Pacifier

Стырено (www.tetkam.net)


Сколько себя помню – всегда была музыкальной теткой. Я пела песни сидя на горшке и собирая пирамидку, я мычала себе под нос на уроках труда в школе, я третировала главного по институтской самодеятельности своими вокальными данными, и сейчас я периодически довожу супруга до зубной боли утренними руладами в душе. Особое место в моей музыкальной жизни всегда занимали песни из кинофильмов – я заучила их наизусть, писала слова в песенник и раскрашивала названия виньетками из незабудок. Трогательно, да? Открываем песенник, раздел «Песни из к/ф Три мушкетера». Между желтыми фотографиями артистов Михаила Боярского и Маргариты Тереховой красуется гордое название «Пора, пора» - в 13 лет я была уверена в том, что мушкетеры поют:
Пора, пора – порадуемся!

В том смысле, что пришла пора порадоваться – и действительно, чего бы не порадоваться? Живут себе в экологически чистое время, ни тебе террористов, ни футбольных страстей – скачи себе на лошади и от протестантов отбивайся…
Непонятно, чем я слушала в то время музыкальные произведения, потому как под заголовком красуется текст песни:
Пора, пора – порадуемся на своем веку

Красавице Э’Куку, счастливому клинку…

Так я и распевала про красавицу Э’Куку (видимо, благороднейшую даму Франции) вплоть до институтских пьянок, где была пристыжена сокурсниками и уличена в незнании основ советского приключенческого кино.

Однако, если пытливый читатель не остановится и перевернет пожелтевший листок песенника, то будет вознагражден следующим подростковым шедевром - песней из того же самого к/ф, коя означена заголовком «Бурклапа». Есть в фильме такой момент, когда Д’Артаньян убегает из какого-то трактира – он выскакивает со второго этажа и скачет куда-то распевая при этом песню “Пуркуа па, пуркуа па, почему бы нет?». Создатели фильма решили придать французскости и добавили строчку на языке Дюма в музыкальный хит. Я не осознала глубину замысла и пришла к выводу, что Д’Артаньян советуется с верным конем по кличке Бурклапа (очень лошадиное имя, не находите?): Бурклапа, грит, Бурклапа, как считаешь – почему бы и нет?

Мой муж все детство старательно пел на ночь песню из «Спокойной ночи, малыши», и лишь после нашей свадьбы он узнал, что там есть строчка про «по радуге промчаться на коне» - в его интерпретации песня звучала так:

В сказке можно покачаться на луне,
И пора другим промчаться на коне…

И правильно, не фиг: покачались на луне? Хватит с вас, на коне другие мчаться будут, пора уже.

Это же самый муж долгое время мучался песней «что ж ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня?», потому как вместо положенного слышал:

Что ж ты, милая, смотришь из косы,

Низко голову наклоня…

То есть, женщина обмоталась своей косой, наклонила низко голову, проделала в этой косе дырки и сквозь них зырит на мужчину - есть от чего пропариться!
Подруга рассказала про кикоз детства – еще в хоре ее мучила навязчивая идея про песню, которая была в репертуаре:

То березка, то рябина,
УСРАКИТЫ над рекой…
Что такое «усракиты»? Гадящие в прибрежных кустах мальчики? Некрасивые деревья? Непонятно…



И все бы хорошо, но до сих пор я периодически вздрагиваю, услышав очередной эстрадный хит – чего только не почудится…

А Вам???

     

killbill2

Da-da-da.... Kukla Pa, kukla Pa... Pochemu bi... i net?
A potom, kogds temperatura, vse eto prokruchivaetsya...

A esche strasno bilo kogda dva muzika za Krasnoy Shapochkoy gonyalis'.

-----------------
Ум енота находится под его контролем. Енот не находится под контролем своего ума.

     

Olga

Я помню, когда была маленькой, слушала песню Нани Брегвадзе "Снегопад"...и мне все время слышалось не "бабье лето ее торопить не спеши", а "два билета ее торопить не спеши"....и все недоумевала о смысле этой фразы )))))

А фразочка "что ж ты милая, смотришь искоса, низко голову наклоня"....это ваще кошмар....представляется угрюмая даунка...почему-то...))))))

Не...а последний "шедевр"... "то ли это ветер мои губы колышет".....ёлки...это что ж за губы то?????? )))))))

     

bee

тю! це ж про ураган Катрина песенка!

     

Pacifier

Еше немного оттуда же:

- А еще я в свое время не знала слова "погост", и поэтому одну строчку из... не помню кого, долго не могла понять. Но потом нашла выход из положения и интерпретировала так: "Ночь безлунною была, тихой как по ГОСТ". Тоже тогда показалось, что логично ))

- У нас с братом (зафиксировано на аудио!) в одной из любимых песенок "Чунга-чанга" была строчка:
"Наше счастье постоянно - ЖУЙКОКОСЫЕ бананы". То есть, что такое бананы, мы знали, и могли предположить, что есть разные их сорта, в том числе и "жуйкокосые", а вот о кокосах представления не имели, видимо...

- я ничего в жизни не слыхала более смешного, чем то, что мне рассказала однажды моя дочь, вернувшись из детского сада. "Мама, - говорит, - а что такое "мудня"?" Я отвечаю: "доченька, это, кажется, какое-то нехорошее слово, не говори его больше". А она: "Как это может быть плохое слово, если мы в садике такую песню поем: УЛЫБНИТЕСЬ ЛЮДИ ЛАСКОВО МУДНЮ!"
Ласковому дню, если кто не понял!

- Как раз вчера перлись над песней, где есть слова "ты стоял в вагоне, а я в вагоне"...Типа рифмы "брат-двоюродный брат"..Седня залез в инет, нашел текст, оказалось "ты стоял в агонии, а я в вагоне"..

- Затянулась БУРАТИНОЙ гладь старинного пруда...

     

Olga

ой........чуть не померла от МУДНИ )))))))))))))))))

     

Helenka

Вот, поделилась с подругой, процитировала ей вышеописанные перлы. В ответ получила следующую историйку:
У нее был знакомый, который в детстве слыша песню "хотят ли русские войны" всегда рыдал, потому что думал, что поют "котятки русские больны" ))))))
Котяток жалко!!! : :

-----------------
E.P.

     

Ирина Влади

А как вам "срипка-лиса-а-а-а"? Кажется, Игорь Суруханов поет.. Песня про Скрипку, которая почему-то Лиса (хитрая, видать, зараза)... умом-то понятно, что должно быть "Скрип колеса" после пятнадцатого прослушивания

     

Olga

Не...меня щас выгонят с работы за ржанье ))))))))))) Котятки русские ))))))))
Между прочим, по поводу И.Саруханова....у меня был диск, где было написано название песни: "Скрипка-лиса"...)))))))

     

federajj

у меня тоже был, а вот в беседе с исполнителем, прозвучало"да задолбали, как ето может быть?? скрипка--врунья??"

     

Ирина Влади

Во-во.. интересно, а сам Суруханов-то понял, что за песню написал?)))
А по поводу "пора-пора-порадуемся", мой братик совсем маленький был, года 3, когда эту песню пел, ".. красавице и в губку" на полном серьезе. Когда пыталась его поправить - не понимал, что за "кубку", а в губку ясно же, поцеловать!))))

     

federajj

гы..немного не по теме..
но фраза "каждый хочеть иметь и подругу и друга"-до сих пор вызывает "смеятельный" еффект!))