Hot

...из моих переводческих экзерсисов...

Es Wird Schon Wieder Gehen
Vaya Con Dios (The Promise, 2004)

И Пусть Всё Будет Так

Скажи мне, со мной ли ты,
Иль нет:
Читаю по губам твоим,
В глазах ищу ответ.

Хочу того, кто не со мной,
Хочу тебя,
Как мрака за спиной,
Иль яркого огня.

Я видеть не хочу,
Милый, нет.
Но все смотрю,
Всё смотрю
Тебе вослед.

Но дальше мы пойдём
И глубже мы уйдём,
И в пропасть упадём:
Мне без тебя - никак.
И жизнь моя - ничто,
И сердце - в решето,
Но пусть все будет так,
Идёт всё дальше так…

Нет, знать я не хочу,
Милый, нет,
Но знаю, знаю я: на твой
Лечу я свет

И дальше мы пойдём
И глубже мы уйдём,
И в пропасть упадём:
Мне без тебя - никак.
И жизнь моя - ничто,
И сердце - в решето,
Но пусть все будет так,
Идёт всё дальше так…



https://www.youtube.com/watch?v=e5GZ1XsqULs