 |
10-09-2005, 16:46
|
#1
|
|
Светлая
Сообщений: 6,203
Проживание:
Регистрация: 04-09-2003
Status: Offline
|
паркет
В очередной раз перевожу всякое разное и слов не знаю  помогите, люди добрые?
pontata - шпунтовать
а pontattu - тогда ошпунтованный что ли? или просто шпунтованный? и что это такое вообще?
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
|
|
|
|
|
10-09-2005, 16:49
|
#2
|
|
Светлая
Сообщений: 6,203
Проживание:
Регистрация: 04-09-2003
Status: Offline
|
а паркет собирают или устанавливают?
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
|
|
|
|
|
10-09-2005, 16:52
|
#3
|
|
Светлая
Сообщений: 6,203
Проживание:
Регистрация: 04-09-2003
Status: Offline
|
а что такое koolaus?
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
|
|
|
|
|
10-09-2005, 21:02
|
#4
|
|
Тёмный джедай
Сообщений: 4,982
Проживание: Tampere
Регистрация: 11-05-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Nefertiti
а паркет собирают или устанавливают?
|
Его инсталлируют. |
|
|
|
|
10-09-2005, 21:07
|
#5
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Ray
Его инсталлируют.
|
Или апгрейдят новым сервиспаком? |
|
|
|
|
10-09-2005, 21:18
|
#6
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Как ты знаешь, я тетя добрая, поэтому постараюсь помочь.
Pontattu - это шпунтованный. Есть, к примеру, шпунтованный брус. шпунтованная доска, шпунтованный пол. Короче это доска со шпунтом. А шпунт по Ушакову:
" Продольный выступ, выбираемый в кромке доски или бруска для сплотки с пазом соседней доски или бруска посредством шипа или шпонки. Выбирать шпунты. Сплотка в шпунт.
Паркет, наверное, лучше сказать укладывают.
Koolaus - это обшивка деревянными брусьями, обрешетка (под штукатурку)
Учти, я не строитель, могу ошибаться. Пусть знающие поправят меня, если не права.
|
|
|
|
|
10-09-2005, 21:32
|
#7
|
|
Princess of Everything
Сообщений: 4,867
Проживание: уже не Tampere
Регистрация: 09-09-2004
Status: Offline
|
Еще говорят "класть паркет".
-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.
|
|
|
|
|
10-09-2005, 21:32
|
#8
|
|
Светлая
Сообщений: 6,203
Проживание:
Регистрация: 04-09-2003
Status: Offline
|
по-душка, да нет, все правильно.. я на работе потом откапала все эти слова
а откуда ты их берешь? у тебя словарь какой хитрый есть, или ты просто по жизни умная? срашиваю из профессионального интереса.. никогда не думала что буду переводчиком, ан нет...
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
|
|
|
|
|
10-09-2005, 21:50
|
#9
|
|
Тёмный джедай
Сообщений: 4,982
Проживание: Tampere
Регистрация: 11-05-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Мягкие Лапки
Еще говорят "класть паркет".
|
А еще говорят "класть на паркет". Это если совсем лень его инсталлировать. |
|
|
|
|
10-09-2005, 21:57
|
#10
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Nefertiti
по-душка, да нет, все правильно.. я на работе потом откапала все эти слова
а откуда ты их берешь? у тебя словарь какой хитрый есть, или ты просто по жизни умная? срашиваю из профессионального интереса.. никогда не думала что буду переводчиком, ан нет... |
Хитрюлькина! Ты зачем спрашиваешь, взываешь о помощи, а сама все давным давно знаешь? У тебя что слабость - тестирование юзеров? А может еще хуже?
Открою тебе тайну. Да у меня есть хитрый словарь под названием жизненный опыт. Иногда помогает. Иногда и подводит. Заводит не туда, куда следует. |
|
|
|
|
10-09-2005, 22:00
|
#11
|
|
Светлая
Сообщений: 6,203
Проживание:
Регистрация: 04-09-2003
Status: Offline
|
да нее.. когад спрашивала - я не знала что это такое и нафига оно нужно, но потом мне ждать надоело, так как все молчат и я пошла по чужим столам лазать и нашла кое что, где были некоторые слова
а я паркет никогда не клала и дома у меня muovimatto так чо ничаго не знаю 
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
|
|
|
|
|
10-09-2005, 22:08
|
#12
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
а ты часто по чужим столам лазаешь? а что ты там находишь?
говоришь, ты сегодня нашла кое-что (ой как интересно!), а что там еще было кроме некоторых слов?
я паркет тоже никогда не клала. он уже готовый лежал, когда я сюда приехала.
|
|
|
|
|
10-09-2005, 22:13
|
#13
|
|
Светлая
Сообщений: 6,203
Проживание:
Регистрация: 04-09-2003
Status: Offline
|
эээ.. ну не то чтобы очень я же лазаю там где можно чтоб потом ко мне претензий не было
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
|
|
|
|
|
10-09-2005, 22:52
|
#14
|
|
Пользователь
Сообщений: 2,924
Проживание:
Регистрация: 07-07-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Nefertiti
В очередной раз перевожу всякое разное и слов не знаю помогите, люди добрые?
pontata - шпунтовать
а pontattu - тогда ошпунтованный что ли? или просто шпунтованный? и что это такое вообще? |
Это называется паркетная доска. Она укладывается как ламинат, а имеет вид паркета (натуральный верх, но только один слой).
При нынешних технологиях паркет и паркетная доска практически одно и тоже. |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
 Линейный вид
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi