Kotikoshka

привет, народ!
обращаюсЬ к вам как к филологам и нефилологам....
много вы знаете финских слов, которые пришли из русского языка?
для курсовой нужно, да и просто интересно!
киитос... заранее.

     

Analitik

Устаревшее слово "тюрьма" - tyrmä

     

olka_eva

Можно любой словарь прошерстить, найдешь и sаappaat - сапоги, и tarina - старина, быль, и tuska - тоска, меланхолия, и слова sapuska, vodka

В Хельсинки говорят mesta, lafka...

     

Giomen

Texti"viesti"?

-----------------
Herra somistaja.

     

finn2

я знаю слова huivi- от русского слова догадайтесь сами
huikka- тожэ наверное от этого жэ слова
piiska-
passasi-пассаж-от слова пасаси
и ещё ohuempi -
во! ищо вспомнил два слова
palka и matka от каких словей думайте сами

     

Kotikoshka

??...............
olka_eva
"прошерстить""- слово прикольное.....

и я тоже думаю: наше- не наше?...
finn2
а я серЬéзно вообше-то...
ну что - пойду шерстить словарь!

     

finn2

но слова то такие в финском языке то всё равно есть

     

Van Ray

raamattu (gramota), voda, sapuska (zhratva)...

     

Shveshka

Sääli - жаль
tumata - думать
sontikka - зонтик
kutri - кудри

     

kolobok

лейпя - от лепешки

     

Kotikoshka

клево. спасибо!

     

Kotikoshka

чего-то я не понимаю, при чем тут sapuska и жратва?.... от какого слова?

     

SEGE

Sapuska tai safka- zakuska,eda.
Sifra- tsifra,nomer.
Jassikka-chelovek shkaf(v smysle zdorovennyj)
Masina-avto ili mehanizm.

     

Shveshka

Dumaju, ne zhratva, a zakuska.

     

BUTCHER

А вот..maksaa - "максать,замаксать"(тюр.жарг.?)?Как вам кажется?

     

Lee

sapuska-zakuska
krana- kran vodoprovodnij
ikkuna-okno
durakka-durak

matuska daj hlebuska
i
ryki ver ruski soldat

     

BUTCHER

Шедевр!!!

     

Suomu

Nakatta-подвезти(накатить)

     

Jurij

Majakka-(po russki majak-tot kotorij dorogu v port ukazivaet)
esli schitat' chto Ahvenanmaa chast' finlandii to est' i tut paru slov:
Turak-(durak po russki)
Tsut-tsut(chut' chut' v smisle ne mnogo)
Estcho odno finskoe ne Ahvennaanmaalajskoe
Kanava-(mozhet bit' kak kanal ili kanava)
Vspomnju estcho, napishu!!!

     

Lee

sisti- chistij

     

HaeMHuk

kortti = корточка
lamppu = лампучка
masina = машина

-----------------
От некоторых фактов у теории волосы дыбом встают.

     

Shveshka

Fortushka - форточка

HaeMHuk

"Лампучка" в свою очередь произошла от "lamp", а "корточка" от "card".

     

HaeMHuk

Ах так! Тогда... тогда вот!
kartta = карта (map)
betoni = бетон (concrete)
kasetti = кассета (catridge)
lakka = лак (varnish)
vaneri = фанера (plywood)

-----------------
От некоторых фактов у теории волосы дыбом встают.

     

AFGAN

место-"mesta"

-----------------
Бойся вилки: один удар-четыре дырки; Не бойся вилки а бойся ложки: один удар-откинеш ножки

     

NEVAr

proplema - проблема
remontti - ремонт

слова англоязычные, но в финский пришли скорее всего из русского.

     

AlinaR

piirakka-пирог,
taasa-таз,
soppa-суп,

rusakka-русак,
kasakka-казак
vossikka-извозчик
kalossi-голоши
sapiska-стопка бумаг
tupakka-табак....
ох, запыхалась, а не плохо получилось.

     

SEGE

Alina! Otkuda stol glubokie poznanija?
Ja prosto udivlön!!!!!

     

D_F

kolhosi.. bez komentariev

-----------------
бестолковый словарь

     

По-душка

Kotikoshka
Если тебе действительно нужны слова для курсовой, советую очень внимательно и критично отнестись к словам, приведенным в этой теме. Проверь этимологию. Некоторые слова пришли в финский не из русского. Некоторых слов (например, taasa, durakka, turak, nakata) вообще в финском литературном языке не существует. Это слова местного разлива (с большой натяжкой можно отнести к диалектным). Некоторые слова переведены неправильно. Например, tuska – это не тоска, а боль, мука; sapiska – не стопка бумаг, а упрек, порицание, укор. Часть слов относится к сленгу (mesta, lafka, voda). Стоит действительно, как советовала olka eva, прошерстить систематически словари (общие, иностранных слов, сленга и т.п.). На эту тему к тому же десятки курсовых и дипломных написаны. Если хорошо поискать... Правда, плагиат – дело нехорошее.

     

AlinaR

ах да,перепутала, sapiska точно упрёк, имела в виду pumaska

     

AlinaR

SEGE
спасибо за комплемент!
Я ЖИВУ в приграничъе, так здесь финны чего только не нахватали от воcточного соседа. Особенно в Simpele И В Rautjärvi люди вырaжаются ну очень cмешно.

     

Jurij

Da super!!!A ja vvache ne znal!!
napishi estcho esli znaesh

     

Kotikoshka

По-душка
спасибо за заботу никто и не говорил, что я буду курсовую писать по принципу Copy-Paste. Конечно, словари и все такое... И язык не должен быть обязательно литературным, сленг тоже не отвергается. что касается плагиатов в филологии, я в такое явление вообще не верю. Этимологию уже проверила

Народ, спасибо, что откликнулись!

     

По-душка

Kotikoshka
Пожалуйста. Про литературный язык и пр. я к тому, что тебе, наверное, надо будет все по полочкам раскидать. Диалектные слова - это здорово. Но с ними, сама знаешь, труднее. Если литературные можно по словарям отыскать, то диалектные в народе по крупинкам придется собирать. Я, например, вдобавок к перечисленным форумчанами ничего кроме proopuska (пропуск) вспомнить не смогла. Да это слово, наверное, и не диалектное более.

Я думаю, ты заметила, что у нас на форуме свои спецы есть. AlinaR в народном кладезе ежедневно вращается. Может несказанно помочь по диалектным словам. SEGE - знаток сленга. Кстати, он в финском разделе форума публикует свой рассказ с продолжением. "Hyvat, pahat, rumat, kauniit ja rohkeat" называется. Классная вещь. Рекомендую.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

finn2

ах вы такие умные? а ну ка перведите мине что это значит:?
снайятса митя мя помлан, вай онко сулла нуппи хилесся
или что значит "спюдари"? уж явно не от слова спидометр

     

По-душка

finn2
Да не умные мы, притворяемся только. Ты что не понял?
А слабо свою цитату латиницей написать? Особенно слова помлан, хилесся и спюдари интересуют. Не врубиться никак. Может где буковки не хватает?

     

finn2

а вот фигушки недождётесь ха ха

     

По-душка

и перевода тогда тоже фигушки дождешься. хи-хи

     

teekkari

Slova, kotorie obzhie na russkom i na finskom, vsevo 2500.



A kto znaet takie slova kotorie obzhie na ukrainskom i na finskom, nu ne na russkom yazike?

sipuli - zibul
taatto - tato
virsi - virsch

     

teresia

А вам не кажется, что русское слово "ковылять" очень похоже на финское "kävellä"? Да и значения близкие по смыслу

     

moi_solaris

а как на счет слова ложка???
lusikka...
надеюсь до этого такого слова не было,ну не умею я хорошо форумы читать

     

moi_solaris

Ahvenanmaa
а это,простите ,где и что?

     

moi_solaris

[QUOTE=teekkari]Slova, kotorie obzhie na russkom i na finskom, vsevo 2500.



и где бы про такие слова почитать(я про русские с финскими)???

     

Habiiba

помимо этимологических словарей могу посоветовать учебные пособия по истории финского языка, а конкретно - разделы заимствований.
ни о каком плагиате речи тут быть и не может, потому что вы не историк-лингвист и не собираетесь в своей курсовой работе открывать Америку
большинство заимствованных слов, которые уже устоялись в литературном языке, описаны в учебниках и этимологизированны
а набрать примеров сленгов легче простого.
jees boks ponimai, skrivvaa mitä hotsittaa kun et ole dorkka
(сама не поняла что сказала)

     

Habiiba

общие слова в финском и русском, такие как например
karitsa, konkurssi, paska?

     

Paravozik

Kisa
Kanava

     

elle

не голоши, а КАЛОШИ

     

vappu

holadna - общеупотребительное слово, означает "холодно"
vossikka - извозчик
bonjata - хельсинкский вариант глагола "понимать"

     

Mitja

Очень рекомендую тебе книжку Sonja O. kavi taalla Она довольно сложная поскольку написана на сленге, но русских заимствований, которые ты естественно поймешь там целая кучища! Думаю будет полезно. К сожалению я забыл имя автора, но по-моему, какаято Анна =) Удачи!

     

Ёжик_в_тумане

sutjakka
tsasosouna
tsaari
traktori
trauma
tuuma

     

*kulta*

pakana от "поганый"

     

Serg L

huijaus - 1) мошенничество, 2) кутеж, гульба

huijari - жулик, мошенник.

Не верю, что финны сами это придумали ! Вот только в курсовик это вряд ли войдет...

pelmenit - это сгодится.

     

Lady blues

Huilu-flejta(dudka)

     

saska

escho lusikka -kak lozhechka
tuoli-stul
koulu-shkola
P.S.ne zdnaju,mozhet eti slova uzhe byli.sorri esli povtorjajus

     

лапочка

от хлеб, в финском невозможны 2 согласные в начале слова, поэтому во многих заимствоавниях они отпадают

     

лапочка

вы забываете, что из шведского приходит много заимствоаваний, которые напоминают русские слова

     

лапочка

из курса истории языка вспомнилось
heinä - сено (на раннем периоде С заменялась на Х)
Turku - торг
Raamattu - грамота

     

Ashin

плохо - суп вещь интернациональная

     

Ashin

pagan on english