Foreigner

Здравствуйте!

У меня очень большая просьба! Я сама я не говорю по-фински (что поделать, до финно-угорской группы ещё не добралась!), а в данной теме, кажется, обсуждаются офф-топики... Соваться в финскую тему не хотелось...

Не могли бы собравшиеся здесь помочь перевести одну финскую песню или стих? Для меня это вопрос жизни и смерти. Пусть хотя бы примерно!

1. sillan m? n??n,
haluaisin p??st? siit? hypp??m??n,
mik? mua est???
Ne kaveritko jotka mua kest???
se ei oo se,
mua pid?tt?? mun perhe,
jollain on k?dess? ase,
Jonka he laukaisevat vaan,
Mut m? haluunkin vaan rauhoittumaan,
En tarkota et haluun valkoiseen huoneeseen,
vaan haluan ett? joskus harkitsen sanoja,
joita sujautan virheeseen,
en oo en?? se onnen onkija.

Вот оно, мерзское творение.

     

Calve

Вижу я мост,
хотел бы прыгнуть с него ,
что мне мешает.
Те друзья , которые терпят меня ?
Это не то ,
меня удерживает моя семья ,
у которой в руке оружие .
с которого они стреляют.
но я хотел бы только успокоится.
не подразумеваю что хочу в белую комнату,
но хочу иногда обдумать слова,
которые проношу в ошибки (???)
я больше не ловец счастья.


бред какой то получается. Поэт и я и рядом не стояли.

     

Foreigner

Ёлы-палы! СПАСИБО!!!

А... есть ли такое финское имя, как Терхи (terhi)? Оно мужское или женское? Просто так получилось, что мне пишет один человек, так вот я подозреваю, что он не финн вовсе и я его знаю... Что бы такое спросить, чтобы его засыпать?

     

Calve

5 минут прошло , щаас начнется.Только не бейте , я больше не буду переводить.

     

Calve

Terhi- estj takoe imja , finskoe

     

Foreigner

Бить никто не будет! Спасибо, огромное, Calve!

Может, ещё чего мне мой "финн" выдаст...

     

Calve

finKA totsnee budet ( ja TAK dumaju)