Hilka

Уж не знаю, в правильный ли раздел пишу, но так как тема касается работы - уж не обессудьте.
Хочу попросить соотечественников поделиться опытом, желательно, конечно положительным
Я, с некоторых пор работаю в небольшой компании - начальство и коллеги финны. Мой финский язык на уровне бытовой речи вполне разговорный, но так уж исторически сложилось, говорить на финском я очень стесняюсь Может быть боюсь ошибок наляпать или просто не уверенно себя чувствую, разговаривая на чужом языке.. Работа, если что, связана с российским рынком, так что основное общение и переписка ведется на русском.
Проблема в том, что друзья-коллеги очень хотят общаться, зовут на обед, спрашивают про русские обычаи в тех или иных ситуациях, вообщем, очень позитивно настроены. А я почти как Герасим из Му-Му - отвечаю односложно и только по делу И уже пост-фактум только в голове рождаются нужные мысли и слова..
Вот как избавиться от этой неуверенности? И каков прогноз - скоро меня уже попросят "на выход?"

     

Olka

Это очень распространённая проблема, не переживайте, вы не одна
Постарайтесь пересилить себя и говорить, наплевав на ошибки!

Раз коллеги так положительно настроены, то можете прямо им сказать про свои опасения, уверена что они отнесутся доброжелательно. Главное чтобы люди вас понимали, остальное - придёт со временем.

Трудно перебороть стеснение, но очень советую вам это сделать, только так вы улучшите свою речь и будете делать меньше ошибок.

     

Hilka

Вот если бы все было так просто.... Спасибо за отзыв!

     

Hilka

А вот, кстати еще вопрос - чтобы вы предпочли: спокойно работать в русскоязычном коллективе, не имея никакого языкового барьера, но на весьма скучной должности без взлетов и падений, или работу в финской компании с неплохими перспективами на будущее, но с определенными сложностями (вот как у меня в старт-топике)
Усложню задачу: в русской компании плятят больше денег

Если что, я теоретик, никакого выбора передо мной не стоит. Просто интересно.

     

Hnu

Общайтесь смелее - финны никогда не смеются над ошибками (ну, не считая собственных финских мужей ) и воспринимают вас серьёзно, даже если вы несёте чушь.

В русской фирме работать не хотела бы, особенно в свете периодических скандалов по поводу нарушения прав работника и т.д.

     

Olka

+1, действительно не смеются, а кроме этого уважают тех, кто говорит или пытается говорить на их языке, т.к. понимают какой он трудный.

Тоже не хотела бы работать в русской фирме.