ViktoriaM

Всем добрый вечер!
скажите, пжл, так как мнения расходятся: нужно ли делать перевод документов на финский (свидетельств о рождении, браке и тд.) и заверять апостилем при подаче на henkilötunnus или нет необходимости? у кого какой опыт или как делали вы? заранее всем спасибо

     

mr_sunshine

у нас было переведено свидетельство о браке(с апостилем)

    кто голосовал?  

Iria86

Свидетельство о рождении ребенка и о браке апостилировали и переводили, остальное нет. Но мы получали туннусы в магистрате, когда еще при получении ол они в ней не указывались, сейчас, возможно, проще.

    кто голосовал?  

ViktoriaM

Спасибо за скорый ответ. Со мной будет официальный переводчик, и она говорит, что может и не понадобиться перевод и апостиль. Не хочется пробовать, тем более пока приходится приезжать на такие мероприятия из России, но и платить прилично за апостиль, если он не нужен - не хочется.

    кто голосовал?  

Iria86

Если апостиль ставить не в спец.центрах, а в ЗАГСе, где получали документы, там какая-то копеечная гос.пошлина. Еще могу допустить, что при оф.переводчике без перевода документов можно обойтись, но без апостиля? Без него же документы выданные в другой стране не будут считаться легализоваными, если ничего не путаю.

     

ViktoriaM

Спасибо за совет)

     

ViktoriaM

а существует сайт финский на котором можно было бы прочитать требования к документам таким?

     

Iria86

https://www.maistraatti.fi/fi/Palve...tille-todistus/

    кто голосовал?  

ptzmies

Сорри, а что такое "подача на henkilötunnus"? Вам забыли его присвоить при получении ОЛ?

     

ViktoriaM

у меня еще ничего нет(( и ОЛ тоже

     

Kesakko

Может при подаче по воссоединению и по другим причинам делают по разному, но мне при подаче на студенческую не присвоили, сказали как перееду, топать в магистрат и заказывать самой.

    кто голосовал?  

prizivnik

мне девочка студентка как раз наоборот только что рассказала.при получении студ.ол.лупы сразу уже был присвоен хенкелитунус.в магистрате зарегистрироваться только надо.

    кто голосовал?  

HappyEnd

Сейчас при получении олеск. первой вы получаете с ней henkilötunnus. Номер будет написан в ответе о получении ВНЖ. И с этим идете прописываться в магистрат. Но если живете здесь по другой причине , и без получения олеск, тогда в магистрате дают вроде.

    кто голосовал?  

Kesakko

Ну у меня наоборот, в консульстве в Питере сказали, что не дадут, а надо идти самой по месту жительства в магистрат. Это было в августе/сентябре 2017

     

puppetman79

имхо. апостиль - это заверение документа, признание его международным. перевод нужен для того, чтобы иностранные работники поняли, что в этом "теперь международном" документе написано.
если вы используете в документообороте местные или признанные изначально документы (например вод. права), то конечно же никакого апостиля не надо.
это я для того, чтобы вы поняли суть процесса.

на многие документы апостиль проще делать в официальных органах (например ЗАГС) - в зависимости от города сделают быстро и стоит копейки. (в нашем случае сделали за несколько часов)

возможно требования зависят еще и от магистрата. в нашем случае требовался апостиль на свидетельства о рождении (инкери, воссоединение), перевод делали сами (заверять не требовалось)

    кто голосовал?  

milochka

Апостиль поставят в ЗАГСе, если документ выдан в ЗАГСе..и стоит это совсем не копейки..с 1 января 2015 года проставление апостиля на документах обойдется в 2500 руб. вместо прежних 1500 руб. Т.е. апостилировать свидетельство о рождении ребенка и свое свидетельство о браке - 5000 руб за апостиль...

    кто голосовал?  

ViktoriaM

Спасибо, форумчане за исчерпывающие ответы)) приятно, что вы тут есть и есть с кем посоветоваться

     

prizivnik

в сентябре как раз 2017в питере в конс-ве знакомая девочка студентка получила ученическую олескелилупу с присвоенным уже ай ди.потом сходила только в магистрат и зарегистрировалась.принесла договор на общежитие.все.не могло быть у вас по другому.

     

kobidzeoleg

Странно, у меня ребенок получал ВНЖ по учебе летом 2017 в Питере, и ему присвоили этот номер. Правда, при заполнении анкеты, мы для этого, ставили галочку в одном из пунктов.

     

Kesakko

Странно конечно. Я эту галочку тоже ставила, что henkilötunnus нужен. Но для меня не составило никакого труда самой заказать его в магистрате)

     

wagner

Позвольте спрошу в этой теме:

- подал документы на ОЛ (по раб)
- выдали документ разрешающий находится в стране до принятия решения
- в этот же день получил henkilötunnus в офисе VERO (не платик.карту, а на листе бумаги)

Вопрос - могу я обратится за получением ID card (henkilökorti) на данной стадии?
Если да - то насколько это обязательно, дает ли это что-то? Или это выкидывание лишних 53 евро на ветер (в данный момент времени)?

     

wHiTe_raBBit

ID card (henkilökorti) вообще мало что дает. Например ездить можно в Эстонию на пароме с ним, в Финляндии тоже можно использовать как документ вместо паспорта в некоторых местах, или в банке у меня например требовали для получения кодов в интернет-банке (загран.паспорт, финские права, ОЛ и просто номер им не подходил).
До получения ОЛ нет смысла делать

    кто голосовал?  

mr_sunshine

не можете. Эта карточка делается в полиции, и на сайте полиции можно прочитать, что для ее получения нужно предоставить residents permit.

    кто голосовал?  

wagner

Понятно.

Интересно, почему тогда присваивают сам номер без ОЛ, а карту не дают...
Но не суть важно, конечно... Буду ждать)

     

wagner

Вот выше человек подсказал что не то чтобы нет смысла, а просто невозможно (до получения ОЛ)

     

mr_sunshine

Вот, если что, полная цитата отсюда http://www.poliisi.fi/identity_card... _identity_card :

     

wHiTe_raBBit

да, номер присваивают, а карта не обязательна, она по собственному желанию. Ее не все делают, т.к. не всем она нужна. Я бы тоже не делала, но мне пришлось для банка

-----------------
it's my life.

     

wagner

Мне тоже нужно банковскую карту, хотя и не срочно. Думал что пока жду ОЛ обзаведусь банк.картой, но раз коды для интернет-банкинга не дают без хен-корти, а хенг-корти не дают без ОЛ - придется ждать... что ж...

     

mr_sunshine

Вы можете попробовать получить банковскую карту в S-Pankki, они выдают их если есть хен-туннус. Также дают и коды для доступа в интернет-банкинг, только они не будут работать нигде, кроме интернет банкинга. То есть их нельзя будут использовать, чтобы во всякие госсервисы заходить и прочее.

    кто голосовал?  

Kesakko

Все верно, я тоже открыла счет в S-pankki имея только ОЛ, паспорт и henkilötunnus, прислали банковские коды, банковскую карту и бланк для полиции с просьбой сходить удостоверить личность. После этого наверное коды доступа будут работать не только в интернет-банке.

    кто голосовал?  

Kesakko

Хотя я не уверена, что они откроют счет если ОЛ еще не получена

    кто голосовал?  

mr_sunshine

Нам открыли. Они ее не спрашивают, достаточно только туннус показать.

    кто голосовал?  

Рикошет

Коды получите после собеседования с сотрудником банка на предмет владения: финским, шведским, английским языками.

    кто голосовал?  

HappyEnd

henkilökorti не дадут конечно. Это внутренний паспорт, а Вы еще не резидент страны еще, на каком основании. В принципе он не нужен ни для чего, кроме открытия счета в банке, мне не открывали, пока не принесли карточку. Но если у Вас рабочая виза, может откроют и без, тогда зря деньги потратите. Если это первая ол., даже за границу с ним не поедешь, только с вашим паспортом.

    кто голосовал?  

HappyEnd

С какого перепугу надо владеть языками, чтобы получить коды?

    кто голосовал?  

wagner

спасибо!

     

wagner

пока (к сожалению) свободный только английский (русский - родной)

     

StillWaters

Строго говоря, это верно только для граждан Финляндии.
На h-kortti для тех, у кого ОЛ, будет написано "NOT FOR TRAVEL":

http://www.poliisi.fi/instancedata/...87a676a554bd488

    кто голосовал?  

~aurinko~

Это была какая то шутка Знание языков не проверяют

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

    кто голосовал?  

ptzmies

Ога. Недавно рассказывал, как меня не пустили на пароход обратно без паспорта. В банке тоже не канает.
пс: Не было никогда этой карточки и не надо. Баловство это, барин.
ппс: Сын получал хету будучи в статусе туриста.

    кто голосовал?  

~aurinko~

Henkilökortti это официальное удостоверение личности. Финны не обязаны иметь паспорт. Так что в банке не может не подходить. Паспорт и henkilökortti являются официальными удостоверениями личности в Финляндии.

Не подходит в банке хотя её никогда не было?

    кто голосовал?  

Crest

Везде канает, даже для проезда на военные заводы типа Patria. И паспорт с собой не надо таскать, по заниманию места в кармане хенкилёкортти на много меньше паспорта.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

    кто голосовал?  

ptzmies

Ну да, удобно, я показываю ВУ везде, даже в поликлиниках вместо КК. А в банке паспорт требуют. И меня реально не пускали на пароход домой

    кто голосовал?  

Crest

Хенкилёкортти для граждан или для иностранцев? Исли гражданин Финляндии то по ХК можно без паспорта путешествовать по всему ЕС.(не проверял). Проверял в аэропортах Финляндии и Греции. Паспорт ни там ни там не потребовали.

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

     

Crest

ВУ проходит потому что сотрудники халатно отнлсятся к своим обязаностям. Так как ВУ по закону не является удостоверением личности,

-----------------
«Подрезать» грузовики - идея плохая...

     

Рикошет

Для открытия счета и получения карточки достаточно хенкнумеро ( Нордеа, в других не знаю ). Хенккортти буду делать, т.к. ИДкарта заканчивается в этом году, во вторник бронировал время в полииси, ближайшее получилось на пнд.08.01.,очередь, однако.Лично мне хенккортти нужна. Про знание языков при получении кодов, я думаю, что сам отпишишься потом.

    кто голосовал?  

HappyEnd

Может быть, у кого как. Говорю по личному опыту. S-pankki . Аглицкий подошел. И не открывали счет в банке, пока не принесли henkilökorti,кредитку не заказать. Ол. не нужна им была.

    кто голосовал?  

prizivnik

может вы знаете-студентам,с ученической ол.лупой с банк открывает счет? пинкоды выдает? паспорт загрн не подойдет,обязательно именно хенкеликорти нужна?

     

Рикошет

С такого, что многие желающие получить коды знают только русский,эстонский,лат.,лит. Автор только затем указал, что владеет английским.

     

Рикошет

А-а-а, невнимательность! Ты не гражданин ЕС! Тогда хрен знает?

     

wHiTe_raBBit

дают коды при получении карты, но они работают только для банка. А мне нужны были именно подтверждающие личность коды (для госконтор). Поэтому и было собеседование, недели 2 они решали, достойна ли я их кодов или нет ))))

насчет получения банковской карты не могу подсказать. Свою получала давно по паспорту, будучи студенткой университета, нам всем давали карты. Как сейчас не знаю

-----------------
it's my life.

    кто голосовал?  

wHiTe_raBBit

спасибо за инфу!
я в целом делала хенкилокортти только для банка. Больше нигде ей ей пользуюсь

-----------------
it's my life.

     

wHiTe_raBBit

может что поменялось, но нам выдавали всем карты с паспортом и ОЛ студенческой, коды выдают(подходят только для банка, но тогда они больше нигде и не нужны были), карту выдают (Нордеа).

-----------------
it's my life.

     

Kesakko

У меня студенческая лупа, в декабре открыла счет в S-pankki, нужны были паспорт, ОЛ и henkilötunnus. Henkilökortti не нужно. Получила коды. Возможно они работают только в интернет-банке.

    кто голосовал?  

prizivnik

спасибо большое.а хенкелитунус он же в ол.лупе прописан или бумажку какую с магистрата еще надо?

     

Kesakko

Посмотрела сейчас лупу, не нашла там номера henkilötunnus. У меня бумага из магистрата , ote väestötietojärjestelmästä, там помимо прочих данных прописан henkilötunnus, эту бумагу показывала в банке. Отдельного документа у меня нет.

     

Рикошет

Этой бумаги не всегда достаточно. В некоторых случаях требуется: Euroopan unionin kansalaisen oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus, в частности попросили при получении квартиры, Ote väestö... не подходило.

     

Kesakko

А где вы его заказали? Тоже в магистрате?

     

Рикошет

В полииси. Но нужен тюосопимус, палккаласкелма ( за три месяца, по моему? Точно не помню...). Гражданство у меня ЕС, если что.