Myltik

У меня такой вопрос. Я хочу хоть как-то выучить финский язык. Что вы можете посоветовать?
И ещё переведите , пожалуйста следующую фразу(очень нужно): "Прости меня пожалуйста! Мне без тебя очень плохо и трудно! Очень прошу,вернись ко мне... Я очень тебя люблю, моё солнышко!"
Заранее благодарен!

     

Deniska

плохо девушку обижать :-)

-----------------
Україна понад Усе!

     

Reijo

Напиши мне в приват о себе,о ситуации и о том,что ты хочешь поподробнее -тогда я смогу чем-то помочь.
"Kulta ,rakas,anna mulle anteeksi!Mun on tosi paha olla ilman sua!Pyydän ,pala mun luo...Mä oon ihan tosissa rakastan sua,kultaseni!"

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

У меня жена -финка,так что можешь рaсчитывать на помосчь ПРОФЕССИОНАЛА в етих делах

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

rasmus

Чем отличаются финские девушки от русских?

     

rasmus

Меня тоже интересует вопрос об изучении фин яз

     

zuber

Ничем . Две руки, две ноги и голова.

-----------------
-=*=-

     

zuber

Идешь на курсы и пытаешься на нем разговаривать по-жизни. Без практики будет сложно.

-----------------
-=*=-

     

Myltik

Не. На самом деле моя ситуация не на столько уж страшная. Девушка у меня самая что ни на есть русская! Просто я фанат Финляндии и она то же. Но к Финляндии никакого отношения не имеем. Вот... У нас просто как то напряжённо в данный период в отношениях. И как бы я посчитал, что она будет рада, если я ей напишу (произнести-то не смогу) такое именно на финском... Может и глупо, но вот так... =\
А финский я хочу выучить по двум причинам. Во-первых, как я уже говорил я фанат Финляндии.А во-вторых, я бы хотел поехать туда на ПМЖ... Правда вот почитал я сообщения на этом форуме по данной теме-желание начинает отпадать! А вот желание выучить язык всё равно остаёться...
Я живу в Казани. Думаю, что курсы или репетиторов сдесь найти довольно сложно! Хотя я ещё не пробовал.
А родом я из Марий-Эл. У меня там родители живут... А марийцы (коренной народ) говорят на языке, который входит в однну языковую группу (финно-угорскую) с финским. Ну это так,к сведению...

И ОГРОМНОЫЙ KIITOS за помощь!!!

     

Ralphie

Курсы финского + много желания.



Не будем учить ошибкам и разговорному сленгу.

- anna mulle anteeksi! -> Anna minulle anteeksi
- Mun on tosi paha olla ilman sua! -> Minun on tosi paha olla ilman sinua (звучит немного по-детски )
- pala mun luo -> palaa minun luo (или luokseni)
- Mä oon ihan tosissa rakastan sua,kultaseni! -> Minä olen (ihan) tosissani (звучит немного как угроза ), rakastan sinua.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

    кто голосовал?  

Myltik

Для тех кого может быть заинтересовала тема про Марий Эл, ссылки:

www.region12.ru
www.mari-el.ru

Так... на всякий случай...

     

Reijo

Спасибо за поправки,но я подумал что он ето собирается СКАЗАТь.А на письменном языке никто не говорит и учить разговорный надо,дабы не было проблем в понимании разговорной речи.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

    кто голосовал?  

Reijo

Найди контакты с лютеранской церковью Ингрии(ЕЛЦИР),там есчо многие говорят по-фински.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Ralphie

Извините, но я считаю, что письменный язык намного важнее, чем мастерство обрывать слова. Развитие языка, разговорного и письменного, немыслимо без появления вразумительной письменности.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

    кто голосовал?  

Myltik

А это где?

     

Olka

А мне кажется наоборот - сначала стоит выучить "книжный" язык, а разговорный потом уж сам приклеится. Я кстати сленгом редко пользуюсь на всех 3-х языках коими владею и ничего - жива пока

     

Black_sunset

Тo Myltik
Привет))
А чем ты в Казани занимаешься?
И что побудило тебя в Фи на ПМЖ?

     

Deniska

Согласен, а то станешь потом врачом или юристом, и на сленге с пациентом.

Он подумает, что или у вас не все дома, или это какой то врач-репер.

Сленг он прийдет, а вот правильно научится говорить намного важнее.

-----------------
Україна понад Усе!

     

Deniska

по поводу изучения финского по инету.

http://www.franklang.ru/fin.html

очень хороший ресурс посвященный изучению языков, и финского в том числе.

-----------------
Україна понад Усе!

     

anttisepp

Увы, даже на земле Ингрии нередко переходят на русский, - нет финноязычных прихожан... (esim. Terijoella)

-----------------
sivistynyt juntti

     

Myltik

Я в Казани учусь в университете. Заканчиваю учится (осталось два гос экзамена и Диплом защитить).
А что попудило? даже не знаю... Просто желание такое. Ну говорю ж я фанат Фи! Не знаю почему, но так получается... Првда не знаю...

     

Myltik

А вообще финский язык сложный для изучения? Намного сложнее английского например?

     

Myltik

Спасибо! Как интересно! Даже не слышал о таком способе!

     

Black_sunset

На кого учишься? Хех... Юр или Эконом наверна)) хихик
Ну я думала, может кто из казанских в Фи есть, кого знаешь.... )

     

remsu

Кому-как...
Я изучала в школе английский-читать не умею,знаю 8 слов.
Финский -"пошел" сразу,читать его легче чем по-русски,говорю.Но может ,это потому,что для меня финский-язык детства.

     

Reijo

Териёки не Ингрия. А церковь Ингрии разрослась далеко за предел исторической Ингрии

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Black_sunset

хех. с этого и надо было начинать )))

     

anttisepp

No totta kai, Etelä-Karjala.

-----------------
sivistynyt juntti

     

remsu

Да как сказать...
Пока в садик и школу не пошла-потом все забылось.В России ведь всех обучают по-русски.К счастью,у меня сохранилось чувство,что я не русская(хоть и говорю на русском),это помогло тогда,когда уже взрослая сама стала изучать финский.
А ведь многие из карелов и финнов стыдливо забыли свои корни ,потому теперь ,например,в Карелии 80 %-русские.И финский язык статус второго официального языка Карелии-утратил.
А английский в школе учила все 6 лет-бестолку.Наверно-неспособная я,или учителя были плохие.

     

Black_sunset

Хм... то есть ты себя русской не считаешь?
Ну на счет неспособной - не знай конечно, но Ты ж Финский выучила! Это сверхспособность ) хех

     

Plusle

http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/
дёшево и сердито, учите!

     

Myltik

Нет. Я на специалиста по PR учусь.
Таких знакомых нет, к сожалению...

     

Black_sunset

Вау, я не знала что в КГУ такие специальности есть) Клева *
А ты в Фи вообще ездил?

     

Myltik

Ну значит мне не судьба......

     

Black_sunset

Да не ты что уж!! Главное чтоб желание было, надеюсь у тебя оно непоколебимое.
Могу тебе клевые книжки дать по финнскому... еси хочешь )

     

remsu

Естественно-нет!Какая же русская,если в моем роду-ни одного русского,а одни карелы и финны.Поэтому,переезд в Ф-ию был как переезд на Родину.

     

Black_sunset

ВАУ!!! трогательно...
Вот, хорошая почва для начала романа.....

     

remsu

Höpö-höpö!

     

BlackRose

Поделисьб со мной!Пожалуйста!Я тоже фанатка Финляндии

     

Black_sunset

А перевод прилагается?

     

Black_sunset

Эх... чет фанатофф финиковских развелось.... и черноты всякой! Блэковщина...

А вот Вы-то почему фанат? может объясните? мне интересно стало )))

И чем поделиться?? эт Вы кому?*

     

remsu

Вы же в Хельсинки живете:неужели не слышали нигде?

     

DIK

Конечно: не болтай глупости!!!

П.С. Попросить модераторов Вас забанить?
Не люблю заезжего хамла!

     

Black_sunset

К сожалению нет... я ток инглиш слышу.

     

Black_sunset

Госпади! Да БанЬте скока хатите!!!!
Я доблая!!!!! =) Бгг

     

Bingo!!!

Вряд ли на "финской родине" кто-то осмелится считать это "финским языком" (кроме специалистов).

     

BlackRose

СмешноОбращалась к вам,уважаемый.Вы тут книжки раздаете...

     

Black_sunset

хЕХ.... Но вот тока в МСК я на несколько часофф заеду.... =(
Так что еси тока Вы сюда приедите _) За книффкой!
А Мультику я и В руки отдать могу..... еси свидимся....
А ты-то как изучаешь финнский Или пока тока в планах?*

     

BlackRose

С разговорником по началу сидела,теперь книжек,дисков понакупила.Пытаюсь сама что-нибудь выучить.Время будет,по инету попробую.А так,планирую на курсы ходить.У меня друг в Фи часто еждиет.Его пошлю))))

     

Reijo

Финским языком инкеринмурре не считают в основном русские иммигранты.У моей матери -ингерманландки и у меня никогда не было проблем с его пониманием,и переводчиками нас часто берут,часче чем русских переводчиков,изучавших финский в универе.И вообсче-ты правила форума читал?Можно ли оскорблять достоинство другого народа?Или правила форума русских не касаются?

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

Приклаится,если есть разговорная практика.Сленг (жаргон,диалект) и разговорный язык весчи обычно разные.Разговорный язык-обсчеупотребительный сленг,без него на улице мало что поймёшь.
Ето тоже сленг?I'v(I have)

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

А какой язык появился сначала?Письменный?Разговорный язык можно встретить и в художественнов лит-ре и он активно влияет на письменный.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

Лютеранская церковь Ингрии проводит миссионерскую работу в Бирске(Башкортостан),Йошкар-Оле...насчёт Kазани не знаю.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Reijo

Ай,да ,забыл,в Бирске преподают финский(не помню-в универе или пединституте)!С Ювяскюля туда переодически ездят преподаватели.Для тебя Милтик ,хороший шанс,если ты конечно ДЕЙСТВИТЕЛьНО хочешь в ы учить финский.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Myltik

Конечно хочу книжки, а как?

А я и не в КГУ учусь, а в КАИ бывшем.Сейчас КГТУ им.Туполева называется.

А в ФИ я не был, к сожалению... Хотя диплом защитю, съезжу обязательо! У меня друзья в Питере.Сначала туда, а потом...

     

Myltik

Спасибо! Я рассмотрю этот вариант.

     

MUDRII CAA

на самом деле курсы силно облегчат тебе жизн,но еше лучше обшество в котором ты сможеш обшатся на финском ПОСТОЯННО,я вообше ни на какие курси не ходил сам учил со словарем учебниками,за три месяца я научился понимать за шесть заговорил.все зависит от желания.ДУМАИ ПО ФИНСКИ
http://www.kmatsum.info/suomi/fin83.../fin83_g18.html

ehkä tamä auta teille,helppo,sen avulla voitte aloittaa

а сленг нужно знать потому хотя бы, что почти никто не говорит правилно.

     

Black_sunset

Я те книжки могу дать, неуверена тока на васвем или как.. может отсеришь, но она оч клевая!! Если хочешьвыучить, тебе полюбэ нада буит!

Ату мин узем КАзанныкы булам. Мине анлыйсынмы?

     

MUDRII CAA

переведи а????