Как правильно перевести? - Финляндия по-русски

		Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Suomenkielinen keskustelupalsta
Как правильно перевести?

Последние 50 обсуждений

Автопросмотр сообщений

Правила форума

Создать новую тему

Опции темы

Поиск в этой теме

Рейтинг:

Опции просмотра

lada Как правильно перевести? 18-09-2012, 12:15

Гость Поняла правильно, но... 18-09-2012, 12:37

Valentina8298 lada, не надо дублировать... 18-09-2012, 13:35

lada Спасибо, но у меня вместе и... 18-09-2012, 14:42

lada И, плииз, не убирайте тему,... 18-09-2012, 14:42

Vnik Saostus вообще то на русский... 18-09-2012, 14:17

lada Спасибо большое, Вник и... 18-09-2012, 14:39

lada A как вы переводите VSS i TS?... 18-09-2012, 14:40

Vnik Наверное TSS все же? VSS -... 18-09-2012, 15:15

Vnik При нагреве до +105 С, все... 18-09-2012, 15:21

lada Нет, тут другое. Это... 18-09-2012, 16:27

Vnik Ну хорошо, а что не так? Это... 18-09-2012, 16:35

lada Да, но мне просто надо было... 19-09-2012, 09:09

По-душка Я вот задумалась. Kemiallinen... 19-09-2012, 16:08

Гость По-душка, с точки зрения... 19-09-2012, 16:18

More replies below current depth...

Vnik Liete в канализации это... 19-09-2012, 16:15

По-душка Liete в зависимости от... 19-09-2012, 16:33

Vnik Ну вот да. Лада спрашивать... 19-09-2012, 18:02

lada И спасибо за это! В след. раз... 20-09-2012, 10:39

Vnik Расширительный бак для... 25-09-2012, 11:46

lada А если это... 25-09-2012, 12:59

Vnik Такого нету :) В компрессоре... 25-09-2012, 13:39

lada У меня только картинка... 25-09-2012, 13:48

Vnik То есть внизу эта здоровенная... 25-09-2012, 13:57

lada Вроде разобрались. Фигня... 25-09-2012, 14:25

Vnik Ну ясно. Для поддержания... 25-09-2012, 14:48

lada manhole davit ??? Т.е. это... 25-09-2012, 15:37

Riku rik Люк обслуживания 25-09-2012, 15:53

lada Я знаю, что люк. Что такое... 25-09-2012, 16:08

Vnik На флоте это... 25-09-2012, 16:20

lada На флоте это шлюпбалка.... В... 25-09-2012, 16:38

fomabrut Лада, попробуйте вариант... 26-09-2012, 08:37

Vnik Поворотный затвор. 26-09-2012, 08:53

lada Ну вроде да, но поворотным... 26-09-2012, 10:53

Vnik Ну вот нету своих, кто как... 26-09-2012, 11:01

lada Я спрашивала у... 26-09-2012, 12:05

lada Kotirja i päätyraja... 26-09-2012, 15:50

lada Как "красивее"... 04-10-2012, 14:39

По-душка Может дальнейшие... 04-10-2012, 20:47

avanta Развязка... 04-10-2012, 21:45

Vnik По моему банально... 04-10-2012, 18:24

Snezhanka дальнейшие действия 05-10-2012, 09:20

lada Блин! Красиво! Я ждала-ждала... 05-10-2012, 12:31

lada Что такое wheel groove. Это... 11-10-2012, 11:40

Гость у вагонного колеса не желоб,... 11-10-2012, 11:58

lada Спасибо. Про ребоду я знаю,... 12-10-2012, 09:55

Vnik Викпедия вот что... 12-10-2012, 10:03

lada Классна информация. Полезная.... 12-10-2012, 10:08

Vnik По хакусана "колесная... 12-10-2012, 10:15

lada The manual control station... 17-10-2012, 14:17

lesenka уже перевела :) 06-11-2012, 23:54

Knop-Ka помогите,плиз! olkaa hyva... 26-11-2012, 16:55

По-душка угу. :)))))))))))))))) 26-11-2012, 17:07

Knop-Ka спасибо! :rose: 26-11-2012, 17:10

финofil Katteettomuusilmoitus-что это... 18-11-2017, 11:54

Dinozavr По всей вероятности это... 18-11-2017, 12:36

More replies below current depth...

Optimisti В одном финском списке против... 28-12-2017, 18:58

ptzmies Буквально - движение... 28-12-2017, 19:04

Optimisti В списке, который я... 28-12-2017, 20:00

vaisan смотрите здесь karenssi... 28-12-2017, 19:36

Khodorko Перевод 12-02-2018, 10:41

vaisan Олег, сотворим вместе из... 12-02-2018, 10:51

Atlantida Олег, cделаем Финляндию лучше... 27-02-2018, 14:53

tanjasuomi Люди, взываю к помощи! Есть... 26-08-2018, 19:54

vaisan distaalinen дистальный... 26-08-2018, 21:57

lor2 вопрос а в чем разница между... 05-11-2020, 10:35

pikkupupu Как ты и вы. Не одно и то же. 05-11-2020, 10:40

lor2 аааа. блин. а я английские... 05-11-2020, 11:06

Гость И не только. Это также... 05-11-2020, 11:38

More replies below current depth...

Sirukissa sinä = ты te = вы 05-11-2020, 10:41

lor2 так я не понял ТЕ это к... 06-11-2020, 10:51

Jade В Финляндии всегда было всё... 06-11-2020, 11:16

anttisepp Дело в том, что здесь двойное... 06-11-2020, 20:29

Jade Не совсем поняла, при чём тут... 06-11-2020, 21:48

More replies below current depth...

pikkupupu Правило примерно как в... 06-11-2020, 11:28

Tulilintu А по одному из мест моей... 06-11-2020, 11:35

ponom Есть неплохая песня 70-х... 06-11-2020, 20:32

Jade kiva kiva... 06-11-2020, 20:59

anttisepp Mukava, kiva, hyvä (sl.) 06-11-2020, 21:04

lor2 А в чем разница между мина... 07-11-2020, 08:05

pikkupupu Я могу и я умею. Лучше всё... 07-11-2020, 09:22

~aurinko~ Пример: Я могу сходить в... 07-11-2020, 12:01

фитюлька хорошо, а как это по-фински:... 07-11-2020, 12:13

vaisan У Вас хороший вопрос! Вот что... 07-11-2020, 13:59

More replies below current depth...

Jade 1) с помощью настоящего с... 08-11-2020, 21:24

Juzu 1) en aio syödä... 09-11-2020, 13:34

Pauli Есть ошибки,увы. En tule... 09-11-2020, 18:44

More replies below current depth...

Juzu Voin käydä... 07-11-2020, 14:37

~aurinko~ Я написала пример со словами ... 07-11-2020, 17:47

Juzu Всё правильно ответила на... 07-11-2020, 19:49

lor2 Блин даж не знаю в чем... 07-11-2020, 09:41

pikkupupu Ну, кто угодно может сказать,... 07-11-2020, 10:03

фитюлька ...когда родной язык, не... 07-11-2020, 10:42

Crest Ну а если в... 07-11-2020, 10:56

lor2 ну да наверное can и be able... 07-11-2020, 11:20

rapala osan говорят в том... 07-11-2020, 19:38

фитюлька "Huikeita valokuvia... 07-11-2020, 09:55

vaisan Оказывается в... 07-11-2020, 10:56

Juzu ... 07-11-2020, 13:53

фитюлька на моем компе есть несколько... 07-11-2020, 14:06

Olka Huikea можно также перевести... 07-11-2020, 19:24

фитюлька Crest: .. это да, в таком... 07-11-2020, 11:08

Crest У нас на работе диспетчера... 07-11-2020, 11:14

фитюлька это слово более узкое по... 07-11-2020, 11:20

Crest Вот ещё pystytko, позвонил... 07-11-2020, 17:31

More replies below current depth...

Vnik Ага, у нас на работе шутили... 07-11-2020, 13:50

фитюлька vaisan, скажите пожалуйста,... 07-11-2020, 11:18

vaisan Ark. arkikieli разговорный... 07-11-2020, 11:59

фитюлька вот, нашла по ссылке от... 07-11-2020, 12:10

Olka Вспомнилось про глагол voida:... 07-11-2020, 19:31

lor2 А да еще эта дичь с будущим... 07-11-2020, 13:22

rapala вообще не корректно... 07-11-2020, 19:40

фитюлька vaisan: вот потому и... 07-11-2020, 14:11

~aurinko~ фитюлька Вам успели уже... 07-11-2020, 17:49

lor2 скажите это правильно так... 11-11-2020, 09:50

Olka Если можно, пишите по-фински... 11-11-2020, 13:52

lor2 я понимаю что вы можете на... 11-11-2020, 16:25

pikkupupu А как финнам нравятся наши... 12-11-2020, 21:10

emmi. Наверно, по финской логике,... 11-11-2020, 15:27

lor2 один миллиард сто пятьдесят... 11-11-2020, 15:57

Juzu Посмотрите тему:"Как... 11-11-2020, 16:11

фитюлька ввела в поисковое окно... 11-11-2020, 17:20

tanjasuomi Я бы так сказала: Osaan vain... 11-11-2020, 17:40

anttisepp ... 11-11-2020, 18:33

~aurinko~ Насчёт "двух слов"... 11-11-2020, 19:20

rapala 20 лет назад на курсах,одна... 15-11-2020, 19:12

фитюлька ... 25-11-2020, 11:35

Juri1961 Добрый день, уважаемые. Может... 27-04-2021, 07:48

iv5619 Tekevälle... 28-04-2021, 14:27

anttisepp Yksikään hyvä... 28-04-2021, 15:04

Pauli Tekevälle sattuu... 28-04-2021, 21:15

iv5619 Это одно из значений, которое... 30-04-2021, 11:57

More replies below current depth...

iv5619 Неравноценный размен.... 28-04-2021, 15:14

Juzu Что значит выражение... 28-04-2021, 16:25

iv5619 "Как это нередко... 28-04-2021, 18:47

Juzu Нафантазировала или нет,... 28-04-2021, 19:35

iv5619 В этом. Первоисточник не... 28-04-2021, 20:02

Juzu А каким синонимом Вы замените... 28-04-2021, 20:50

More replies below current depth...

iv5619 Нет буквального аналога.... 30-04-2021, 11:46

iv5619 В "Словаре народной... 30-04-2021, 12:09

AK47 "Инициатива... 03-05-2021, 09:37

olgauol Здравствуйте, как правильно... 16-06-2021, 09:59

peer Если имеете в виду, то, что... 16-06-2021, 13:11

Tulilintu kutistemuoviputki 16-06-2021, 10:20

olgauol Спасибо 16-06-2021, 17:01

Гость Не могу сообразить, что... 31-07-2021, 11:49

Juzu ... 31-07-2021, 12:45

Гость :hb: Вот жеж я - дурында... 31-07-2021, 12:54

Juzu Ты же смотришь yle ?... 31-07-2021, 13:06

Olka Как бы вы перевели на русский... 16-09-2021, 12:35

Гость Смотряший или начальник... 16-09-2021, 12:50

Juzu Наставник , например. Может... 16-09-2021, 16:59

Olka Спасибо, это то, что надо! 17-09-2021, 13:24

По-душка А вот такой вопрос:... 09-11-2021, 10:30

Juzu oleskelulupakortti = Вид на... 09-11-2021, 18:10

По-душка Cпасибо за комментарии! Но в... 10-11-2021, 16:05

Гость На русском будет ,как... 10-11-2021, 17:05

Juzu Я не стала перечислять всех,... 10-11-2021, 17:07

10-11-2021, 17:07

Juzu

Пользователь

Сообщений: 5,862
Проживание: всё там же
Регистрация: 15-09-2008
Status: Offline

Цитата:

Сообщение от По-душка

Cпасибо за комментарии!

Но в данном случае, oleskelukortti выдана не жителю ЕС. И меня интересует, как правильно перевести сам документ: oleskelukortti.

Я не стала перечислять всех, у кого есть право на проживание. Здесь можно посмотреть:
https://europa.eu/youreurope/citize...ce/index_fi.htm
По-английски oleskelulupakortti - Residence permit card, a oleskelukortti -Finnish residence card или свидетельство о регистрации по месту жительства. В РФ не карточки, а бумажный вариант или штамп в паспорт

Последнее редактирование от Juzu : 11-11-2021 в 08:17.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по Email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра	Оценка этой теме
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения vB коды Вкл. Смайлики Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi

Часовой пояс GMT +3, время: 06:18.