Grog

http://www.tvfolk.net/video/loituma_256k.mov

Кто-нить может перевести?

     

Lumikinos

текст:
http://lirama.net/song/107178/107369+107370
полная версия песни:
http://www.vpu.lt/vpu/siusti/1204/elniukai.mp3

     

Grog

Оперативно!

     

Lumikinos

прикол вот
http://se7en.ru/files/tuma.swf
мозгодробилка

     

Grog

))) разницы практически нет

     

Black

Здооорово!
А там где тексты песенки...там ещё песенки были...Есть ещё ссылки на песенки???
Аааа! Класно и весело! Я уже послалав перёд их...Ещёёёё!

     

finka

*танцуит

-----------------
Совесть – это тихий голос, напоминающий, что за тобой могут подсматривать!

     

Mefistofel

мне понравилось! душевно так

     

Black

Помоему это savolaiset поют.

     

MACTEP

Уххх! Финская Хумппа!!! МЕГА-ВЕСЧЬ!!! ПлачетЪ...

     

radon

КЛАСС!!!!!!

Вот кого на евровидение надо посылать!!!

Достойный претендент на победу!



Сижу на табуретке, и подпрыгиваю-пританцовываю!!



Блин, оторваться не могу - 8-ой раз кручу ролик подряд!!!!

МЕГАСУПЕРПЕСНЯ!!!!!!!!!!!

     

Black

А мне сынок перевёл. Говорит вы чЁ ржёте то? Там поют что ...
Ну да ладна...чуточку про секс...Там короче танцы до упаду...Ну и ...что-то там ещё...

Мои саволойсия детки сказали что поют на нормальном языке с примесью небольшой murretta- Говорят, что напоминает karjalan murretta, а помоему нет...savolaisiä они...

     

finka

они родимые

-----------------
Совесть – это тихий голос, напоминающий, что за тобой могут подсматривать!

     

MACTEP

Хорошо поют. Душевно. Вы знакомы?!

     

finka

нет, просто знаю этот диалект))) жила жы когда-то в куопио, где говорят на savo-murre..у Веронички вон спроси))))

-----------------
Совесть – это тихий голос, напоминающий, что за тобой могут подсматривать!

     

D_F

жесть ага

-----------------
бестолковый словарь

     

MoNoKiNi

Боянннн.

МОНЯ! Не хулигань!

-----------------
"Just smile and wave, boys. Smile and wave. "

     

MoNoKiNi

Макся, а хочу у хулюганю. Ну хоть кто-то же должен

-----------------
"Just smile and wave, boys. Smile and wave. "

     

Spetsnaz

Нечто подобное. Ремикс
http://rumbus.kapsi.fi/music/finka.mp3

-----------------
www.scandicpharma.com

     

abc

Нашего Savo-вского ничего не услышал. Тут какой то другой диалект...

     

radon

Когда я был мелкий совсем, бабушка напевала очень похожую мелодию, да и слова какие-то в памяти проскакивают, даже может и не слова, а интонации.
А бабушка в войну была в окрестностях Ювяскюла.

И в любом случае, песенка эта - !!!!!!!!!!!!!!! :-)

     

Black

Вот и мои мальчишки(которые знают саво говорят что нееет карьяла наверное...
Интересно получается...

Мальчишкам моим понравилось
И сейчас песенка-анимация играет. Младшенький 14 v попросил

     

Smoke20

Рыжая девушка(третья с лева) на Саво поет, а самая левая и самай правая ваше непонятно на каком диалекте. Мне кажется в етои песни расказывают одну и туже историю на разных диалектах.

     

Black

Хм...Спасибо! Интересное заключение!
Надо будет проверить

     

MACTEP

интересно, а мужчина(который мычит) это на каком диалекте и какую историю он рассказывает?!

     

Smoke20

Он им ритм мычит А насчет истории спросити у коров

     

MACTEP

Боюсь, что общего языка не найдём... А ритм отменный! Даже не сбился ни разу!

     

Wellwalker

Мега-вещь! Певица в очках заруливает Мадонну в минуса!!!
Как они называтся кто знает? Хочу еще!!!

     

Black

Я тоже хочу ещё!
Давайте выдвигатьих в след раз на Евровидение от Финляндии!

     

Valtteri

Каръялан мурре входит в группу саволайских. Когда такое послушаешь, становится жалко, что не они стали основой литературного финского языка.

     

Black

Ой...я бы тогда уписилась...Забавно они говорят...

     

Black

А вот я разыскала:
Группа называется Loituma. Здесь рассказывают немного о группе (по фински)
и есть образцы других песен
http://www2.siba.fi/kamu/index.php?id=6&kiekko=6&la=su
http://www.noside.com/text_Loituma.html

http://www2.siba.fi/kamu/index.php?id=6&kiekko=6&la=su

     

nykyaikainen ja

Трандец... Работа встала... Через пол-часа прослушиваний як цуп цоп парви каридаллы башню сносит бесповоротно... Тыц тандулла короче говоря...

     

Wellwalker

Да, в России новый хит сезона. Уже мобильный контент пошел на эту тему, есть статья в Википедии на русском и сообщество фанатов в Живом Журнале.

     

Veonika

Даже я улыбнулась над открытым толмудом по психиатрии. И не раз.

Не, это не Саво... Скорее и вправду Карьяла.

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

radon

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

     

radon

Здесь ремикс и всякое:
http://community.livejournal.com/ru_polkka/

     

Эстоночка

здесь ещё можно послушать:
http://fishki.net/comment.php?id=9540
наркотик что ещё скажешь? не хочеться выключать.

а какие коменты там :0)

-----------------
Your Pretty Face Is Going To Hell

     

radon

Новенькое

     

ДеЛон

Уже и страничку Loitume накатали , http://www.loituma.ru/
Есть там и переводы этой замечательной песни , вот один из них:

Полька Евы (Ieva's Polkka)
музыка и текст на финском языке by Loituma

Под мотив весёлый польки
Ноги сами рвутся в пляс.
Бабка Еву не пускала,
Но та сбежала в тот же час.
Ведь кого, друзья, удержишь дома,
Когда ноги сами рвутся в пляс?
Саливили хиппут туппут таппут
Хаппит типпут хилияле!

Ева польку танцевала,
Люди собирались в круг.
Все вспотели и устали,
Но отдыхать нам недосуг.
Потому что пот нас не смущает,
Когда ноги сами рвутся в пляс!
Саливили хиппут туппут таппут
Хаппит типпут хилияле!

Бабка заперлась в каморке
Возносить мольбы богам.
Ну а я на сеновале
С Евой делал кой-чего!
Потому что тут не до морали,
Когда девки сами рвутся...
Саливили хиппут туппут таппут
Хаппит типпут хилияле!

/а здесь та самая замечательная интермедия/

С Евой мы повеселились
И пошли мы к ней домой.
Как увидела нас бабка -
Подняла на Еву вой.
Я сказал: Малышка, не волнуйся,
Мы пойдём с тобою завтра в пляс!
Саливили хиппут туппут таппут
Хаппит типпут хилияле!

Я сказал: Пошла ты, бабка!
Я ругаться не хочу.
Уходи в свою хибару,
А не то поколочу!
Потому что бабки мне мешают,
Когда ноги сами рвутся в пляс!
Саливили хиппут туппут таппут
Хаппит типпут хилияле!

Я сказал: Как ни ругайся,
Буду мужем Евы я!
Хоть в Женеву отправляйся -
Всё ж, не выйдет ни-че-го!
Потому что, что уж тут стесняться,
Когда ноги сами рвутся в пляс!
Саливили хиппут туппут таппут
Хаппит типпут хилияле!

(c) agricola

     

ДеЛон

А в качестве противоядия предлагается вот это: http://www.rathergood.com/independent_woman/

     

Santeri

... за кадром.
http://video.journal.lv/2006/04/26/loituma/

     

vlanna

http://de.fishki.net/pics7/gosti.wmv

     

vlanna

Ещё ржа: http://de.fishki.net/pics9/pivo_vdvoem_you.wmv

     

radon

Абассака!!!! Мужики жгут!!!!!
Уважаю!

     

vlanna

Всех с нерабочим настроением! Я под компьютером уже отвалялась, плача

     

vlanna

И ещё минутка эфирного времени http://de.fishki.net/pics9/pivo_vdvoem_korni.wmv

     

vikulja

Loituma wunderbar!!!!!! Просто супер!!! Третий день не могу выключить... уже всех достала...
на Евровидение 100%!!!!!!!!

-----------------
случаюсь здесь

     

finka

супееер))))

-----------------
Совесть – это тихий голос, напоминающий, что за тобой могут подсматривать!

     

finka

зачот)

-----------------
Совесть – это тихий голос, напоминающий, что за тобой могут подсматривать!

     

vlanna

Жаль, что к след. конкурсу, этот шедевр станет слишком затёртым и потеряет актуальность

     

radon

http://ahom.ru/music/polkka.mp3

Ещё одна

     

danmer

Як-цук-цоп порвал медведа?
http://www.mymaika.ru/catalog.php?id=179