Time

парню исполняется 12 лет, интересуется историей, политикой, много расспрашивает про историю России, вот решила ему купить книгу русского классика, но на финском языке, ему на финском читать проще
посоветуйте кого купить, что мне все кажутся слишком серьезные для него, я в растерянности, но начинать нужно с чего то

-----------------
"Ненависть - это месть труса за пережитый страх"...

     

puppetman79

вы говорите о художественной литературе или публицистике?

     

Andros

Если есть "Витязь в тигровой шкуре."

    кто голосовал?  

Time

о любой наверно...

-----------------
"Ненависть - это месть труса за пережитый страх"...

     

anttisepp

Может, К. Булычев или Стругацкие? Войновича Чонкин тоже переведен.

-----------------
sivistynyt juntti

    кто голосовал?  

Time

вы пишите, а я думать буду )))

     

puppetman79

просто если интересуется историей, политикой и вообще страной - то интереснее наверное будет публицистика.
ну и хорошо бы все же русские произведения читать на родном. мне кажется в переводе теряются чисто русские нюансы, плохо понимаемые иностранцами.

честно говоря не знаю, что есть в переводе на финский, но порекомендовал бы для начала обзорные книги по революции и гражданской войне, по истории краха СССР и времени молодой России. а также малоизвестные страницы истории времен СССР, например ВОВ, национальной политике(например тем же инкери) и тп.

имхо, читать то, что пишут в учебниках скучно. намного интереснее погружаться в нюансы событий. понимать, причинно-следственные связи. впрочем это во мне уже историк заговорил... )))

мне из последнего прочитанного понравились Лович "Враги" (о малоизвестных событиях на ДВ времен гражданской), протоколы допроса Колчака, а из современных - Познер "Прощание с иллюзиями" и "Познер о Познере".

    кто голосовал?  

grazhd

НЕ спугнуть бы зарождающийся в ребёнке (даже ещё не в подростке) интерес к России. Отыщите в Гугле книжный магазин RUSLANIA в Хельсинки, спишитесь или созвонитесь с ними. Прекрасный персонал, всегда откликались на мои вопросы, выполняли заказы, советовали книги. У них есть книги и на русском, и на финском языках. Богатый выбор детской, тематической литературы. Даже ноты у них есть, если кому-то это нужно! ;-)
Моё ИМХО: если это будет самое первое знакомство с русской и советской литературой, то или наше всё без кавычек - Пушкин ("Капитанская дочка", "Дубровский", Руслан и Людмила"...), или что-то типа "Денискины рассказы" В. Драгунского. По возрасту. Но не знаю, переведено ли на финский язык.

    кто голосовал?  

Time

https://ruslania.com/books/bycatego...?avail=1&page=2 это то что сейчас есть в наличие...

     

angel2010

Эдвард Радзинский переведен на финский. Муж читал

     

HelVa

А. Толстой "Петр Первый". Очень плюсую Стругацким. Денискины рассказы - для 12-летнего наверное уже поздно. "Вечера на хуторе близ Диканьки. Набоков "Машенька". "Чучело", "Его среди нас нет". "Сева Котлов"... Получилось очень пестро по историческим периодам, но может что-то и выберете.

    кто голосовал?  

фитюлька

Карамзин Н.М. - История государства Российского - почему-то именно эта книга сразу пришла ....Можно читать вместе и обсуждать...

     

финofil

А. Толстой "Петр Первый" не рановато будет?
отрывок из романа:
- Скука все-таки, Ондрюшка... Бабу сейчас бы сюда...
- Замолчи... Тьфу! (Андрей хотел оборониться крестом от таких слов, -
пальцы были в тесте.) Ей-богу, старцу пожалуюсь...
- Я те пожалуюсь... Дурак, по скитам, думаешь, с ветра брюхатят бабы? В
Выговской обители их десятка три, как тельные коровы ходят... А уж на что
там строго...
- Врешь ты все...
- Этой сласти, гляжу, ты еще не пробовал, Ондрюшка?..
- До смерти не осквернюсь...
- Позвать гладкую бабу и заставить полы мыть. Она моет, ты сидишь на
лавке, разгораешься... Крепче вина это...