finn2

Кому нужен Русско-Финский и Англо-Финский переводчик в интернете жмите сюда!
http://www.polyglossum.inc.ru/udict.pl

     

BURATINO

Inтересно, насколько он эффективен?

     

MixaM

эффективен! ужо давно там осели, только я по другой ссылке на него ходил.

http://www.ets.ru/cgi-bin/udict2/udict.pl

     

~Aurora~

А вы попробуйте найдите online переводчик по финскому как например
Oline translator

Хотя с уверенностью на 100 % могу сказать такого нет. Наверное еще не родился такой программист, кто бы сделал такой переводчик с финским языком.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

Antz

~Aurora~

эт.. не так просто. Одного программиста не хватит...
Спрос относительно маленький, вот никто и не делает.

     

~Aurora~

Да вы что спрос маленький, если бы такой переводчик поступил бы в продажу, да его просто напросто смели бы с прилавок. Спрос то повышаеться не по дням, а по часам.

     

MixaM

~Aurora~


На чем основаны эти заявления? Вы делали исследования рынка переводчиков?

     

MixaM

Покупка переводика он-лайн в интернете... оригинально...

     

~Aurora~

Угу, специальность у меня такая.
Как подсказал заработать деньги один крупный производитель чего незнаю, а сказал он "Скажите мне чего нет на рынке, и я сразу заработаю миллион" Но конечно вопрос в том, что нужно сначала доказать что это нужно то есть сделать маркетинговые исследования и т.п.
А так работая, сталкивалась с тем, что финско-русские, например технические словари или узкоспециализированные, их просто мало или вообще нет и людям надо делать перевод с начала финского на английский и потом на русский. Потому что, сами знаете по английскому языку ну ооочень много всего.
Мое мнение, что просто назрела ситуация с тем, что нужен финский online переводчик. Ах как было бы здорово переводить целые предложения нам с финского на русский, финам наоборот.
А как вы знаете, что в инете, например как ПРОМТ это только часть того чем можно пользоваться, так сказать реклама продукта. А в продажу выпускают полностью программы.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

~Aurora~

А где вы видели прилавки в интернете ?

     

MixaM

Т.к. эта область очень узкая, то цены на такие специализированые переводчики могут быть очень велики.
Сам сталкивался летом, работая над техническими переводами.

Надо знать рынок, без знания бессмысленно что либо начинать. Любое необоснованное начинание приведет к банкротству.

~Aurora~

Просто тогда уж надо продававть не в интернете, а как программу на носителе. Продовая такой переводчик, а весить он будет немало, если ты хочешь видеть в нем такие опции, как перевод целых предложений. А создание таких носителей вообще режит проблему взаимопонимания между народами. Т.к. современные электронные переводчики уже и говорят, давая тебе не только слово, но и произношение.


~Aurora~
На онлайн переводчики всегда есть хакеры, которые смогут хакнуть наш сайт, где мы разместим продажу. Да и в реальной жизни мы вовлечены во многие риски.

     

~Aurora~

Ой, MixaM спасибо за пояснения, но дело только в том, что я не профи в программках, я специалист по маркетинговым исследованиям. И я даже не исследовала эту часть рынка, но знаю, что это нужно. А уж как там дальше будет ?
Просто надоело тыкать пальцем по словарям.
Например for example
вот если там был бы финский перевод, но увы не предвидеться когда будет. Может когда нибудь, НО я спросила есть ли такое в продаже в магазине или online в инете.
Я в топике про финский язык написала, что финский сложный язык в смысле перевода, я не говорю про односложные предложения. Да и еще online -ские переводчики не совершены, то есть они не переводят правильно. Но мне они помогают, я просто корректирую текст.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

MixaM

~Aurora~

В том же маркетинговом соку варимся... сваримся мы к декабрю 2004... а там уж не знай на какой стол подадут... и понравлюсь ли я моим дегустаторам

~Aurora~
Конечно они не совершенны. Еще руки мастеров не дошли до создания переводчиков нового покаления. Ты представляешь, если появятся такие мощные и совершенные переводчики? Если у каждого будет возможность пользоваться и не обращатся к услугам людей - пеерводчиков...? оч много людей потеряют работу... не сразу конечно... но по мере развития технологий перевода...

     

~Aurora~

И наступит восстание машин, как по Терминатору.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

MixaM

~Aurora~
хотел задать вам пару вопросиков в приват, а вы боитесссььь... не принимаете... а жаль....

     

hitsari

кому нужен переводчик POLYGLOSSUM SUOMI-VENAJA-SUOMI SANAKIRJA KIELIOHJAIH ф 300000слов-заказывайте. я каждый вторник бываю в Хамина на таможне.становится на милленниум. на хр.на95.$5.копия.

     

Valkat

Люди,помгите,живу еще неполный год в Суоми,и вот написал последнее сочинение на русском на четыре листа,говорю еще не очень,и вот проблема,как перевести??Дайте плиз ссылку если знаете..

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

Очередник

Онлайн переводчиков фин-рус/рус-фин не существует, только словари

     

Valkat

ужжжасно...лана,выросту будет стимул для работы,создам нах свой онлайн переводчик..

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

kuutamo

Очередник
Подскажите, пожалуйста, ссылочку русско-финского словаря.

     

Очередник

http://www.russian.fi/slovar/
http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm
Бесполезно-бестолковая штука, бумажный удобней

     

Nefertiti

бумажный не удобнее, но слов в нем больше

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

lyama

     

hrjusha

еwе бы парол к етому словорю и было бы совсем все замечателно

     

Aarne

Съезди в Выборг, купи софт. Eurotranslator2000. У меня есть, пользуюсь, довольно удобный, хоть и староват уже.

-----------------
AL188

     

kuutamo

Опа Здешний словарь и обратно работает. А я не заметила
Всем спасибо

     

~Aurora~

Я пользуюсь время от времени Ilmainen sanakirja, но все же в книгах больше значений.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

Astrochka

может, я что-то не поняла, но по вышеуказанной ссылке предлагается КУПИТЬ словарь, а не скачать его... есть ли где-нибудь ссылки, по которым можно было бы бесплатно скачать словарь финского?

     

Ashley

ага-ага.. -там написано что не работает........... временно.....

     

Ashley

http://www.ets.ru/pg/r/more_pg.htm#fi
MixaM!...Ну как же ты мог столько молчать об этом???
Есть еще что-нибудь хорошее? Поделись?

     

zxczx

     

MACTEP

http://www.polyglossum.inc.ru/udict.pl

http://www.ets.ru/cgi-bin/udict2/udict.pl

а что-то как-то ссылки бытые, или я чего=то недопонимаю... ?!

     

zebuniso

Имею несколько электронных переводчиков разных языков.
А вот финско-русского и наоборот найти не могу.
Подскажите, есть ли такой и где, если есть.
Спасибо.

     

Nefertiti

если покупать то у MOT есть.. только он корявенький.. а так вроде ничего больше толкового нету..

я сегодня на курсах была, так тоже самое спросила.. но там тоже не знали

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

zebuniso

Спасибо. А что такое МОТ?

     

Nefertiti

а фиг знает как оно расшифровывается

в гугле набери MOT sanakirja он там даст варианты

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Ralphie

Euroword Pro 2006

Хорошая вещь, но 370€...


http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm, вот это онлайн.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

4elovek

     

Valo

Посмотрите ЭТО!
Есть базы под "Lingvo" Могу помочь...

http://www.lingvoda.ru/forum/actual...7&tid=2606&pg=3

     

Nansy

Пожалуйста помогите срочно найти финско-русский онлайнпереводчик для перевода текста. ПОМОГИТЕ!!!!!!!!!!!

     

Очередник

Нет онлайн переводчика фин-рус/рус-фин. Можешь и не искать. Только небольшие словари. Вопрос не стоит дублировать, от этого ответов больше не будет.

     

Nansy

Спасибо, я так и поняла.........я вся в печали, придется по одному слову переводить..... очуметь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

     

Папаня

Увы! Должен вас огорчить. Если не имеете представления о финской грамматике, то переводить "по слову" весьма и весьма проблематично.
Если перевод нужен для чего-то официального или полу- (трудно нужное определение подобрать), то воспользуйтесь услугами переводчиков-людей. А если таким путем изучать язык, то лучше за спиной иметь человека, хоть немного представляющего, что это такое. Ну или копать грамматику.
Для примера: yö - в словаре есть, а вот öihin - такое не найдете. Я уж не говорю про "официальный язык", который и многие финны не понимают (по свидетельствам финских СМИ)

-----------------
Я тэбэ адын умный вещ скажу, только не обижайся

     

reticulum

http://sanakniigu.onego.ru/
КАРЕЛО - РУССКО - ФИНСКИЙ СЛОВАРЬ

     

Sienimies

Неплохой вроде словарик. Спасибо!

     

Chuvi

Лучше Гугля не встречал http://translate.google.com/

     

lilian

попробуйте с русского на финский перевести - я разочарована....

например фраза "мне нездоровится" в его переводе звучит как "I epätervellistä"

-----------------
Когда ты родился, ты один плакал, а все вокруг радовались. Проживи свою жизнь так, чтобы когда ты будешь умирать, все вокруг плакали, а ты один улыбался. Индийская мудрость

     

dmitry_f

Частенько приходится сталкиваться с ситуациями, когда люди пользуются программами первода с русского на английский (далеко не самый тяжелый случай), результат просто ужасен, абсолютно тупой набор слов, пользоваться такими программами, ну не знаю, это больше позорится.

     

Галька

Так дайте ссылку хоть на словарь финно-русский...please

     

Amber

http://www.ilmainensanakirja.fi/tra...kirja&F=fi&T=ru

http://translate.google.com/translate_t?hl=fi#

     

dudinkafarnorth

Комбинирую первый и второй:

http://mot.kielikone.fi/mot/infofin...engr&height=106

http://www3.fincd.com/

     

Stas_Rsv

http://sanakirja.hakkeri.net/
Сам не пользовался
Только присматриваюсь с чего начать
Но буду благодарен за оценку полноты и содержательности рессурса

     

GeeZeR

Вот из моей коллекции, немного сумбурно но разберётесь ):

Финско-русский словарь онлайн: http://www.jiport.com/?sname=finru

Карело-Финско-Русский SANAKIRJU-СЛОВАРЬ-SANAKIRJA: http://sanakniigu.onego.ru/

Ilmainen Sanakirja: Kaikki kielet: http://www.ilmainensanakirja.fi/?Q2=&Q=poisk&P=98

Finessi Финско-Русский и Русско-Финский онлайн словарь: http://www.finessi.com/index.php?keyfi=ru01

Sanakirja.org - Ilmainen sanakirja. Englanti, suomi, ruotsi jne. nettisanakirja: http://www.sanakirja.org/

Достаёт первоначальное слово из суффиксов и тюдю FINTWOL: suomen morfologinen jäsennin: http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol?word=%E4itimaa

     

SNIDER

     

ArtemTamazov

Переводчики есть в онлайне.
http://mrtranslate.ru/translate/russian-finnish.html
http://radugaslov.ru/finnish.htm
Удачи.

     

EsterSita

     

Warning

Добрый день! Поделитесь кто каким онлайн переводчиком пользуется! Спасибо)

     

йцукен

Есть качественный offline словарь (см ниже).

-----------------
-----------------

     

Warning

пользуйся..