 |
16-05-2006, 11:33
|
#1
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание:
Регистрация: 17-03-2005
Status: Offline
|
Перевод документа с русск. на англиискии
Обзвонила сегодня наверно 6- 7 агенств по переводам в Тампере... и никто не делает таких переводов...Может кто-нибуд из форумчан сталкивался с такои проблемои и знает где можно сделат перевод?
|
|
|
|
|
16-05-2006, 13:08
|
#2
|
Сообщений: 15,817
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Darla
Обзвонила сегодня наверно 6- 7 агенств по переводам в Тампере... и никто не делает таких переводов...Может кто-нибуд из форумчан сталкивался с такои проблемои и знает где можно сделат перевод?
|
А в чём проблема-то, почему они отказываются переводить? Или у них просто нет людей, значющих русский и английский? Тогда, может, вам переслать документы родственникам в Россию? Здесь с этим точно проблем не будет. |
|
|
|
|
16-05-2006, 21:47
|
#3
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание:
Регистрация: 17-03-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Hnutik
А в чём проблема-то, почему они отказываются переводить? Или у них просто нет людей, значющих русский и английский? Тогда, может, вам переслать документы родственникам в Россию? Здесь с этим точно проблем не будет.
|
У них нет такои программы русскии-англиискии! А с пересылками долго будет.. |
|
|
|
|
16-05-2006, 22:26
|
#4
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Darla
У них нет такои программы русскии-англиискии! А с пересылками долго будет..
|
А в проблемы? Покупаешь програму, и переводишь. |
|
|
|
|
16-05-2006, 23:20
|
#5
|
Сообщений: 2,911
Проживание:
Регистрация: 29-08-2003
Status: Offline
|
lingvo.ru и перевод в кармане :-)
а сколько инетерсно вы хотели за перевод, если пересылка дорого.
-----------------
Україна понад Усе!
|
|
|
|
|
16-05-2006, 23:36
|
#6
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,786
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
|
нужен официальный перевод с печатью?
|
|
|
|
|
17-05-2006, 10:53
|
#7
|
|
Registered User
Сообщений: 99
Проживание:
Регистрация: 15-02-2006
Status: Offline
|
Если нужен перевод офицального переводчика, который, например, мог бы быть заверен нотариально, то, действительно в реестре официальных переводчиков Финляндии таких нет. По крайней мере полгода назад не было, я узнавала.
Но в Питере такой перевод сделать вообще очень просто, стоить причем, будет дешевле, чем здесь.
|
|
|
|
|
17-05-2006, 11:08
|
#8
|
|
Registered User
Сообщений: 3,207
Проживание:
Регистрация: 25-08-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Darla
Обзвонила сегодня наверно 6- 7 агенств по переводам в Тампере... и никто не делает таких переводов...Может кто-нибуд из форумчан сталкивался с такои проблемои и знает где можно сделат перевод?
|
странно, что никого не нашли...
у меня есть лицензия проффесионального переводчика с рус-англ и с англ-рус,
но она (лицензия деиствительна только на територии USA) ,
а вам для чего надо, куда?
можно еше заверить через знакомых оффициально-нотариально ,
но только в России, в Москве...
если есть вопросы пошите в ПС...  |
|
|
|
|
17-05-2006, 19:11
|
#9
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание:
Регистрация: 17-03-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Deniska
лингво.ру и перевод в кармане :-)
а сколько инетерсно вы хотели за перевод, если пересылка дорого.
|
Не дорого, а долго |
|
|
|
|
17-05-2006, 19:25
|
#10
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,786
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Darla
Не дорого, а долго
|
а что за документ-то? длинный? |
|
|
|
|
17-05-2006, 23:14
|
#11
|
Сообщений: 15,817
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Darla
Не дорого, а долго
|
А родственники в Питере есть? Если да - то можно передать документы с водителем рейсового автобуса (хотя зависит от того, где Вы живете). Насколько я знаю, за передачу писем обычно они берут 30 евриков. Дорого, но быстро. Главное, чтобы кто-нибудь тут это письмо встретил. |
|
|
|
|
17-05-2006, 23:20
|
#12
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание:
Регистрация: 17-03-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от bee
а что за документ-то? длинный?
|
Свидетелство о рождении, и свидетелство о разводе, и нотариално заверенное.. |
|
|
|
|
17-05-2006, 23:26
|
#13
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание:
Регистрация: 17-03-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Hnutik
А родственники в Питере есть? Если да - то можно передать документы с водителем рейсового автобуса (хотя зависит от того, где Вы живете). Насколько я знаю, за передачу писем обычно они берут 30 евриков. Дорого, но быстро. Главное, чтобы кто-нибудь тут это письмо встретил.
|
И родственников нет и знакомых нет, в Питере то биш.. Придется самои ехат.. а не хочется...Думала сдес в Финляндии можно решит проблемку-то, ан нет.. |
|
|
|
|
18-05-2006, 14:36
|
#14
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание:
Регистрация: 17-03-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Impovsky
А в проблемы? Покупаешь програму, и переводишь.
|
Ага.. а потом покупаеш лицензию и нотариално заверяеш... |
|
|
|
|
18-05-2006, 14:41
|
#15
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Darla
Обзвонила сегодня наверно 6- 7 агенств по переводам в Тампере... и никто не делает таких переводов...Может кто-нибуд из форумчан сталкивался с такои проблемои и знает где можно сделат перевод?
|
Позвони по тел. 09- 694 6962 или 040 554 6804. Может они смогут тебе помочь. |
|
|
|
|
18-05-2006, 14:56
|
#16
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание:
Регистрация: 17-03-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Позвони по тел. 09- 694 6962 или 040 554 6804. Может они смогут тебе помочь.
|
На каком языке говорят? |
|
|
|
|
18-05-2006, 15:11
|
#17
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от Darla
На каком языке говорят?
|
на русском, финском, английском |
|
|
|
|
18-05-2006, 15:20
|
#18
|
|
Registered User
Сообщений: 84
Проживание:
Регистрация: 17-03-2005
Status: Offline
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
на русском, финском, английском
|
спасибо бол`шое |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi