Sergio

No niin, nyt on sivun tekstiä muokattu paremmaksi... Kiitos paljon kaikille ammattilaisille ja ystäville!

http://www.tulkkifinlander.fi/index.htm

     

По-душка

halusitko palautetta? tässä sitä tulee

1. Luettelomaisen tekstin yhtäläisyyden periaatetta ei vieläkään noudatettu :
Ei näin:
- Pärjään vaikeissakin tilanteissa ja tulkkauksissa
- Venäjän kieli äidinkielenä. Voidaan myös sanoa, että suomi on toinen äidinkieleni. Olen puhunut molempia lapsuudesta asti.
- Tunnen hyvin suomalaisen ja venäläisen kulttuurin sekä yhteiskunnan

vaan esim. näin:
- Erinomainen selviytymiskyky vaikeistakin tilanteista ja tulkkauksista
- Äidinkielenä venäjä, suomi lähes natiivipuhujan tasolla (olen puhunut molempia kieliä lapsuudesta asti)
- Suomalaisen ja venäläisen kulttuurin ja yhteiskunnan hyvä tuntemus

2. ”hyvä ammattimaisuus” kuulostaa oudolta.

********

3. Богатый опыт устных переводов в … ---> Имею богатый опыт…..
4. Владею профессиональной терминологией в юридической, медицинской и социальной сфере ---> ....социальной сферах
5. К ценам добавляется ндс 24%. Turha toisto (kaksi kertaa). Toinen maininta pois

Työiloa ja menestystä!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

ai niin... sitä vielä, että jos ollaan tarkkoja, asioimistulkki ei ole "устный переводчик". Tiedät sen itsekin.
Ja poistaisin sanan "suoritettu" virkkeestä "asioimistulkin tutkinto suoritettu", koska ko. virkkeeseen on ikään kuin piilotettu verbi "olla".

Vahvuuteni tulkkina (ovat):
- kokemus
- osaaminen
- tutkinto
- asiakastyytyväisyys
- empaattisuus
- jne

Myös muuttaisin alla olevat virkkeet:
- Hallussa konsekutiivi, simultaani ja prima vista tulkkaus
- Hallussa videotulkkaus ja puhelintulkkaus

seuraavasti:
- Konsekutiivi-, simultaani- ja prima vista -tulkkauksen (hyv&#228 hallinta
- Videotulkkauksen ja puhelintulkkauksen (erinomainen) hallinta

Terveisin
Jankuttaja

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Kertoisitko näistä tulkkauksista? Missä tilanteissa niitä tarvitaan?

     

По-душка

- Konsekutiivitulkkaus (последовательный перевод) on yleisin tulkkaus: puhuja puhuu, pitää tauon, jonka aikana tulkki tulkkaa hänen puheensa.
- Simultaanitulkkaus (синхронный перевод): tulkkaus tapahtuu samanaikaisesti puheen kanssa. Tulkki istuu yleensä erillisesessä kopissa kuulokkeet korvissa ja puhuu mikrofoniin sitä mukaan kun kuulee puheen.
- Prima vista -tulkkaus (перевод с листа): tulkki tulkkaa kirjoitettua tekstiä.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Sergio

Simultaanitulkkausta käytetään muissakin tilanteissa. Esimerkiksi oikeudenkäynnin istunnossa. Siinä tulkki joutuu käyttää molempia tulkkausteknikoita. Asiakkaalle kuiskataan korvaan muiden puheenvuorot...(ja yleensä ne puhujat eivät anna tulkille aikaa eikä armoa... hyvät tuomarit kyllä osaavat ottaa tulkin roolin hyvin huomioon...) ja asiakkaan puhe tulkataan kaikille osallisille konsekutiivitulkkauksena.
Joissakin kokouksissa ja luennoilla myös käytetään simultaanitulkkausta. Jos asiakkaita on yksi, muutama tai pieni ryhmä. Tulkki istuu vieressä ja hiljaisella äänellä tulkkaa puhujaa pienellä viiveellä...


* "Jankuttajalle" kiitos huomautuksista, korjauksista ja vinkeistä. Liittyen kotisivun muokkaamiseen...

     

По-душка

Tätä kutsutaan kuiskaustulkkaukseksi.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

пожалуйста, дайте русский перевод этому слову.
К меня получилось и болтун и зануда исходя из глагола jankuttaa=талдычить, твердить (одно и тоже)

     

Olka

Kiitos!.......

     

По-душка

я употребила в значении "зануда".

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Sergio

Se on sama. Melkein sama.

Viilaat pilkkuja? Siltä näyttää... Ymmärrän ja tiedän miksi.

     

По-душка

Se johtuu ammatistani. Kääntäjän työ on loputonta pilkkujen viilausta, eikä koskaan ole täysin tyytyväinen työnsä tulokseen, aina löytyy parannettavaa.

T. Pedantti

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Sergio

Da. Minäkin olen perfektionisti... Se on rasittava homma. Mutta sille ei voi mitään...

Anteeksi. Rakas kääntäjä... rakas pedantti ja nalkuttaja...

     

По-душка

Pusi-pusi.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Sergio

Palataan aiheeseen. Simultaani ja konsekutiivi.

"Ilman teknisiä laitteita simultaanitulkkausta on mm. kuiskaustulkkaus tai viittomakielitulkkaus."

Prima vista. Erittäin vaikea tulkkaus.

Prima vista -tulkkaus[muokkaa]

"Joskus tulkilta odotetaan tulkkauksen yhteydessä myös ns. prima vista -käännöstä, jossa yhdistyvät tulkkaus ja perinteinen kääntäminen. Tulkki kertoo lähtökielisen kirjallisen aineiston sisällön kohdekielellä joko suullisesti tai viittoen. Prima vista -tulkkaus on kääntämistä ”ensinäkemältä”. Prima vistaus on kirjallisesta asiakirjasta suullisesti tehty valmistelematon käännös. Useimmiten prima vista – käännöstä käytetään juridisissa ja lääketieteellisissä käännöstehtävissä. Toisinaan prima vista- tulkkaus on tarpeen myös konsekutiivitulkkauksessa." Prima vista -tulkkaus[muokkaa]

http://fi.wikipedia.org/wiki/Tulkkaus


On muitakin prima vista-tulkkauksia. Esimerkiksi, kas,kas, kuulustelussa. Tulkki tulkkaa pöytäkirjan kuulustelun lopussa. Ja miten se tehdään? Juuri näin, että tulkki lukee sen pöytäkirjan suomen kielellä ja samaan aikaan kääntää sen omalle kielellle päässä (minun kohdalla venäjän kielelle) ja lausuu sen tekstin äidinkielellä. Ja se on muuten helvetin vaikea tehtävä...
Jos sivuja on yli 20, niin tulkin pää ei kestä. Pää meinaa räjähtää... Taukoja tarvitaan. Ja paljon...

     

Sergio

Asioimistulkin ammattisäännöstö uusittu. Samat tärkeät pykälät ja pointit siinä on...

https://sktl-fi.directo.fi/@Bin/280...%B6st%C3%B6.pdf

     

Sergio

"4. Tulkki ei ota vastaan toimeksiantoa, johon hänellä ei ole riittävää pätevyyttä.
5. Tulkki valmistautuu tehtäväänsä huolellisesti ja ajoissa."

Nämä pointit ovat aina ristiriidassa käytännön kanssa... Kommentoin:

Pointti 4. Hyvin harvoin tulkki saa tiedon siitä mitä asia koskee ja mistä puhutaan. Eli pakko kuitata kaikki keikat ja mennä riskillä...

Poinnti 5. Sama juttu. Miten voi valmistautua määrättyyn tehtävään jos kukaan ei kerro etukäteen mistä tullaan puhumaan? Eli tulkin täytyy olla aina valmis mihin vaan...

     

KALAMIES

....mutta itsearviointi kasvaa

     

vaisan

ну, вот. всё опошлил

кстати, а как это сказать по-фински?

     

kati2512

Omatunto kasvaa ja kehittyy kokemusten ja pohdinnan myötä...

     

KALAMIES

............. .............

     

Sergio

Tarkoitit varmaan itsetuntoa... Kyllä se vahvistuu hyvin onnistuneissa työsuorituksissa...tai niiden jälkeen...

     

Sergio

Omatunto ( совесть) voi olla puhdas... tai sitten kolkuttaa...

     

Sergio

Jännä juttu. Tota en tienny, että Putinin kavereilla on kello oikeassa kädessä... Ville valaisi...

http://www.hs.fi/videot/Putinin+kav.../v1305726289945

     

KALAMIES

Totta kai. Kielitaitoa ei riitä kirjoitaa oikein.

     

vaisan

"Пепел Клааса стучит в моё/моем сердце"- это если использовать слово kolkuttaa, а как совесть может стучать.
Она дама нежная - может смутиться, покраснеть... замолчать и уйти. Да, ещё, немножко погрызть, но не загрызть

     

Sergio

Ei hätää...me opiskellaan ja opitaan...

     

vaisan

вместо itsearviointi/itsearvostus (самооценка) наверное лучше itseriittoisuus (самомнение)

     

KALAMIES

Valitettavasti olen tosi laiska. Vanha laiska pippuri.

     

KALAMIES

kiitos infosta, kaveri.

     

Sergio

Kuka meistä ei ole laiska... ihminen on aina peruslaiska... Toi vanha laiska pippuri (старый ленивый перец) on varmaan suomalaisille suuri mysteeri ja arvoitus...

Suomeksi ehkä voisi kuvailla näin: sohvaperunaksi muuttunut vanha kovis...

     

KALAMIES

.............

     

По-душка

sanoisin, että Kalamies tuli ja pilasi kaiken.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

KALAMIES

     

По-душка

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Sergio

Jaaha, nyt täällä puhutaan viittomakieltä...

     

vaisan

вообще-то pilata испортить, сглазить, превратить в шутку

нашёл в словаре такие слова как madaltaa, banaalistaa опошлять, опошлить
говорят ли финны так: tuli ja madalsi / banaalisti kaiken ?

     

Olka

Нет, в данном варианте финн сказал бы именно pilasi.

     

KALAMIES

Ога. По-душка и Олка правы.
*Важно надул щёки.

     

Sergio

Juu, mutta suomen kielessä näin on... omatunto voi kolkuttaa... ( в смысле - совесть тревожит, не даёт покоя)
Ei kaikkea voi, eikä pidä, kääntää tai tulkata sanasta sanaan...

     

BONTON

omatunto voi kolkuttaa ovellaniin sekä näin

     

Sergio

Ovella voi olla kuka vaan, jopa Joulupukki... Omatunto kuitenkin aina kolkuttaa siellä jossain sielun syövereissä...sydämmessä...

     

Sergio

Lastensuojelussa avustin tulkkina. Vaikeita juttuja, vaikeita asioita. Mutta. Hyvä, että Suomessa toimii Lastensuojelu. Viime aikoina törmäsin siihen, että äidit itse pyytää apua... koska eivät pärjää enää teini-iässä olevien lasten kanssa... Se on kauhea paikka, luovuttaa lapsi laitokseen tai sijaisperheeseen... Mutta, joissakin tilanteissa se on ainoa mahdollinen ja paras ratkaisu. Väliaikainen. Se ratkaisu pelastaa lapsen elämän. Hän ei lähde väärille raiteille...

     

Sergio

А кстати да, есть тема. Если кому интересно конечно. Тема конечно больше для фирм, фирмачей и богачей. Но всёже. Ежели кому интересно вдруг. И передайте друзьям и знакомым. Сауна-фура. Это не только сауна-фура. Это удовольствия эксклюзивные! С Маркусом, генеральным директором, лично знаком. Контакты на русском возможны.

http://www.saunarekka.fi/

"Saunarekka on vuodesta 2004 toiminut ympäri Suomea ja Eurooppaa erilaisissa tapahtumissa ja festivaaleilla. Saunarekka on pyöröhirrestä valmistettu sauna- ja viihdekeskus joka, mahdollistaa saunaelämyksen melkeinpä missä vain. Näyttävä kokonaisuus toimii loistavasti erilaisien promootioiden, tuotelanseerauksien ja muiden tapahtumien tukikohtana, jota on helppo liikutella vaikka kiertueluontoistenkin tapahtumien mahdollistamiseksi.

Saunarekka toimii hyvin myös VIP-katsomona tai festivaalien takahuoneena, tarjoten viihtyisät puitteet sopivalla catering kattauksella höystettynä. "

     

Elska

Ja minä taas ihmettelin Miksi näyttelijä Ville Haapasalolla on aina pipo päässä? Nyt se selvisi!
Mutta mitä tarkoitta himassa?
" Kun olen himassa, niin mä harvoin käytän pipoa, Ville paljasti."

     

kati2512

kotona....

     

BONTON

..................дома

     

Elska

Vau!!!
Kiitos.
Onko se joku murre tai mikä?
Koskaan en kuullut.

     

kati2512

Stadin slangi...
http://www.stadinslangi.fi/index.html
http://urbaanisanakirja.com/word/hima/71/

     

Sergio

Slangia se sana on. Hima - koti, asunto, kämppä, huusholli, luukku, läävä, luola... En tiedä mistä syntyperäisin, ehkä ruotsinkielisestä hem...

     

Elska

Hauskaa on se hillo - raha.
Tuttu on vain "hilseen yli", minun pikkuserkku puhuu niin, ja häneltä minäkin oppin.

     

vaisan

почему бы сразу не дать перевод? жалко?

     

Elska

Извините, пожалуйста, мою невнимательность.
А мне почему-то казалось, что вы тоже где-то переводить помогали.
Нет, не жалко.
На сленге Хельсинки "hillo - raha" варенье - деньги, а "hilseen yli" - выше перхоти, т.е. типа "за пределами моего понимания"

     

Sergio

Hillo - raha, fyrkka, fyffe, massi, pätäkkä... Деньги, бабло. Это всё что вспомнил без словаря. А вот и словарь:

http://hikipedia.info/wiki/Raha

     

Elska

Kiitos, ei.
Suomen Ateenassa ei puhuttaa niin.

     

BONTON

tuolla oli semmoinen sanaleikki...
Mutta...etkö voisi kuvitellakaan tilanne,jossa omatunto kolkuttaa nimittäin ovella?

     

Sergio

Voi olla.Ttarkoitat, että joku vieras tulee koputtaa ovee? Se on aina jännä tilanne...

     

BONTON

tai joku vieras on tullut synttäreille ilman lahjaa.Mutta hän huomasi sen vasta ovella

     

Sergio

Mahdottomuus... suomalaiset eivvät käy synttäreillä ilman lupaa ja kutsua...