Помогите перевести с финского резервацию на паром

		Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Путешествия, туризм, отдых
Помогите перевести с финского резервацию на паром

Последние 50 обсуждений

Автопросмотр сообщений

Правила форума

Создать новую тему

Опции темы

Поиск в этой теме

Оценить тему

Опции просмотра

17-04-2007, 04:49	#1
japetus Registered User Сообщений: 14 Проживание: Регистрация: 14-01-2007 Status: Offline	Помогите перевести с финского резервацию на паром Я зарезервиловал по емейлу car package на Viking Line. Сейлз департамент со мной мило пообощался на английском, в конце сказал, что все пучком, резервация сделана и прислал подтверждение. На финском Начинается оно вот с этой шапки: BEKRÄFTELSE/GIRO Bokningsnr: 8078221-2 Datum: 16.04.2007 Kundnr: 0 Förfallodag: 17.05.2007 Просьба объяснить, что такое Kundnr: 0 и Förfallodag: 17.05.2007. Заранее большое спасибо! Последнее редактирование от japetus : 17-04-2007 в 04:51. Причина: Грамматическая ошибка в заголовке
	0 0

17-04-2007, 07:50	#2
Папаня Registered User Сообщений: 340 Проживание: Vantaa Регистрация: 09-09-2005 Status: Offline	Вообще-то это совсем не финский. Может быть шведы поймут? Сам полный ноль в нем. ----------------- Я тэбэ адын умный вещ скажу, только не обижайся
	0 0

17-04-2007, 09:08

Графиня

Registered User

Сообщений: 3,079
Проживание:
Регистрация: 03-12-2006
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от japetus

Я зарезервиловал по емейлу car package на Viking Line. Сейлз департамент со мной мило пообощался на английском, в конце сказал, что все пучком, резервация сделана и прислал подтверждение. На финском

Начинается оно вот с этой шапки:

BEKRÄFTELSE/GIRO

Bokningsnr:
8078221-2

Datum:
16.04.2007

Kundnr:
0

Förfallodag:
17.05.2007

Просьба объяснить, что такое Kundnr: 0 и Förfallodag: 17.05.2007.

Заранее большое спасибо!

kundnr-nomer klienta
förfallodag-data,kogda vy dolzhny schet oplatit´. Nu ili ran´she.

17-04-2007, 10:07

japetus

Registered User

Сообщений: 14
Проживание:
Регистрация: 14-01-2007
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от Графиня

kundnr-nomer klienta
förfallodag-data,kogda vy dolzhny schet oplatit´. Nu ili ran´she.

Спасибо огромное!

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по Email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра	Оценка этой теме
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения vB коды Вкл. Смайлики Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi

Часовой пояс GMT +3, время: 18:10.