olgann

Подскажите, пожалуйста!
Приехала с мужем (он работает) в январе. Зарегистрировалась на бирже, прошла собеседование с перводчиком, составили план адаптации, подала завление на курсы языка, как сказали на бирже, подала заявление в келу (ходила туда лично со всеми бумажками, включая сведения о зарплате мужа, показывала свою российскую трудовую, вроде, всем удовлетворились, несмотря на мое полное незнание финского и плохое - английского).
Пришло письмо из Кела, со словарем перевела, вроде, хотят подтверждение, что работала в течение 28 месяцев 34 календарных недель. Прилагается бланк, в котором на 1 стр. сведения от работодателя, на другой- таблица с неделями для 2-х лет. Никак не пойму, они хотят сведения о моей работе в России? Тогда как эту бумажку на финском заполнят мои русские работодатели? И место там только для одного, а у меня за последние 2 года их было аж 3 (т.е. скопировать, что ли, и для каждого свой бланк использовать? ) Или вообще они думают, что я как-то раньше работала в Фи, не проживая здесь? Срок для предоставления сведений совсем небольшой (письмо шло долго..), поэтому могу и не успеть все это провернуть с бывшими российскими работодателями... Как поступить? Или я вообще ничего не поняла? Может, мне просто ничего не положено, и они хотят в этом удостовериться?

Заранее огромное спасибо!

     

Musja

Надо указать только за этот срок здесь, а раз не работали, то просто прочерки.
Бюрократы....

     

olgann

Ой, спасибо!!

А там еще вторая бумажка и просто пустые строки, а наверху - Фио их служащего, на чье имя писать, т.е. типа для письма в свободной форме. С этим что делать? Тем более, человеку, не знающему языка... Ой, как мне нравятся эти "простыни" на финском, приходящие по почте, сидишь потом полдня переводишь, хорошо, время есть..

     

Laska

Дак Вы, наверное, там везде галочки поставили, когда заполняли заявление в кела, что работали тут 28 месяцев, вот они и требуют подтверждения. Чтобы окончательно всё выяснить, закажите там время с переводчиком и не надо голову ломать)

     

Davida

так это вы приехали сюда, а не суоми к вам, чтоб на вашем родном русском вам писать.......

     

olgann

Да, конечно. Только как-то стремно: получаешь длинное письмо на непонятном языке и сроки что-то предпринять- чуть ли не вчера, нервничаю. Как представила, что нужно будет всех в РФ на уши поднять! А так, конечно, даже полезно, хоть какая-то практика языка.

     

Meha

как уже Муся написал их интересует ваш срок работы на территории Финляндии, потому что если вы отработали положеный срок, то вам пособие будут платить в любом случае, 500 раб. дней, вы его заработали, независимо от зп мужа, в другом случае будут смотреть зп мужа или ходите вы на курсы или нет. второй лист бумаги с именем инспектора дан для ваших объяснений , если они есть.

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

olgann

Спасибо за объяснение! В Фи не работала, так что, проще заполнять. А в заявлении, может, и правда, чего лишнего написала, я думала, для них важно, что в РФ работала и стаж большой...