~aurinko~

Не переводчик я, так что название такое какое есть. И текст на финском. Кому перевести? Если интересно, может кто другой переведет?

Ulkomaalaisvirasto on myöntänyt 21 tšetšeenille turvapaikan ja 67:lle oleskeluluvan suojelun tarpeen perusteella. Turvapaikkoja on myönnetty toissa vuodesta lähtien, oleskelulupia vuodesta 2001.

Suomi ei ole koskaan aiemmin myöntänyt Venäjän kansalaisille eikä minkään muunkaan naapurimaan asukkaille turvapaikkoja.

"Tšetšeniaan palaavat ihmiset voivat joutua epäinhimillisen kohtelun kohteeksi. Se on peruste turvapaikalle tai oleskeluluvalle suojelun tarpeen perusteella. Kun tällainen tilanne vallitsee, kysymys on ihmisoikeusongelmasta", Ulkomaalaisviraston alueyksikön johtaja Esko Repo kertoo.

"Ihmisiä on esimerkiksi ajettu kodeistaan ja joutunut pahoinpitelyjen kohteeksi.".


Kaikki tšetšeenit eivät ole saaneet suoraan turvapaikkaa tai suojelun tarpeen perusteella myönnettyä oleskelulupaa Ulkomaalaisvirastosta.

Osa heistä on valittanut Uvin ratkaisuista hallintotuomioistuimiin, jotka ovat kallistuneet ainakin joissakin tapauksissa hakijoiden kannalle.

Sen vuoksi Uvi on alkanut antaa myönteisiä päätöksiä tšetšeenien hakemuksiin aiempaa enemmän.

"Hallintotuomioistuinten ja Ulkomaalaisviraston kanta on, ettei ketään Tšetšeniassa asuvaa palauteta kotiseudulleen", Esko Repo kertoo.


Turvapaikanhakijoilla on ollut muitakin perusteita saada turvapaikka tai oleskelulupa Suomesta kuin pelkkä asuminen Tšetšeniassa. Jotkut tšetšeenit ovat esimerkiksi tukeneet tai piilotelleet sissijoukkoja.

Osa heistä on kertonut myös osallistuneensa taisteluihin venäläisjoukkoja vastaan.
Tšetšeenit ovat saaneet turvapaikkoja ja oleskelulupia myös muista EU-maista.

Turvapaikkoja ei myönnetä sotarikoksiin syyllistyneille. Yhtään rikostapausta ei ole tullut ilmi tutkimuksissa.

http://www.hs.fi/kotimaa/artikkeli/...e/1135221255724

     

Amarga

Переводить не буду, времени нет. Но в этом году 8 мест убежища и 1 вид на жительство выданы чеченцам. С начала войны (1999) соответственно 21 и 67, в этих цифрах все граждане России, заявлявшие на место убежища и получившие позитив.
Но самое главное из этой статьи далее:
"Hallintotuomioistuinten ja UVIn kanta on, ettei ketään Tsetseniassa asuvaa palauteta kotiseudulleen", Esko Repo kertoo.
Вот это уже заявление!!! Всем чеченцам добропожаловать! Никого не возвращаем!
Что интересно будет дальше?

     

VIC1

     

Advanced murka

У финнов просто нет поговорки "пригреть на груди змею". Возможно, скоро появится.

-----------------
---Дорогу осилит идущий.---

     

~aurinko~

Я переведу, но это уже можно будет в раздел юмор перенести тогда

UVI дало 21 чеченцу убежище и 67 чеченцев получили разрешение на прибывание в Фи. Убежище предоставляли начиная с позапрошлого года, разрешение на пребывание с 2001 года.

До этого Финляндия никогда не предоставляла убежище для граждан России и соседних стран.

"Те, кто отправятся обратно могут попасть в ситуацию, где с ним не будут обращаться по человечески. Именно в таких случаях люди и получают убежище или разрешение на прибывание в стране. Здесь вопрос о проблеме прав человека." сказал Еско Репо из Уви.

"Людей выгоняли из их домов и они подвергались насилию"

Все чеченцы не получили сразу убежище или разрешение на прибывание в Фи. Часть из них подала в суд и в некоторых случаях суд был на них стороне. Поэтому теперь Уви дает больше положительных решений чеченцем чем раньше.

Еско Репо говорит, что суд и Уви решили что никого, кто жил в Чечне не отправят обратно.

Убежища просили не только по той причине, что люди жили в Чечне. Например некоторые чеченцы скрывали у себя sissijoukkoja(как это по-русски?) или поддерживали их.

Некоторые также участвовали в сражениях против русских войск. Чеченцы получили убежище и разрешение на прибывание и в других странах ЕС.

Убежище не предоставляют тем, кто виновен в преступлениях (военных). В исследованиях не нашли не одного такого случая.


Вы прочитали мой перевод до конца? Поздравляю, это было наверняка не легко

     

mango

мне уже страшно... ))))
правда жутковато, воевали против русских, и теперь к нам подбираются!!! )))

     

jana

ню-ню...а начнется все с ринков

     

Valtteri

А Вы в курсе, что финны тоже воевали против русских?

Скобочки это смайлики?

     

Valtteri

Началось бы, а то голландских пимидор нет сил есть, а финские зимой дорогие.

     

Антти Фрииз

пацаны приезжают, веселее будет. всех явки им придется сдать. а они - здесь такие же иностранцы как и русские.

     

Contra

     

Haha

И чего вы так переполошились? "Они" уже давно тут живут. А их "истории" послушать - петросян нервно курит в углу. Финны - наивные люди - верят и слезу пускают...

     

mango

да, в курсе. поэтому и нас здесь боятся =)))
Если серьезно, я правда боюсь чеченцев. Большую часть

А скобочки - это и правда смайлики.

     

FINOCHKA

Да ладно вам!!!!!!
Что вы их боитесь???????????? С чего вы решили, что ето СТРАШНЫЕ люди???!!!

     

mango

я видела парочку с бейсбольными битами.

А так ладно, пусть едут. Все нормально! Ведь не все же одинаковые, и среди русских есть отморозки. Надеюсь, что приедут люди, которые действительно хотят начать новую мирную жизнь здесь. А преступники пусть сидят в тюрьме дома
Мир труд май!!!

     

FINOCHKA

Иногда встречаются и русские с пистолетами
На самом деле, ето нормальные люди. Живут по своим традициям. Ради развлечения никому плохого не делают.
И сюда едут не боевики, а женшины с детьми. Которые тоже имеют право на спокойную жизнь.
Натерпелись они там. Он нас же, русских.

     

Valtteri

Да уж, врать они умеют. И что убивают, и что города бомбят, и что геноцид. А финны верят.

http://images.google.fi/images?svnu...+-ivan&btnG=Hae

     

FINOCHKA

Ребята!!!!!!
А русские чтоли не врут????????????
Для переезда сюда, я слышала, и документы потделывают. И "родословность улучшают"!!!

     

Valtteri

это была такая саркастическая шутка.

     

mard

Финляндию они используют, как дойную корову. Вообще то бы они жили в более тёплой стране, но так как убежище дала Финляндия, они требуют всё по полной программе. Именно ТРЕБУЮТ. И не дай Бог им что-то не понравиться в обслуживании, тут же письма в ООН и т.д. Если они добились убежища, то уж права они свои хорошо изучили.

     

Inker

А мне еще в 1991 году два разных человека сказали, причем независимо друг от друга, в "великом" и "нерушимом", в разных местах "великого" и "нерушимого" и войн тогда еще в Чечне не было: "Если столкнешься с чеченами - то поворачивайся сразу и уходи".
Как то не забываются эти высказывания. Да и события на дискотеке в Бельгии еще свежи в памяти

     

mard

Едут семьями. Конечно мужчины говорят, что в боевых действият не участвовали, а если есть увечья, то это на бытовой почве. Хочется верить, что они мечтают о спокойной жизни, но на самом деле все разговоры у них о деньгах и о том ни как их заработать, а как обойти тот или иной закон и как "сделать" деньги.

     

Miimi

Да нормальные..Только жилые дома взрывают,род.дома и больницы захватывают,
школьников в плен берут...

     

Haha

Понимаете какая штука... Вы отталкиваетесь от глобального освещения событий... А я имею в виду конкретные истории, которые рассказывали конкретные люди о том, как они попали сюда в качестве беженцев. Причем рассказы были в двух редакциях, так сказать, для финского слушателя и для русского. Ну вот не сходятся концы с концами в этих историях, ну вот что хотите делайте. И суммы, которые, по их словам, они заплатили, чтобы сюда попасть тоже "не хилые". Как говорится, "все, что нажито непосильным трудом"...

     

~aurinko~

Вы не прочитали текст. Там как раз написано, что на основании участия в боевых действиях и в поддержке боивеков дают разрешение на пребывание итд.
Вот это как раз меня и удивило.

     

mard

Интересно, торговля людьми, это традиция или развлечение?

     

FINOCHKA

А как называется, когда русские торгуют людьми?? Своими же! Русскими!!!

     

Luiza

А русские от них не натерпелись?!... есе не извесно кто бол'ше!!!

-----------------
Обходя разложенные грабли - ты теряешь драгоценный ОПЫТ!!!

     

Valtteri

Меня такое тоже возмущает, но я не объединяю лживость с национальностью.

     

Luiza

Европа есе не поняла кого на груди пригревает!

-----------------
Обходя разложенные грабли - ты теряешь драгоценный ОПЫТ!!!

     

Valtteri

Вы неправильно трактуете.

     

~aurinko~

я это не для того, чтобы кто-то кого-то обзывал, а просто поговорить о том, что происходит

     

Valtteri

Это смотря кто. Если русские "бизнесмены", то развлечение и суровая правда жизни, а если чеченские боевики, то неискоренимая традиция.

     

~aurinko~

Как вы тогда переведете вот это? :

Turvapaikanhakijoilla on ollut muitakin perusteita saada turvapaikka tai oleskelulupa Suomesta kuin pelkkä asuminen Tšetšeniassa. Jotkut tšetšeenit ovat esimerkiksi tukeneet tai piilotelleet sissijoukkoja.

Osa heistä on kertonut myös osallistuneensa taisteluihin venäläisjoukkoja vastaan.

     

Haha

А когда на основании этой "лживости" человеку выдается статус политического беженца? вы успокаиваетесь тем, что в глобальном масштабе - "ведь бомбардировки-то были"...?

     

Valtteri

Это значит, что у них есть причины ожидать расправы со стороны властей.

     

mard

Если бы Европа вела честную игру и не скрывала у себя террористов, не давала бы им возможности вести обучение и заниматься пропагандой своих ценностей, может тогда и не надо было бы предпринимать такие меры безопасности, как в аэропортах Лондона?

     

Valtteri

Я не успокаиваюсь. Я надеюсь, что УВИ разберется, а город действительно в руинах, и призывы "растоптать как тараканов всех до одного" тоже звучат. А Вы, зная нескольких чеченцев, теперь готовы отрицать, что многим из них грозит опасность?

     

Roman28

___________________________________ _________________________________
О чём мы говорим когда наши сограждане на языковых курссах шарахаются ворочая носом от выходцев из арабских стран как от чумы!

     

mard

Например, я устроил взрыв на стадионе, где погибли люди. Люди, Европа, дайте убежища, меня накажут.

     

Miimi

Знаете,кто москвичи меня поймут..Когда были серии террористических актов в Москве взрывали вагоны в метро,жилые дома,захватывали неповинных людей в плен..Это такой страх не за себя.а за близких и детей...У каждой школы и дет.сада дежурила милиция..
Я уехала в Финляндию и вздохнула спокойно......

     

Valtteri

Надеюсь, Вы шутите?

     

~aurinko~

Вот только я не очень понимаю поведение беженцев в Норвегии. Чеченцы захватили там здание, в котором жили и они и другие беженцы. Нет времени переводить. Вот тут на финском, тут на норвежском
http://vaarauskoinen.blogspot.com/2...-vallan_13.html

http://moss-avis.no/apps/pbcs.dll/a...=73223158973306

     

Valtteri

А как беженцы из Чечни связаны с гражданами Великобритании, родители которых когда-то приехали из Пакистана?

     

mard

Речь идёт об уничтожении террористов. И хорошо бы всех до одного. Но пока они разбегаются по углам Европы, сделать это сложно. То есть борьба с терроризмом кому-то выгодна.

     

FINOCHKA

Ешё раз:
Почему вы думаете, что все террористи чеченцы???!!!!
Например, 40 % - Иванов Иван Иванович. Или на худой конец - Сидоров Григорий Гаврилович.
Чисто русские имена!!! На и личика у них русские. Ну отростили они бороды, приняли ислам.

Или по вашиму Немец - значит Фашист??

     

gugugu

Нет, они просто хотят что би сдес кто то кришевал, слишали в Белгии 30 молодчиков ис Чечни сделали налет на крутую дискотеку и хотели савоеват кришевание над неи , всех арестовали и дело в суде!!!

     

Chuhna

Что-то не очень уловил логику. Расправы какой? Внесудебной?
Вооруженная борьба против гос-ва практически во всех странах - это преступление. Политическое убежище за это не должно даваться в принципе.

     

~aurinko~

Хм. но тут же написано, что не только из за того, что они жили в Чечне им дают право остаться в стране итд. Но и потому что они скрывали у себя sissijoukkoja или их поддерживали. И часть из них воевала против русских солдат. На этом оснавание они получают убежище. Да, я понимаю, что по этому у них есть причины ожидать расправы со стороны властей на родине.

     

mard

Чеченки уже взорвали пару самолётов. Да, пока не в Лондоне. Давайте подождём.

     

Haha

Расправы или суда за участие в вооруженных бандформированиях?

     

312

Мдя-а-а-я... Во эт да...
Прозвучало даже, что "русским в издевательствах над людьми нет равных" (с большим восклицательным знаком), вроде даже от русской женщины.
Знаменательный топик.

Вот так не встречаешь долго своих бывших соотечественников и кажется, что даже соскучился. Потом неожиданно столкнёшься и - такое чувство, что в койранпёкале наступил.

     

FINOCHKA

А почему они взорвали? Потому что они чеченцы??

     

mard

[QUOTE=FINOCHKA]Ешё раз:
Почему вы думаете, что все террористи чеченцы???!!!!
/QUOTE]
Мы говорим о беженцах, которым дали убежище на основании того, что они совершили какие-либо противоправные действия, за что должны понести наказание на Родине. Есть подозрение, что они скрываются от правосудия не за то, что цветочки на газоне потоптали. Вполне возможно, что это террористы или их пособники. О них и речь, а не о всём чеченском народе.

     

togo

Беженцы они конечно разные бывают. Но мне одно непонятно, лично зная такие случаи.
Например, человек приехал по работе в Финляндию, исправно работал несколько лет, поднимая конкурентноспособность финских фирм, выучил финский язык, , но так получилось что в момент подачи на пюсюва работа закончилась. Человека высылают обратно на родину. Конечно, толковый человек переживать о работе сильно не будет, он и на родине найдет хорошее место, единственное о чем возможно он/она будет переживать это о потраченных годах жизни в Суоми (и выплаченных налогах, при отстуствии возможности получить блага).

И наоборот, приезжает человек который сдается и просить статус беженца. Ни один день не работает. Живет на пособии, предоставляемое государством из денег налогополательщиков. При этом этот "беженец" сразу получает пюсюва (если не сразу то она все равно гарантирована в отличие скажем от семейной или рабочей визы), может хоть всю жизнь сидеть на пособии..... и.т.д. и.т.п.

Т.е. почему изначально статус беженца стоит выше семейного статуса (развод- депортация) и рабочего статуса (закончилась работа- чемодан, вокзал, родина)?
Может мне кто-то объяснит разницу?

     

pustota

Нет...

Наверное от того что русские это русские... (Если я правильно понимаю Вас, то русские - это зло)

Взорвав самолет, напомню, они не чего не добились. И не добъются.

     

FINOCHKA

Причём : ЕШЁ РАЗ МОГУ ПОВТОРИТь!!!!
Когда мне указывают на конкретную национальность и говорят, что ОНИ фашисты/террористы...
Или когда посылают читать историю...

Я читаю.
А так же и с чеченцами обшаюсь. И слышу их рассказы, что на самом деле твориться там. И кто над кем издевается.

Так что мои слова - ето мои выводы. Я никого не идеализирую.
И не собираюсь орать на всю вселенную - ВСЕ НАЦИОНАЛьНОСТИ ДЕРьМО, А РУССКИЕ ИДЕАЛьНЫ!

Не нужно под одну гребёнку ставить и детей и боевиков.
Из детей будут выростать ети самые боевики, если их не увести подальше от войны.

     

Valtteri

Именно внесудебной.

     

Haha

"Вот приедет барин, барин нас рассудит.."
У вас какая-то перевернутая логика: многим грозит опасность (кстати, что такое опасность, вы не определили - суд за преступление или "нет теплого туалета в лагере в Ингушетии"), поэтому всех принимаем без разбора, ибо лапши на уши навешать сотрудникам УВИ - раз плюнуть.
Я же, повторяю еще раз, не решаю проблемы в мировом масшьабе. Я всего лишь говорю, что те случаи, которые знаю - "не внушают доверия", но хорошо выжимают слезу у финнов. И тем "нескольким, которых я знаю", опасность грозила не большая, чем мне во время похода на спектакль "Норд-Ост".
Уверена, что родители тех граждан Великобритании, что "развлекались" в метро, тоже в свое время излагали властям очень жалостливую историю своей жизни...