finnik

Аналогичная тема о финских есть... дай думаю забабахаю об эстонской музыке.. она этого заслуживает... Я тут уже за несколько лет много понакидал, но в разных темах... попробую собрать в одну... может кому интересно будет... тем более на форуме многие из Эстонии... присоеденяйтесь...

Что б такое для начала запостить... ну может быть по горячим следам, с сегоднешнего вечера... Через месяц ту темку уже не найти будет, а эту, постараюсь потдерживать..


Тармо Пихлап, Алис:



Рок-Хотель и Иво Линна:



Кстате, все переводы и исполнение мировых хитов Рок-Хотелем, в зарубежных изданиях оценивалось в своё время как превосходными.. (!), часто лучше оригиналов... Сейчас не помню кто точно, но в студии эстонского телеканала, один западный музыкльный критик, сравнил Рок-Хотель, с работой швейцарских часов...

    кто голосовал?  

finnik

Группа Karavan - Pärlipüüdja (Ловец жемчуга)

[/QUOTE]

Кальмер Танносаар...
ЕНЬКА

    кто голосовал?  

finnik

Joel Steinfeld - Kaks südant (Два сердца)

     

finnik

ну вот, уже напартачил... чёта не то нажал, снёс предыдущую... сори...

Karl Madis-Head Teed (Счастивого пути!)

     

finnik

Ну вот, какое-то грустное начало получилось... Щаз заведу чёнить повеселей... тем более пятница...
Аха тогда и с танцами...

CiiZud - Mandoliinid öös (Мандолины в ночи)

    кто голосовал?  

dj tune up

У меня и пластинки есть и машинка для прослушивания, все отправлено в комеро.

     

finnik

Нет, не правильно я вчера тему начал.... Надо было сначала, тксзть с официальной части, с классических произведений...
Ну например:

Мзыка Ülo Vinter, слова Enn Vetemaa
Песня о Северной Родине
Дережирует - Ants Üleoja



хотя мне больше нравится более камерное исполнение... например, как это делают артисты таллинского городского театра:

     

finnik

Как известно, у Эстонии и Финляндии одинаковый гимн...
Так вот эту песню о северной родине, предлогают как возможную версию нового эстонского гимна, хотя...
в Эстонии же есть другая, не менее прекрасная вещь, которую и так давно считают вторым гимном... и когда она звучит, все встают... "Mu isamaa on minu arm"

а ещё был очн хороший гимн Эстонской ССР:



ну и конечно же каждый эстонец знает слова "подпольной песни", которую пели в советское время "по-секрету"... Я тоже знаю, наязусть... Мы с эстонцами ребятами в армии распевали... всем нравилась..

Jää Vabaks Eesti Meri



Стань свободной эстонское море
Стань свободной эстонская земля
Не боится ни вьюги, ни шторма
Свободная эстонская душа

     

virmalis

Отличную тему сделал, Финник, она давно напрашивалась! Не ожидал от тебя! Молодца!

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

    кто голосовал?  

virmalis

Добавляй скорее тогда уж и "Eestlane olen ja eestlaseks jään.." + "Saaremaa valss", последнюю даже финны распевают на паромах.

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

    кто голосовал?  

dj tune up

Сегодня все смелые, а вот в конце 60х у нас в части был почтальон,киномеханик и включающий радио солдат, у которого окна кинобудки были выкрашены в цвета эстонского триколора. В его тетрадке всегда было расписание вражеских радиостанций, которую периодически рвал на части замполит роты.

    кто голосовал?  

virmalis

Когда наш замполит увидел содержимое моего чемоданчика, с которым я приехал в армию - сначала был шок (там были учебники и литература на паре иностранных языков, учился-то я на ин.язе тогда), потом в моей тетрадке для конспектирования обнаружилось, что некоторые темы написаны не по-русски, это вызвало гнев и раздражения, мне пригрозили даже особым отделом. Зато с сослуживцами-эстонцами было интересно прикалываться над офицерьем и петь песни под гитару: "Tule koju, tule koju jäta maha võõrad maad..."

    кто голосовал?  

finnik

С другой страны, с той стороны
Я получаю весть
Но что мне делать, как мне быть
Не в силах я прочесть
Слова чужие, написанные в ряд
А я так ждал, надеялся ведь я...

С далёкой стороны, с далёкой стороны
Ты пишешь мне...

     

finnik

Актуальная на сей год песенка...
Погода под угрозой...
На самом деле, там использовано столько фольклорных терминов, что я не в состоянии переводить...
Просто наслаждайтесь музыкой...

     

finnik

Следующую песенку, я также переводить не буду..
Что-то там про чудесную рыбку из озера Пюхаярве
Но так же с юморными оборотами наречий сету, выро и мульгимаа... )
Может наш Каламеэс поможет, ему ближе...
Феномен, Юстамент

     

finnik

Ну а здесь для большинства форумчан, перевод и не требуется... так ведь..?

Выборг

     

finnik

Ivo Linna


Важных персон полон подиум
- Да, полон зал...
- А скажите если место?
- Нет, опаздал...
Я всегда в конце кто в ряд
В очередь куда стоят
Чтоб пройти чуть-чуть вперёд
Жду свой черёд

Пять крайних, на подступах там дальних
Сегодня войти нету шанса
Пять крайних, на подступах там дальних
Согреть себя пытаются танцем

Хей, хей, когда же наш черёд
Хей, хей, ну двигайся ж народ

Videvik (Сумерки)

    кто голосовал?  

finnik

Апельсин



Мы очень любим оперу

     

finnik

Tõnu Aare ja Apelsin - Sügistuuled (Осенние ветры)



Apelsin - Laulililled (Väsinud mees (Цветы песни или уставший мужчина )

     

Тыркин

кулдне трио... кулдне лыви

     

finnik

Иво Линна и Апльсин - Шекспир



Когда то друг мой лучший Айн
Айн Каалепи полон тайн
Увлёкся стало быть он не поэзией нет
Он в метофизике искал свой ответ
И вот тарелку крутит странный зверь
И в тёмной комнате закрытая дверь
Давно уж гениев на свете нет
А он сидит один и ждёт ответ

Скажи мне Шекспир, кто писал сонеты
Скажи Моцарт, какой любимый звук
Быть может Толстой, смог ещё пожить немного
Нынче, просто дух
И всё же Шекспир, скажи о Питер Бруке
Или Шуберт, что в Вене ты нашёл
Ответь мне Чаплин, носил ли дома тапки
Скажи Генри Форд, Сальвадор, Дали
Почему молчитеее..?

     

finnik

Микеланджело



Пробовал я долго запечатлить твоё лицо
Плёнки поистратил, но нет в них совсем ничего
Стиля и ракурса в них просто нет
Мне нужен толковый и дельный совет
И вот решил я, подскажет он
Сижу и в руках моих телефон:

Микеланджело, ну-ка мне скажи
Как создать тот образ, как в твоих шедеврах
Путь мне укажи
Микеланджело, ну скажи ж в ответ
Иль возьми все краски и сюда приди
Помочь писать портрет
оо-оо-оо

     

finnik

Старый локомотив



(краткое содержание - в клипе..)

     

finnik

А ну вот... да... точно...
Горячие эстонские парни, всегда любили выпить, и погонять на авто...

     

finnik

Ну ладно, всё пока на сегодня...
Проснись и пой!

Рыба - История Буратино

     

finnik

90-е
Mr. Happyman - Suveparadiis (Летний рай)



Las mina proovin siis ka (Давай попробую и я..)

     

finnik

Одна из эстонских банд, дошедший до самых верхних позиций упадка западной музыки - Caater



Dance With You

     

finnik

Mari-Liis feat. Caater - Mis tegema nüüd pean

     

finnik

Мельник



На речке мельница стоит
Но в ней работа не кипит
Там мельник стар, устал давно
И жернова не трут зерно

Приди же сильный, молодой
Наладь всё умной головой
Поставь на место жернова
Что б вновь крутила их река

Открой на окнах ставни в ней
Чтоб стало ярче и светлей
Придёт народ к ней с радостью
И высшей благодарностью

     

finnik

Keeris - Последняя лошадь



Rf
Почему, больше никому ты не нужна
Ну и в чём, где и почему твоя вина
Всё теперь, делают машины трактора
А тебя просто прогоняют со двора

     

finnik

Русская народная песня



"- Играй Индрек... Сделай это сам..."

     

virmalis

Хорошая песня, но исполнение оставляет желать лучшего - как-то не спелись они, расхлябанно поют и голоса не из лучших, хотя и душевно поют...

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

    кто голосовал?  

virmalis

Ну это снова классика и нужно сказать - отличная!!

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

     

virmalis

Как-то давно, году так примерно в 85-м я по телеку видел клип какой-то эстонской группы. Это была пародия на Opus: Life is Life. В эстонском варианте это было: "Laip on Laip" - звучало и смотрелось очень прикольно!!
Никто не знает, кто это был?

     

finnik

Прикалываешся... Кто ж и не знает... Конечно ж это Золотое Трио...

Труп есть труп.. ла-ла ла-ла-ла...

     

finnik

Самая известная их вещчь "Кто не работает, тот не ест.."

     

finnik

А самая лиричная и романтичная, о тайнах политиков, и китайской неверной жене Шири-Бири-Бинь.. хотя, о чём они поют, знают может быь только они сами...

     

finnik

ну и пели прочую муру...
Русская водка..

     

virmalis

Спасибо, порадовал - знаю эту песню!! А то, что это были Золотое трио я и не знал - не из Эстонии т.к...

-----------------
Feci quod potui, faciant meliora potentes...

    кто голосовал?  

virmalis

В список достойных эстонской эстрады хочу добавить еще и Marju Länik!! Когда-то путал их вечно с "Анькой-мельницей", Anne Veski)))
Taas löövad kellad - отличная вещь, только если поется медленно.

    кто голосовал?  

virmalis

Предлагаю добавить еще про "квартирный вопрос": Mustamäe valss)))

     

finnik

Вольдемар Кууслап, насколько помню... хорошо пел, душевно... как все эстонцы...

Что-то там:

Жил я в хрущёвке, и с тёщёю вместе
Счастье - мимо меня
Ночью и днём, явью и сном
Думал о Мустамяэ..
(для спр-ки, Новый район застройки в Таллинне, на рубеже 60-70 годов...)

Теперь я в Мустамяэ
Квартира, ну что не жить
И мне за это всё
Фортуну лишь благословить
Теперь я в Мустамяэ
Знал я к чему идти
Много теперь счастливых дней
Ждут меня впереди

Ну ладно, вот, по заявкам:

     

KALAMIES

В эст. музыке, я считаю, есть и будут всегда два великих человека. Это Урмас Алендер (Ruja) погибший на пароме "Эстония" и Гуннар Грапс (Magnetic Band и GGG). Вечная им память.

    кто голосовал?  

finnik

Нудк, добавляй, лучшее...







Я, чстгвря, не был их фанатом... Но то, что они играли тяжёлый рок, уже в 70-80-е, заслуживает уважения... Мало кому в то время это позволялось, причём вполне себе официально...
Что я любил слушать у Грапса, так это блюзы

Осенний блюз



Lady Blues

     

finnik

Hellad Velled



Вечер пятницы, и твёрдо знаю я
В кабаке собрались все мои друзья,
C пеной пива на усах
C большой крушкою в руках,
Cнова я, снова я, снова я...

     

finnik

Кто такие, эти Velled..?
Ну я как-то их упоминал, вот с этим:

Наш сын вернулся домой...
Думаю, перевод не требуется...?

     

finnik

Не знаю, что делает там Лаура в оригинале... в эстонской версии, помогает мыться в бане... ну и... так далее...

     

finnik

Hellad Velled, простые ребята, их песни легки и понятны... с ними приятно потанцевать на дискотеке..
Следующая песенка расказывает о любви к диктору ТВ, рассказывающей о прогнозе погоды... но к сожалению, его мечты, скорее всего так и останутся мечтами... селяви..

C'est La Vie

     

finnik

В переводе на русский, их следующий хит звучит приблизительно так:
Ты целуй меня везде, я ведь взрослая уже...

18

     

finnik

Недавно открыл для себя новую эстонскую группу, МаМа... )

Когда то очн-очн давно, я откуда-то узнал, и пел такую песню... Навряд ли кто нибудь её знает...

Чуть блистели, твои глаза
Вьюга в окнах твоих шумела
И сказал я, тебе тогда
Хочешь стану твоим Ромео..?

Rf. Долго встречались мы
Думал я, что будем вместе
Я приходил, к тебе домой
Словно к своей невесте

Я ушёл, тихо падал снег
Вьюга в окнах твоих шумела
И звучал твой весёлый смех
Ну какой из тебя Ромео..?

Rf-#-#-

Отзвенели холода,
Наступило знойное лето
И сказала, ты мне тогда
Хочешь стану твоей Джульетой..?

Rf.Губы не надо дуть
Мы ведь с тобой не дети
Очень прошу, меня простить
Но я другую встретил...

Так вот они поют приблизително о том же, только ситуация наоборот...
Типо:
Я прошу назад вернись
Ты нужна, ты моя жизнь
знаю больно сделал я
но ты моя единственная

     

finnik

ну и ещё одну мелодию от них, для полноты картины
Пока я помолчу...

     

finnik

Эстонская музыка, меня окружала с детства... и конечно же одним из первых эстонцев, кого я знал был Георг Отс... У нас была его большая пластинка, которую я слышу как сейчас...
тшши, тшши, тшши...



ещё одна из любимейших
Скоро вернусь к тебе...


и конечно же песнь о любимейшем городе... только писАть нужно, с 2-мя "нн"


а эту песню я не знал... как нельзя лучше подходит на сегоднешний день...

     

finnik

Ну а что там передаёт гидрометцентр..? Что нас ждёт в ближайшее время..?

     

finnik

Рассказала раз легенду как-то бабка внуку
И клялась, что это есть один большой секрет
Только лучше всё забудь, не то получишь муку
Будьто есть оно, и сразу будто нет...

Где то там на островах на Сааремаа иль Хийу
Живёт девушка одна, она вселенной мисс
Но никто ниразу не встречал её и как её фамилья
Только имя знают Лия-Попса-Пия-Грета-Винушки-Мария

Где-то там маков сад, и на острове одна
Есть красавица та, знаю только её имя
Liia-Popsa-Piia-Greta-Viinuski-Maria

     

finnik

Что такое эстонская народная музыка..?
Длинными осенними и зимними вечерами, женьщины занимались рукоделиями, и напевали песни... они были длинными, не слишком с изысканными мотивыми, с повторяющимися многократно фразами, предложениями, которые кто-т один запвал, а другие подхватывали, ещё и ещё раз повторяя сказанное...
В праздичных версиях, пели под аккомпонимент музыкальных инструментов, пришедших ещё с средневековья... чуть облагороженными мотивами...
Ну, приблизительно как в этой народной игре - Ворота.. ( тоже самое что и Ручеёк... )

     

finnik

Ну и ещё одну песенк от них..
О чём в ней поётся.? Возьму выдержку из коментариев... на англицком думаю тоже понятно..

"It's an old Estonian folk song about a girl who's being tempted by men with gold and silver, but she blows them off and lives for herself and the beauty of the world.

"He promised to carry me in his arms for my whole life And to give me the treasure below the end of the rainbow

I replied to him: ''I'd rather drown myself than give in to the temptation of gold!''


Up and down, with un-tied hair I swing down from the edge of the sky Free as a bluebird"

Ref: Üles-alla juuksed valla taevaservalt kiigun alla, vabana kui sinikirju lind.

     

finnik

В этом году, ушёл из жизни один эстонский певец, имя которго я знал с детства, слушая его песни... Это Велло Оруметс. Тут я делал перевод одной песенки Стейфельда, о девушке с острова - Saarepiiga.. Так вот слово piiga, это как бы не совсем правильное слово - девушка... Девушка, по-эстонски neiu.., а piiga, это ...эээ... как это, гротеск штоли...
Вот и у Велло Оруметс есть подобная песня, девшка с берега, или со взморья.. как-то так... которая очен влюблена в море, и не хочет никуда уезжать... а он ей поёт, всё равно будешь моя, увезу в свои края..



Rf- Пусть годы уходят, седа голова
А память о прошлом, полна лишь добра.
Так поёт Велло в своей песне Las mööduvad aastad



Интересное совадение... Ещё на прошлой неделе думал написть о Велло Оруметс, но всё время не было...
Вспоминал его песни... Помню был когда-то музыкальный фильм с его участием, и женским музыкальным коллективом Лайне... помню одну из его песен, которую он поёт и на эстонском и на русском языке - Прощай Мария. Сегодня её нашёл.. а потом обратил внимание на дату,когда её поставили в Ютуб - СЕГОДНЯ!!!
Бывает же такое...
"Видеоклип из фильма-концерта "Лайне" поёт на палубе". 1974 г. Музыка Э. Димитров, слова В. Андреев.
Julkaistu: 16.09.2012. Julkaisija: pustinnik50 "

     

finnik

Что-то я совсем забросил эту темку... а без меня как-то никто не удосужится дровишек подбрсить...
Но ведь согласитесь, ээсти муусик - это класс... высший класс! да...

Ну так вот... Где-то в недрах форума, в одной из музыкальных тем, я уже выкладывал лучшие хиты, эстонского музыканта, великолепного певца, с совершенно бесподобными глосовыми данными, превосходным вкусом, стилем, музыкальным чутьём, Тармо Пихлап. Собственно первый пост этой темы также начнается его интерпритацией знаментиой Алис...
Тармо Пихлап ушёл из жизни как и многие велиие музыканы слишком рано, в 1999 году, в возросте 47 лет...
Я иногда просматриваю свежие поступления на Ютубе... Обрадовался, и с удовольствием пересмотрел концерт с празднования его 40-летия... Там он вступает со своими друзьями, звёздами эстонскойи советской эстрады, Яаком Йоала и Иво Линна
http://www.youtube.com/watch?v=9oyhR2qo5P8
http://www.youtube.com/watch?v=QzgUyqYE_OQ

Интерсная деталь.. в передаче подчёркивается, концерт в чесь 40-ка летия, из которых 22 года он уже на эстраде...

     

finnik

А я дождался, когда в Ютубе появиться одна из самых моих любимых его песен, Мечтатель на лесной тропинке...
и сделал посильный перевод...



Двор широкий в камне улиц
Всё осталось позади
В небесах сиянья лес струится
По тропинке впереди
:,:Где-то дудочка играет
Землянику в горсть берёт:,:
В мох высокий, тёплый
Ночь ложится спать идёт

Сквозь широкие дубравы
Жизнь ключём бъёт на заре
Подберёт мечтатель шишку
Стоя на лесной тропе
:,:Каждой пташки дивный голос
Песни на странице в ряд:,:
И не спутать, не забыть
Нам их нельзя

Двор широкий в камне улиц
Всё осталось позади
В небесах сиянья лес струится
По тропинке впереди
:,:Нашу жизнь навеки вечны
В это лето не вернуть:,:
Хоть и зиму нам поможет обмануть