ChristinaSergeevna

Добрый день.
Подскажете пожалуйста, как при переезде искали себе круг общения/друзей/друзей детям?

И ещё подскажите где можно ознакомиться с законами/правилами воспитания в отношении детей!

На данном портале видела, что можно приобрести перевод на русский информации в отношении детей, но это платно и в валюте.

Хотелось бы понимать более чётко, как себя вести.

     

Tulilintu

Про перевод непонятный вопрос. Масса официальной информации переведена на русский совершенно бесплатно. Официальные органы предоставляют переводчиков, если дойдет до контакта. Детей бить нельзя, это основное. Желательно также не пить и не скандалить с мужем по ночам, если дома дети. Это тоже может привести к проблемам.

https://www.lastensuojelu.info/ru/

https://www.infofinland.fi/ru/livin...and-obligations

    кто голосовал?  

puppetman79

изучите сайт своего города, подпишитесь на группы в ФБ - так найдете всевозможные кружки, праздники и мероприятия. найдите русскоязычную группу своей местности - там подскажут.
вообще не очень понятно, вы про какой круг общения говорите?

прежде всего вы должны понимать, что едете в другую страну с весьма особенным, непривычным обычному русскому человеку, менталитетом, будьте готовы всего добиваться самим. период розовых очков возможно будет продолжаться недолго, особенно в современных реалиях.

     

ChristinaSergeevna

Спасибо огромное, буду все читать!
Про пить - не пью.
Про скандалы с мужем - не скандалим.

Еще раз спасибо!

    кто голосовал?  

ChristinaSergeevna

А почему так грубовато?

Про розовые очки - не ношу их.
Ни в текущих реалиях, ни просто по жизни.

    кто голосовал?  

puppetman79

я не знаю честно, где вы увидели в моих словах грубость. грубости пишут в соседней теме про украину. можете сравнить.
но посыл ваш ясен. за сим откланиваюсь.

    кто голосовал?  

Анфиска

Нашему ребенку очень помог быстро адаптироваться спорт. Смешанная группа где были русские дети, помогали переводили вначале, тренер давал пояснения на русском, если видел, что не понимает что к чему. В школе ребенок справлялась сама с помощью языка жестов, хорошей памяти и сообразительности.
То, что Вы приняли за грубость можете смело отнести к местным особенностям. Финны все разговаривают прямо, без вензелей, финский язык к ним не располагает. Со временем привыкнете.

    кто голосовал?  

ChristinaSergeevna

Вас так же не хотела обидеть, но и Вы в свою очередь не зная меня написали о каких - то розовых очках и о том, что стоит рассчитывать на себя.

При этом, я в свою очередь ни о чем таком не спросила.

Просто считаю, что даже при переезде в другую страну, детям нужно сформировать свое окружении. И я сомневаюсь, что круг общения детей - это только детский сад.
Взрослые в свою очередь так же общаются со взрослыми людьми и в этом нет ничего плохого.

Наверняка же детки у тех кто так же переехал в Финляндию, общаются со своими сверстниками.

     

ChristinaSergeevna

Спасибо огромное!
Про спорт взяла на заметку.

Пока не представляю, как они пойдут в сад, тут больше в плане языка. Одному 4, другому 2.
Но слышала от знакомы, что детки хорошо впитывают и приспосабливаются.

Просто хотелось, чтобы дети и на родном могли языке говорить и общаться. И на языке страны, в которой мы планируем жить.

     

hetu

Извините за без тактный вопрос, вы с Украины ? Если да, то почему не планируете возвращаться, чисто для понимания позиции. Если ошибся, приношу извинения.

     

ChristinaSergeevna

Нет, я не с Украины.
Я с Карелии.

     

hetu

Спасибо за ответ, дети социализируются ,когда подучат язык, думаю в seurakunta есть кружки с досугом для детей и конечно спорт. Дети быстро выучат язык, а что бы говорили на родном, просто надо дома говорить на родном.

     

Olka

Я особой разницы в менталитете финнов и русских не заметила, хотя конечно есть какие-то особенности
Лично мне было очень легко влиться в финское общество, возможно влияет, что переехала из Карелии, но и петербуржцы здесь себя неплохо чувствуют.

После переезда новые друзья появились сначала на курсах финского языка, потом на разных хобби-курсах, на рабочей практике и позже на работе. Дружба с некоторыми из них длится уже больше 20 лет.
Также появились друзья через детский сад и детские кружки - там родители активно знакомились.
Ребёнок традиционно знакомился в детском саду, в школе, среди соседских детей, на игровых площадках. Многие ещё получают новых друзей на совместных хобби.

    кто голосовал?  

Olka

Категорически не согласна.
Да, финны часто говорят прямо, но далеко не всегда прямота означает грубость. Тут есть разные люди, как и везде и большинство финнов всё-таки вежливые и воспитанные люди.

    кто голосовал?  

Olka

Не переживайте, уже через несколько месяцев заговорят по-фински.
В финских детских садах есть хорошая готовность и опыт в приёме детей-иностранцев. Воспитатели подготовлены.
В обычном финском садике они выучат финский, а дома, с вами, будут поддерживать русский и будет у них два родных языка.
Позже может возникнуть проблема с сохранением/улучшением русского, с финским проблем не будет, так как окружение будет в основном финским.

    кто голосовал?  

Olka

Из Карелии? Вы писали раньше, что из Петербурга.

     

ChristinaSergeevna

Все верно.
Родилась я в Карелии, город Костомукша.
Уехала в 2010 год учиться в Санкт-Петербург и осталась жить (работа, семья - в Санкт-Петербурге, родители в Костомукше).

    кто голосовал?  

ChristinaSergeevna

Да, я понимаю это.
Про дальнейшее сохранение русского языка, да тоже уже продумываем этот момент, но сейчас есть онлайн школы, онлайн занятия, тут вроде немножечко понятно.
Но не точно! Все может ещё измениться.
Но да, мне бы хотелось, чтобы дети могли говорить на двух языках: и на финском, и на русском.

Огромное спасибо, что подробно написали про круг общения. Как и где.

Сколько же всего ещё впереди! 🙈
Волнительно!

    кто голосовал?  

Lundqvist

Ой,не факт!
☺

-----------------
Kebab forever !!!

     

KALAMIES

Факт. Ты просто прошляпил этот тонкий, важный момент.
Дал слабину где-то. Или был сильно занят/спал, когда нужно было читать на ночь сказки А.С.Пушкина. И потом не настоял, в общении.
Поверь, я знаю, о чём говорю.

    кто голосовал?  

Lundqvist

Я с тобой не спорю!
Но мне было в один прекрасный день сказано,что по-русски надо думать,переводить в уме,напрягать мозг,а по-фински само идёт.
Сказки Пушкина и всех остальных,читано-перечитано,рос-мультиков и Ералашей смотрено-пересмотрено,если что...
Недавно выкинул тонну этих дисков и книжек.

-----------------
Kebab forever !!!

     

KiDr

Мои дети отлично говорят на русском как на родном. Ну и финский как родной, они оба с года в садик ходили.

-----------------
Думал я, думал, ничего полезного не придумал и решил наплевать!

    кто голосовал?  

KALAMIES

Вот.

     

olka_eva

Если у детей будут говорящие по-русски друзья-сверстники, то разговорный русский прилипнет сам собой. В интернете полно развлекательного русскоязычного контента.

Но это будет именно разговорный бытовой язык с ограниченным словарных запасом. Не будет сложносочиненных фраз, каллиграфического грамотного письма. Возможно, ребенку будет проще читать на финском, а не на русском.

С другой стороны, если у детей в магистрате зарегистрирован русский как родной язык, то на настоящий момент (это я про столичный регион) родной язык преподают в школе отдельным предметом - кому русский, кому испанский, кому албанский, кому китайский. Как в будущем сложится, не знаю: бюджеты в системе образования могут поменяться.

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

Olka

Не факт, поэтому я и написала, что могут возникнуть проблемы с сохранением русского языка

Во всех знакомых мне русскоязычных семьях, где оба родители русскоязычные, дома говорят только по-русски. Но я знаю, что бывает и иначе.

     

Olka

Насчёт выделенного говорят все мои русскоязычные друзья, которые говорят с детьми по-русски.
В результате язык "замирает" на бытовом уровне. Надо очень активно заниматься с ребёнком, чтобы этого не произошло, но бывает так (и часто), что у самого ребёнка нет для этого мотивации, особенно в подростковом возрасте - говорить могу, понимаю и ладно.

По поводу родного языка - это правило действует по всей стране, есть только ограничение по количеству учеников в группе. Бывает, что приходится заниматься русским в другой школе, если в своей не набирается группа.

     

Lundqvist

Мои говорят,только когда безвыходное положение.
Например к бабушке ,которая по фински ни в зуб ногой,за денежкой обратиться !

-----------------
Kebab forever !!!

     

Lundqvist

Вот именно!
У наших таких не было и нет никого.Все финны.

-----------------
Kebab forever !!!

     

Lundqvist

У нас так. Мы оба русскоязычные,но дети старшие дома говорят по-фински.
Двое правда давно не живут с нами,бывают наездами. Старшая дочка раньше хоть приезжая здоровалась по-русски, став жить с финном ,забыла и русские слова приветствия теперь! ☺
Младший только (11) говорит с нами по-русски,но не чисто,вставляя финские слова и не понимая значения многих русских слов. Переспрашивает "Как это по-фински?"

-----------------
Kebab forever !!!

     

Uma70

Через детские секции, кружки.

https://www.sadkoklubi.fi/

https://fi-sambo2000ry.com/

О жизни в Финляндии:

https://www.infofinland.fi/ru/frontpage