Pesonen

Давным давно слышал исполнение этой песни квартетом в составе которого было2 женщины примерно среднего роста и мужчины: один почти на голову выше их, а другой- тоже на голову, но ниже. Насколько могу судить пели они достаточно чисто и правильно, хотя сами ЕМНИП из какой-то славянской страны. Название квартета короткое- кажется 4- 5 букв. Первая вроде F , но не уверен. Пели они несколько медленнее обычного темпа. Вот все, что помню.
Может кто знает, дайте ссылку, ну или хоть название.

     

Olka

Эта песня? Но тут 3 женщины

http://www.youtube.com/watch?v=4om1rQKPijI

     

Bodom

http://www.wimp.com/ievanpolkka/
правильное название..Ievan Polkka.

     

Pesonen

Спасибо, но это слишком просто и совсем не то. Количество и пропорции и иностранность исполнителей я помню совершенно точно

     

Olka

Мне вот этот вариант очень понравился

http://www.youtube.com/watch?v=jOM6aXR1L_c

     

Olka

Не нашла того что ищете, хотя исполнителей много, вплоть до японской девочки

     

Pesonen

Olka, спасибо за участие. Исполнителей ИМХО кажется больше из-за повторов. Второй предложенный вами вариант я не видел. Спасибо, понравилось, но не то. Хочется именно " моих" исполнителей.
Сейчас на пару часов на каток- потом всем отвечу

     

Pauli

насчет правильности можно поспорить...В песне поется о девушке по имени Еева,но на карельском диалекте произносится Иева,хотя в паспорте у девушки написано конечно же Еева.Впрочем,меня устраивает тоже больше через "И"

     

Olka

Всё верно, а в англоязычных вариантах идёт, соответственно, как Eva.

     

Bodom

паули, спорь с исполнителями,это они такое название написали,но.. если забьешь на ютюб еева поллка, то автоатом исправляет на иева поллка..с ним тоже можешь поспорить,.
а поспорт..извинитте, я не проверял как там написано у нее..

     

Bodom

вообщето.. песня на финском языке в оригинале, остальное кавер версии,.хоть на японском
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka

     

Pauli

Так я же не спорю с исполнителями,я эту песню с удовольствием слушаю
Всё же если вдруг надумаешь паспорт у девушки проверить,так там будет Еева,даю гарантию

     

Bodom

тут четко слышно на 0,32.... Иеван айти....
http://www.youtube.com/watch?v=sx1vZJSDNHc

это паули мой тебе ответ на твою гарантию в ее пасси

     

Bodom

блин паули, я ведь не полеенился, нашел текст оригинала..
................................... ................................... ...........

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

     

Olka

Я и без Вики знаю что это песня финскоязычная, но название у неё действительно Ievan polkka.

     

Olka

Вот именно, точно так же как у парня с именем Puavo в паспорте будет Paavo

     

Pauli

это моя гарантия

С 1899 года до 2013 года в Финляндии девушек по имени Еева зарегистрировано 49590
Иева тоже встречается,но только начинаея с 1940 года.С 1899 до 1940 года ни одной Иевы в Финляндии не было,хотя песня была и тогда,именно Иеван полкка.
Сегодня с именами несколько полегче,можно придумывать какие угодно,лишь бы не слишком грубо звучащие,и,eстественно,Иеву можно встретить.Но вероятность ничтожно мала,практически 0,так как с 1940 по 2013 в Финляндии зарегистрировано носителей имени Иева 78 человек,причем из них 15 мужчин .эти цифры взяты из Väestörekisterikeskus
http://verkkopalvelu.vrk.fi/nimipalvelu/

     

finnik

Эээ... так какая первая буква..?

По́лька Е́вы (фин. Ievan Polkka, Ievan Polokka) — популярная финская песня на слова Эйно Кеттунена. Исполняется на диалекте саво финского языка. Из-за сходства прописной буквы «I» («И») и строчной буквы «l» («л») название иногда ошибочно пишут как Levan Polkka.
(С Вики)

     

finnik

А ещё пишут, что скорее всего медлодия эта, от руссских пленнных... - Смоленский гусачок

     

Olka

В официальном имени первая буква Е. Саволайцы многие имена переиначивают подобным образом, я уже привела пример с Пааво.

     

finnik

А мне вот эта версия нравится... По настоящему, по фински... Ну настоящие финны, они были несколько иными чем сейчас... Ну во всяком случае, все наши финны были вот такими... не очн тихими...

     

mg-34

Спасибо, действительно совсем другой коленкор!

     

löytö

может быть это: http://www.youtube.com/watch?v=vlRaEJQCZb4

     

Pauli

Спасибо,Бодом! Я ведь не отрицаю носителей этого имени.У меня соседка была(в Карелии) ,которую по-фински так и звали Иева,так называли её все соседи,и мои родители конечно же.Как у ней было записано в паспорте,понятия не имею.В Советском союзе на французском ведь писались иностранные имена и фамилии

     

Olka

Ух ты! Похоже по описанию автора, придёт с катка - обрадуется

     

Pesonen

Löytö, спасибо большущее! Именно это.
Модератора прошу удалить все посты кроме первого, пятого, двадцать первого и двадцать пятого, как не относящиеся к вопросу. Ну или перенести обсуждение написания и произношения имен в какую- нибудь флеймовую тему

     

Bodom

прочти свой номер 8,..
будем считать, что ты с темы сьехал..

     

Bodom

дак вот ты какой..люди тебе старались, время тратили..а ты всех удалить...
сам тему закрой, по тихому, да и все. и людям не обидно..

     

finnik

+1
Это форум, а не телефон Ениро...

     

Pesonen

Bodom, те посты, в которых люди старались по теме я попросил оставить. Сообщения же, имеющие лишь опосредованное отношение к теме, считаю здесь лишними. Не вижу ни малейшего повода для обид.
PS А Как закрыть тему?

     

Pauli

Мало ли что ты считаешь.Если справка нужна,в голом виде,так и обращайся в ениро.фи и пр,заплати небольшую сумму.Бодом прав...

     

Pesonen

Как хочу, так и считаю. Всем спасибо.

     

vaisan

спасибо за тему!
Не смейте ничего удалять - народ же не только для Вас старался