По-душка

Для интересующихся:

21 сентября в 18.30 состоится встреча мэра города Хельсинки с иммигрантами. Первая в своем роде. Можно задавать вопросы, касающиеся обучения, проживания, спорта, культуры, работы детских садов, медицинского обслуживания, устройства на работу, транспорта.

На вопросы будут отвечать более 40 ведущих специалистов, а также представители полиции. Устный перевод на английский, русский, эстонский, сомалийский и арабский языки.

Прямая трансляция встречи по Интернету: www.helsinkikanava.fi, а также по каналу Dina кабельного ТВ.

Источник: газета "Хельсингин Саномат"


Jussi Pajunen kutsuu maahanmuuttajat kaupungintaloon
HS

Kaupunginjohtaja Jussi Pajunen järjestää ylipormestarin asukasillan maahanmuuttajataustaisille helsinkiläisille. Kyseessä on ensimmäinen maahanmuuttajille suunnattu asukasilta.

Kysyä voi esimerkiksi opetuksesta, asumisesta, liikunnasta, kulttuurista, päivähoidosta ja terveyspalveluista, työllisyydestä ja liikenteestä.

Vastaamassa on yli 40 kaupungin johtavaa asiantuntijaa sekä poliisi. Tulkkaus on englannin, venäjän, viron, somalin ja arabian kielillä.

Ylipormestarin asukasilta lähetetään suorana lähetyksenä internetissä osoitteessa www.helsinkikanava.fi sekä kaapeliverkon Dina-kanavalla. Taltiointi tilaisuudesta on katsottavissa jälkikäteen Helsinki-kanavan verkkosivuilla.

Asukasilta pidetään tiistaina 21. syyskuuta kello 18.30–20.30 kaupungintalon juhlasalissa Pohjoisesplanadi 11–13.

     

IRJ@

У нас в порадной, недели как две, висит объявление. Было бы интересно поприсутствовать на этой встрече и послушать, но увы буду еще на работе

-----------------
"Заговори,чтобы я тебя увидел" *Сократ.*

     

Гемолайский

Откройте глаза слепому (и т.д. и т.п.)!
Чем обербургомистр Юсси Паюнен отличается от бургомистра Юсси Паюненa?

     

Zelda

Уважаемые форумчане, напишите как сходили? что понравилось , а что нет? что произвело впечатление? и какие проблемы были затронуты?

     

IRJ@

Форумчане!
Кто был на этой встрече? Что важного прозвучало?
Сегодня в Хесари была статья про встречу, но как то она, на мой взгляд, выглядила "сыро", вообщем то не о чем.

-----------------
"Заговори,чтобы я тебя увидел" *Сократ.*

     

IRJ@

Кстати, встречу в записи можно посмотреть на странице helsinkikanava.fi

-----------------
"Заговори,чтобы я тебя увидел" *Сократ.*

     

Гемолайский

Так там в основном говорили как решить жилищную проблему среди мигрантов-беженцев.
Семьи то у них большие, 3-4 комнатных не хватат.
Кто-то бросил наживку, что Pajunen будет квартиры распеделять прямо на встрече, вот все и ломанулись.
Хорошо хоть наш брат не подкачал.

     

IRJ@

Вчера меня хватило на 1.40 мин просмотра этой встречи. Что очень меня возмутило, так это некомпетентный перевод с русского на финский. Там просто шло исскажение смысловой нагрузки, а от этого соответственно ответы.
Сегодня если получится со временем досмотрю.

-----------------
"Заговори,чтобы я тебя увидел" *Сократ.*

     

Aniri

Подкачал. Это мое мнение.

     

gost

никому ми здес не нужни и ето очередная финская профура для Евросоюза, что они занимаются иностранцами!)) . как говорят "ви приехали и живите и устраиваетес!!! "да, наши и не ходили, а если кто и ходил, для галочки, сидели и молчали и ничего и не поняли)) УЖОС в нашем городе))

     

По-душка

Я тоже удивилась качеству перевода. И с русского на финский, и с английского на финский переводили слабо. Сразу видно, что для переводчиков финский неродной язык. Я думала, что на такое мероприятие пригласят более квалифицированные кадры.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

~aurinko~

Никто никому нигде не нужен. Если повезёт то человек нужен родным и близким ему людям. А что фины должны с русскими делать, не младенцы же чтобы нянчиться? Или что вам нужно чтобы с вами фины делали?

     

Zelda

Спасибо , что написали. Я не встречу и не собиралась так как отношусь к Kanta-Hame.
Жаль, что у всех такое впечатление. А если опусти проблемы перевода, то что заинтересовало/ понравилось/ не понравилось/ удивило/огорчило/порадовало?

4gost вот Вы вроде не глупый человек ( не знаю Вы - это она или он) но почему Вы всё время так негативно настроены? может быть у Вас депрессия?

     

Zelda

Начала смотреть- Мэр говорит очень понятно и медленно- сразу видно что для иностранцев.
Работа оператора- отвратительная.

Первый спрашивающий вопрос произвёл не приятное впечатление, человека, который пытался пропиарить себя, а не задать вопрос.

интересно этим иностранцам никто не объяснил, что в помещении в головном уборе находиться нельзя?

     

Гемолайский

И ведь не жаль людям своего времени.
Не, ну если только посмеятся. Тогда можно.

     

Zelda

причём тут жаль- не жаль- надо знать героев в лицо и не героев тоже.
там и так всё понятно- по мимике/жестам /интонации/выражениям лиц- можно много информации выудить сразу.

Я вот пока только до 4 ого спрашивающего дошла. сейчас продолжу просмотр.

     

susan

а я не понимаю почему ети маамутти так и хотят выделятся, оставатся мамутти, почему бы не влится в суомисферу, что же етому все мешает, правильно ниче, толька своя лень и все....

     

Гемолайский

Понял.
Значит не простой интерес у Вас.

     

Zelda

кстати отвратительный перевод с английского, откуда они вообще этого мужчину -переводчика выдрали?

я уже досмотрела до сумасшедший бабушки, которая требует такси для поездок в поликлинику.

порадовала молодая на вид пенсионерка напрашивающаяся на комплименты.

     

Гемолайский

аффтар темы знает откуда, пусть рассказывает.

     

Zelda

афганка по существу вопрос задала и последующий спрашивающий поднял вопрос о бездействии полиции против ужасных соседей финской национальности.

видно,что чиновники сильно волнуются.

     

Zelda

Девушка оперная певица по моему не по адресу- над ней даже плохо переводившая её переводчица посмеялась.

вообще такое впечатление, что одни сотрудники всяческих всевозможных организаций - в зале и практически каждый выступающий за исключением некоторых пришли пропиарить себя в основном.

     

Zelda

У кудрявого исламского фундаменталиста такой финский- это просто вынос мозга.

     

natali2912

Странно,что-то я переводчиков там не заметила,по этой причине и ушла со встречи!

     

belaja

похоже на отчет о лояльности

-----------------
What goes around comes around

     

Zelda

Там была судя по видео женщина переводчица с русского на финский.
А что Вы успели увидеть- как Вам контингент присутствующих?
Что именно Вы хотели спросить?

ПС вообще пусть Полиция задумается после этой встречи - сколько здесь исламистов.

     

natali2912

Мы же,вроде,как на ТЫ перешли))))))))
Я ходила просто послушать,вопрос вряд ли бы осмелилась задать Просидела ровно 30 минут ничего не понимая и ушла.После меня ещё несколько человек вышли по этой же причине.

     

Zelda

понятно.

кстати удивил в основном плохой уровень английского у спрашивающих, причём они и по фински не говорят.

было довольно много охраны- я насчитала в видео человек 6 в штатском.