisivujen teossa!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Sergio on ymmärtääkseni nykyään yrittäjä eli hän saa hinnoitella palvelunsa vapaasti. Mitkään TESit eivät häntä sido. Ja jos hän on halpa, sehän on vain hyvä asiakkaalle.

Nykyään julkishallinnon järjestämissä kilpailutuksissa on yleensä vain yksi valintakriteeri: halvin hinta. Laatu ei merkitse enää mitään.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Musja

Onks se totta?
Kamala, prkle..

     

Sergio

No niin, odotin tietenkin По-душка-n murskaavaa tuomiota ja nyt se tuli... Vitsi, vitsi. Tietenkin olen tosi iloinen rakentavasta kritiikistä, vinkeistä ja sinun mielipiteestä...

1. Pitäiskö muokata ja muuttaa se eka lause? (törmäsin netissä siihen useasti... ) En ole kääntäjä. (korostan sitä aina) Siksi en voi rehvastella sillä ja tuoda näytille jotain olemattomia vahvuuksia.

2. No niin, heti näkee ammattilaisen. Moitteet laitan suomalaiselle ystävälle... hän rakensi sivun, ja aina kehuskelee, että on aina ollu vahva äidinkielessä...

3. Kyllä, hinnat laitetaan. Samat kuin suomalaisessa versiossa. Tulkkaukset Venäjällä (mahdolliset...) täytyy miettiä erikseen...

4.5.6 - kehitellään...

7. Poistetaan. Taisi olla yliammuntaa...

     

Sergio

Näin on. Kentällä törmää vääryyksiin... Surullista ja harmittaa... jos ei sanois v- sanalla... Mutta tämä on raaka todellisuus ja nykypäivä...

     

Sergio

Ei ihan näin. Minulla ei ole omaa yritystä, mutta on yrittäjän vapaus... Mielestäni en polje hintoja. (jotkut sortuu siihen) Tutkin markkinoita ja asetin oman realistisen tuntiveloituksen tulkkauksissa...