Михалыч

И нет дежурных? Все-таки продовольствие, вдруг кто хлебушка забыл прикупить?

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

finnik

Молодца!

     

Михалыч

Солнышко, Вы же русский человек, постарайтесь подобрать родные слова, а по английски я смогу прочитать, но не хотца.

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

Очередник

Ну почему же, есть в столицах мало-мало.
В деревнях-посёлках наверное похуже.

     

~aurinko~

а если нет таких русских. вот названия по-фински знаю, а по-русски не знаю.пусть кто-нибудь другой расскажет.

мне нравится что 14 февраля не только день влюбленных, но день друзей. с влюбленными все понятно. а друзья посылают открытки друг другу, еще и какой-нибудь подарок дарят. могут например сходить в ресторан покушать несколько подруг.

когда училась тут в школе, то у нас стоял ящичек и туда можно было бросать свои поздравления итд. и их читали по школьниму радио. когда дальше училась у нас продавали розы. приятно когда во время урока кто-нибудь зайдет и розу подарит. там не то, чтобы друзьям, а тем, с кем во время учебы общались, уважали итд итп.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

MoNoKiNi

11 лет. Больше пол жизни тут. А дом все равно там
Хотя в принципе я там гость, так как свою квартиру родители давно продали.
Но все равно там родной запах, родной город, даже тараканы на кухне и те родные.
Говорят пройдет с возрастом.

-----------------
"Just smile and wave, boys. Smile and wave. "

     

Очередник

Ваппу самый разухабистый праздник.
Это надо видеть, это не рассказать.
http://www.finnov.net/g2/view_album...mName=vappu0 6
124 фото прошлогоднего, там и меня можно найти
Все благодарности к ank

     

Roman28

Макдональдс 24часа и прочие 24/7 кафе при заправках+грилькиоски всякие

     

Reijo

Р-киоски есть везде.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

max13

В чем смысл в подвешивании людей вокруг памятника,со струёй воды?)

     

Chuhna

"Бабе" гимназистскую фуражку одевают.

     

Михалыч

А праздник посвящен чему?

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

max13

Там где-то 8 человек,....и каждый наровит?!)))

     

Chuhna

Первомай!!! Ура!!!

     

Reijo

В Фи ето больше День Абитуриента.В Фи все закончившие лукио(еквивалент русских 9-11 кл)получают при окончании белую кепку.Каждый год на Ваппу (1 мая )её одевают и выходят на улицу ,шалят,молодость вспоминают.Международный день трудящихся тоже вспоминают,но в основном профсоюзы...

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Haha

А выбирайте, что больше нравится - хотите день трудящихся типа Первомай (компартия с красными флагами митингует), хотите Вальпургиева ночь (ну тут уж студенты на первый план выходят)...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Chuhna

Ну дык... Нас много, а "баба" одна...

     

Haha

для справки: абитуриент Abiturientti в Финляндии - это не тот, кто поступает в ВУЗ, а учащийся третьего (последнего) года в гимназии или lukio. так что до фуражки ему еще пахать и пахать... И собственно к Vappu абитуриенты отношения не имеют.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Михалыч

Большое спасибо всем за объяснение, понял, финский Первомай! Ну, понятное дело, 7-е ноября в Финляндии не отмечают. А какие еще есть общенациональные праздники в Финляндии и чем они примечательны.

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

Reijo

ОК,может я тёмный и ты знаешь как называют выпускника лукио??И не факт,что выпускник лукио будет поступать в ВУЗ.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

Ещё Юханнус есть.Он скучнее чем у российских финнов.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Haha

Ylioppilas он называется. http://fi.wikipedia.org/wiki/Ylioppilastutkinto
(Я и не говорила, что выпускник лукио будет поступать в ВУЗ, но все равно он будет называться "абитуриент" весь третий год учебы в гимназии. А России же абитуриент - тот, кто именно поступает в ВУЗ или техникум, и носит он это гордое звание месяц, пока сдает вступительные экзамены. "Ложные друзья переводчика" такие слова называются - вы же вроде как переводами подрабатываете? )

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

max13

Автоматом напрашивается вопрос- как переводится "Юханнус"?

     

max13

Всем спасибо за разъяснения.Тема наверно тянет на отдельную ветку.
Хаха интересно читать твои(ваши)коменты!
Кстати .Когда подпись придумаешь?!)))

     

Haha

Никак не переводится. Называйте просто - Юханнус.
"Иванов день", день Ивана Купала, рождество Иоанна Крестителя...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

max13

Просмотрел фоты но Вас не нашёл.....
Праздник-разгуляй это здорово.Эх молодость,студенчество!)))
Интересно а зачем из шланга поливают?

     

Михалыч

Я слышал в Ювяскюля в этот день огромнейший костер на берегу озера жгут, много народу собирается смотреть и с берега и с воды.

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

Reijo

Сорри,сейчас вспомнил, что Ваппу ylioppilasjuhla.Но по русски(как я и написал ) абитуриент ето правильно.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

PearLinShell

Вот ещё вспомнила ! Разговор про абитуриетнов напомнил !
Очень мне нравится здесь, не знаю, праздником это вряд ли назовёшь...
Хаха, подскажите, пожалуйста, что это ?
Обычай ?
Короче Vanhat tanssit.
http://www.oph.fi/kulttuuri-ikkuna/liikunta/index.html
Красотища !!!!

     

Reijo

Не слышал об етом,хотя живу рядом,надо у приятеля спросить.По моей информации Юханнус в Финляндии больше семейный праздник.В Ингерманландии было по-другому - наши деревнями собирались.....

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

PearLinShell

Так не только в Ювяскюля, а вся Финляндия в кострах этой ночью.

     

Reijo

В основном костры возле дач(mökki)

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

PearLinShell

Ну конечно же...
И в основном на берегу озёр.

     

Roman28

У нас тоже жгут прям в городе на берегу озера,у отеля ScandicKuopio что в 500ах метрах от меня-большой такой кострище,народу куча,кто на суше кто на катерах и яхтах с воды наблядает-у меня где-то была видеозапись...года этак 99го,снимал с катера...горело классно!

     

Reijo

Кто нибудь слышал ,про закон,по которому ракеты разрешено пускать только в Новогоднюю ночь с 18.00 до 6.00??Никто конечно етого не соблюдает,но есть ли закон запрещающий ето или клиент мне лапши навешал??
Интересно,что ракеты здесь начинают продавать ТОЛьКО после Рождества(27.12.).Интересно почему?Столкнулся с етим после переезда в Лаукаа - в глухой деревне Сюсьмя ракеты пускали на все праздники,даже на 14 января.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

ank

Помыть. Там на нескольких кадрах видно, что студенты не просто так на бабу лезут, а со щетками и бутылками фэрри.

А вот они мы: http://www.finnov.net/g2/view_photo...&id=DSC_1715_01

     

Haha

Ой, как хорошо, что можно поговорить о чем-то человеческом...
Так вот, садитесь поудобнее...
VANHOJEN TANSSIT или Vanhat tanssit... В здешних гимназиях/лукио обычно учатся 3 года, вернее 2 с половиной = это занятия и еще пару месяцев на выпускные экзамены. То есть 15 февраля обычно проходят penkkarit, это когда выпускники ездят по городу на грузовиках и разбрасывают конфеты. Они закончили учебу и теперь будут готовиться к выпускным экзаменам. А вот в гимназии "старшими" становятся второкурссники. И вот, чтобы показать, что они теперь "в доме" "старшие" - в первую пятницу после (или до, в общем в районе) 15 февраля и проводятся эти "вечера старинных танцев". Начинают, обычно, с полонеза, ну и потом там польки-мазурки... Танцы специально разучивают месяца два до мероприятия. Ну и главное во всем этом деле - наряды: платья или шьют специально (еще конкурс проводят на лучшее самосшитое платье) или берут на прокат. Ну в крайнем случае - и купить можно что-то "вечернее". А парни - во фраках (на прокат, стоит безумных денег), или в костюмах. "Хорошо смотрятся" костюмы, взятые на прокат в театре - ну там типа "распорядителя бала" и пр.
В общем, как мне когда-то финны пытались вспомнить-объяснить, связано это было с тем, что "сто лет назад" старший ребенок в семье уходил на заработки в город, а средние брали на себя их работу по дому. Ну и подобным баллом они должны были показать, что они теперь "взрослые"...

(Одно из моих первых удивлений в Финляндии было связано как раз с этим праздником - по февральской снежной каше идут девушки в настоящих бальных платьях... = "Пора к психиатору!")

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Уважаемый, вы меня удивляете! да об этом написано на всех финских петардах!!! И регулярно об этом предупреждают во всех местных газетах накануне Нового года. Ну и еще о том, что петарды и пр. - вещь опасная.

И не знаю, как там в вашей глуши, но в нашей - это более/менее соблюдается (ну придурков-то везде можно встретить, исключение только подтверждает правило...)

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Olka

"Старинные танцы" и правда красивый обычай. жалко что меня уже в гимназию не возьмут, не плясать мазурки...

     

Очередник

Конечно везде, но я его и за магазин не считаю, в моём понятии магазина. Молочка с булочкой там конечно купить можно. Ну и пивко конечно.

     

~Aurora~

Да для нас, это прошло. А как бы хотелось почувствовать себя Наташей Ростовой на первом балу. Эх..., но думаю, что доча пойдет учиться в лукио и там будут у неё vanhat tanssit. А я как мама, уж постараюсь чтобы доченька была краше всех на балу.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

Очередник

Лет 15 назад и под Питером начали жечь местные финны, возродив эту традицию. С плясками и песнями.

     

~aurinko~

31 апреля празднуют больше студенты, бывшие студенты итд. фотографии с 31 апреля. и празнуют не только те, кто лукио(10-11 классы) закончил. а все. даже если не учились в 10-11 классах, всеравно в вышее учебное завидение можно поступить. те, у кого на шапочке нет кисточки, они учились в 10-11 классах. у тех, у кого есть кисточки, они учились или в высших или в средних. кисточки у всех разные и по кисточкам можно определить, кто на кого выучился. комбинизоны тоже у всех разные. зависит от учебного завидения. а 1 мая уже более спокойный праздник. тогда уже народ(студенты, бывшии студенты) идут на пикник в парк в Хельсинки. тогда уже более спокойно празднуют и с утра. а политики, в Хельсинки они во всяком случае речи свои говорят немного в другом районе.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

~aurinko~

есть такой закон. раньше ракеты продавать начинали не 27. и народ так стрелял во все дни. потом продавать начали только после рождества.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

~Aurora~

От этой темы на меня повеяло ностальгией по родному дому. Даже стихи вспомнила, которые в школе училииии.

Вот моя деревня
Вот мой дом родной

Вот качусь я в санках
По горе крутой

Вот свернули санки
И я на бок - хлоп!

Кубарем качуся
Под гору, в сугроб

Полностью стих, можно здесь прочитать. "Детство"

Что-то дрогнуло во мне и сказало, что дом родной у меня там, где прошло мое счастливое и беззаботное детство, там...где я родилась. До сих пор помню тайгу и запах кедра. Наверное Финляндия никогда мне не станет родным домом, как бы не было мне здесь хорошо.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

~aurinko~

Аврора. так ласкиаинен совсем недавно был, вы что не ходили кататься?

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

~aurinko~

вот фотографии (и фотка булочек тоже есть)

http://images.google.fi/images?hl=f...m=1&sa=N&tab=wi

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Pöllö

Смяяяяяклыыыыыыыы!

     

~Aurora~

Холодноооо, а я мерзлячка ужасная. Вот потеплеет, тогда на келка с сынишкой пойду кататься. :wink: На следующкй неделе уже веснааа, наступает. Ляпота.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

Михалыч

А что такое "ласкиаинен" и " келка" , тоже какие-то праздники?

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

~Aurora~

Можно я отвечу. Laskiainen это получаеться как Масленница в России. Совпадает с hiihtoloma в Финляндии (во время этого зимнего отдыха многие финны едут отдыхать на лыжные курорты). А kelkka - это как сани.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

Михалыч

Такое ощущение, что многие праздники, такие же как в России. Может быть просто веселей гуляют?

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

~aurinko~

когда я жила в России мы такие праздники не праздновали. Рождество вообще не праздновали. 1 мая совсем подругому. на санках, так не было такой традиции, точно так же, что девочки ходят по домам перед пасхой итд итп.
я понимаю, что все ето было до коммунистов. но вот когда я там жила не праздовали такие праздники.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

~aurinko~

праздники по двум темам расползлись. по моему тут уже рассказывали об етом. Ольга рассказывала, если я не ошибаюсь. добавлю, что тут и религиозные и те праздники, которые до етого праздновали, так сказать смешались. ласкиаинен- ето не от слова спускаться с горы, а первоночально обозначает спускаться к посту(вот кривой русский получается). но сеичас его празднуют так как в соседней теме написали. а то, что хиихтолома(каникулы у детей, отпуск у взрослых) потом начинается, ето не имеет никакого отношения к празднику.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Михалыч

А где в России жили? В провинции всегда были живы народные и религиозные праздники и раньше и сейчас.

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

~aurinko~

В Питере

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Михалыч

Ой землячка, дык в нашем городе все всегда были дюже культурные (если только не считать меня) и при комунистах и без них (надеюсь, мои шутки правильно поняты)

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

~aurinko~

вообще не понятна.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Михалыч

Ну поясню, город наш является культурным центром России. Как это не покажется странным, элементы народной культуры, той что досих пор живет в глубинке страны, в провинции, почему-то часто воспринимается горожанами "в штыки". И что самое-то смешное, по большей части эта группа "горожан" сами в очень не далеком прошлом были жителями провинции. Для них все что пренесено в город из глубинки является элементом бескультурья. Так и зачахли в Питере многие народные традиции празднования языческих, православных да и прочих праздников. И вовсе не коммунарики в этом виноваты.
Правда хочу заметить, что в последнее время в этом вопросе, что-то меняется в лучшую сторону.

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.