Seija

Työtodistus – это и есть характеристика с места работы. В ней обычно указывается: где (название фирмы), когда (с какого по какое), кем (занимаемая должность или то, что вы делали), краткая оценка вашей работы (насколько хорошо вы справились) и причина увольнения.
А что вы имеете ввиду, под «ходатайственное письмо», для чего ходатайствовать?

     

irutja

ну например в посольство ходотайственное письмо чтоб родственику выдали визу, типа какой он замечательный и тд и тд

-----------------
I'm not really myself except in the midst of elegant crowds, in the heart of rich districts, amid sumptous ornamentation, palace hotels, army of servants, plush carpet under foot

     

Seija

В этом случае, думаю "anomus", то, что вам посоветовали, больше подходит.

А для родственника, может лучше сделать приглашение? Никогда не слышала, чтобы писали в Консульство ходатайственные письма для родственников. Муж жене или наоборот, это да, а другое... Хотя, я может, много ещё чего не слышала.

     

irutja

Помогите красиво перевести на финский

Евгений Евгеньевч очень уважаем коллективом нашей фирмы, коллеги считают его настоящим товарищем, он очень отзывчив и доброжелателен, руководство ценить его как хорошего сотрудника. Евгений Евгеньевич прекрасно находит язык с партнерами и клиентами нашей организации. Все замечают его вежливость и обходительность.

Заранее спасибо!!!

-----------------
I'm not really myself except in the midst of elegant crowds, in the heart of rich districts, amid sumptous ornamentation, palace hotels, army of servants, plush carpet under foot

     

Шаман

Точно... по... Погорячился я с "борьбой"... Спасиб!

*Дак многие финские слова и понятия в переводе звучат довольно громоздко... А что делать если нет более ёмкого и подходящего эквивалента?

     

Шаман

Да, именно по борьбе...

*Спасиб за корректировку!

     

Шаман

Бывшее Työvoimatoimisto переименовано в Työ- ja elinkeinotoimisto. (не знаю зачем им понадобилось переименовывать... видимо бюрократам просто надоело старое название...)

Как бы вы перевели это новое название?

     

Nefertiti

Шаман

по английски сие заведение звучит Employment and Economic Development Office то есть по русски наверное будет что то типа бюро по трудоустройству/занятости и экономического развития

хотя сейчас умные люди прийдут и точное название напишут ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Olka

Может Бюро по трудоустройству и предпринимательству?

     

Шаман

Vielä yksi sana ja käsite mihin törmään nykyään töissä useasti - kartoitus. Kyseessä on käsite mitä käytetään päiväkodeissa, kouluissa ja muissa oppilaitoksissa.
Esimerkiksi: lapsen kielitaitojen kartoitus.

Есть ли в русском эквивалент этому понятию?

     

Olka

Думаю это слово переводится взависимости от контекста, в твоём варианте я бы перевела как "описание/выявление языковых знаний ребёнка", смотря какой смысл подходит.

     

Paper Soldier

Всем добрый день!

Я бы предложила тестирование, например тестирование владения языком....

     

BiBi

на ум пришло: выявление (...способностей, ...наличия, ...знаний и т.п.)

     

avanta

выяснение уровня знаний....; тест, оценивающий уровень знания языка/владения языком...короче сказать не могу!

     

tuttifrutti

Помогите, пожалуйста, перевести термин HALLINTOKUNTA. Если правильно понимаю, то каким-то образом это связано с административным органом

-----------------
Как все запущено!!

     

Шаман

Может так: административное управление при муниципалитете

Понятие на финском:
"Hallintokunta
Hallintokunta edustaa tiettyä toimialaa (esim. sosiaalitoimi), jonka alaisuudessa on erilaisia virastoja, palveluyksiköitä ja laitoksia (esim. päivähoitopalvelut ja vanhainkodit)."

     

Шаман

Sorry vaan... mutta toi teksti näyttää Evgenij Evgenjevichin takapuolen nuoleskelulta... Ja sellaista Suomessa ei harrasteta... ainakin kirjallisessa muodossa...

*Извиняюсь... но не удержался от коммента...

     

Ollikainen

Miten niin??Ois hyvä työtodistus jollekin....

     

Шаман

Mielestäni Suomessa ei käytetä työtodistuksissa vastaavia ilmaisuja... Ja muutenkin kyseessä ei ole työtodistus, vaan anomus tai hakemus konsulaattiin viisumiasiassa...

     

Gordon

Шаман! говори понятно!!!

-----------------

     

Шаман

Да, хороший вариант. Но смущает это слово elinkeino... По смыслу-то понятно, что имеется в виду именно предпринимательство... но слово это какое-то каверзное...

*А что скажет наша уважаемая По-душка?

     

Haha

Гоогле тебе в помощь...

http://translate.google.fi/translat...istory_state0=#

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Шаман

Гордон, не в этой теме... в этой бормочем на странных языках...

     

Gordon

мы как люди не посвященные в языки различных народов мира, просим Вас употреблять более понятные выражения для понимания лучших устремлений людей разговаривающих на различных языка мира для установления доброжелательных взаимоотношений между народами!!!

-----------------

     

Шаман

Тебе вопрос в теме "Интервью форумчан"... Позже попробую перевести твою тираду на финский... так с кондачка фиг переведёшь...

     

gorodok

Бюро по труду и занятости населения.(наверное, можно сказать и "по трудоустройству") В России, как я поняла, широко используется именно такое выражение- "по труду и занятости"-комитеты, департаменты и т.д. и в словаре elinkeino имеет одно из значений "занятие".

     

По-душка

Ваша уважаемая По-душка, скажет: "а я чо, крайняя?"
Если с финского переводить, то что-то типа центр труда и предпринимательства,
если с английского - центр занятости и экономического развития.
Фиг его знает! Слово новое, не устаканилось, называй как хошь!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

глаз резануло kielitaitojen. По-моему, во множественном числе это слово не употребляется.

kartoitus, kartoittaa - эти слова входят в список моих самых нелюбимых слов. Еще там есть toimija, обеспечение и пр.

в зависимости от контекста можно переводить как изучение, исследование, выявление, выяснение, выполнение оценки.
В твоем примере, наверное, что-то типа выявление уровня знаний иностранных языков ребенком

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Шаман

Не крайняя, а авторитет в переводческом деле...

Не, центр - это ТЕ- keskus. А TE- toimisto- это бюро. Elinkeino- действительно как-то не устаканилось это слово...

В общем-то в устных переводах перевожу как и раньше: бюро по трудоустройству или бюро занятости.
Клиентам смысл так и так понятен, а если человек "свеженький" и не в курсе тонкостей деятельности сего бюрократического аппарата, то ему на приёме всё объясняют...

*Всем спасибки за ответы!

     

Шаман

Не знаю почему ляпнул во множественном... я ж полуграмотный...

Да, такие слова и понятия бывает довольно сложно увязать грамотно и не угловато в переводе...

Перевожу это понятие как выявление или выяснение. Зависит именно от контекста... Можно наверное добавить и такой вариант: выявление с помощью тестов/тестирования.

*Всем спасибо за варианты и комменты!

     

По-душка

Во откопала в своих архивах. Полезно иногда туда нос сунуть.

työ- ja elinkeinokeskus eri kielillä
suomi
työ- ja elinkeinokeskus
TE-keskus

ruotsi
arbets- och näringscentralen
TE-centralen

englanti
Employment and Economic Development Centre
TE Centre
(Finnish Employment and Economic Development Centres)

ranska
Centre (m) pour l’emploi et le développement économique

saksa
Zentrum (n) für Arbeits- und Wirtschaftsförderung (kun puhutaan TE-keskuksesta yleensä eikä pelkkä Arbeits- und Wirtschaftsförderung ole tarpeeksi selke&#228
Arbeits- und Wirtschaftsförderung (f) Region X (kun puhutaan tietystä TE-keskuksesta)

venäjä
центр занятости и экономического развития

saame
bargo- ja ealáhusguovddáš


työ- ja elinkeinotoimisto eri kielillä
suomi
työ- ja elinkeinotoimisto
TE-toimisto

ruotsi
arbets- och näringsbyrån
TE-byrån

englanti
Employment and Economic Development Office
TE Office

ranska
Agence (f) pour l’emploi et le développement économique

saksa
Arbeits- und Wirtschaftsförderungsagentur (f)

venäjä
служба занятости и экономического развития

saame
bargo- ja ealáhusdoaimmahat

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

gorodok

Во, а здесь уже определились с переводом.
http://www.infopankki.fi/ru-RU/tyo_helsinki/

     

leena

По-душка, Шаман, Берсеркер, Карлусан, русские врачи и переводчики, я обращаюсь к вам. Кто может, дайте перевод на финский язык медицинских терминов "выпот" (через "о" и "т") и "синовит" - это из ортопедии. Кто знает, в ПС объясните мне их значение. Спасибо.

     

Swi4

effusion, synovitis

     

leena

Спасибо вам.

     

gorodok

leena!
Я думаю, что эти термины по-фински - synoviitti ja nestelisä.

     

leena

Тоже сердечное спасибо! Термин эффузия мне понятен из моей любви к химии и физике, докАпываюсь до нестелися.

     

gorodok

Я как-то не очень согласна с эффузией. выпот -это экссудат. По-фински eksudaatti. Слова nestelisä я не нашла даже в финском словаре, только кое-где в медицинских статьях. Например " Reumasairauden aiheuttamat synoviitti ja nestelisä näkyvät usein röntgenkuvassa pehmytosaturvotuksena"
Пусть врачи и переводчики поправят, как правильно.

     

По-душка

А контекст можно? Я нашла, например, что синовит с незначительным выпотом переводится как nivelkalvon tulehdus, jossa on niukkaa nesteenmuodostusta
синовит (nivelkalvon tulehdus) - воспаление синовиальной оболочки
выпот - neste, joka tihkuu kudokseen tulehduksessa. По-русски см. здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92...%BF%D0%BE%D1%82

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

leena

Контекст - описание магнетти-куват. Там-то наблюдается то-то: там-то наблюдается выпот, синовит... Спасибо!

     

По-душка

я приписала там. См. мое предыд. сообщение

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

тоже кто-то переводил, видать с финского варианта.
Интересно, что на этом сайте oleskelulupa переводится как вид на жительство и дается ссылка на сайт иммиграционной службы. А там это слово переводится как разрешение на пребывание.
Вот и разберись тут с терминами!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

leena

Спасибо за внимание и труды! По ссылке на статью в Википедии плюс просмотр этой темы по-английски создаётся впечатление, что имеется в виду экссудативный диатез (сукровичные выделения сквозь кожу наружу). Ну, по ортопедии - скопление жидкости вокруг органов двигательного аппарата. Бяка.

     

Шаман

Хм, оригинально... Но это же явно перевод с английского варианта... О котором Нефертити говорила ранее в этой теме...
Непонятно где переводчик усмотрел в слове elinkeino экономическое развитие? А что получится если обратно на финский перевести? Työllisyyden ja taloudellisen kehityksen palvelulaitos. Бред? По моему бред...

*Ну коль сверху поступила деректива переводить именно так, то бум так и переводить...

     

Шаман

Интересное дело... В пятницу, когда мы обсуждали это дело, я заглядывал туда и там всё ещё был старый вариант названия и перевода... Похоже переводчик подсмотрел нашу тему... Признавайтесь, кто переводит сайт инфопанкки?

     

Шаман

Magneettikuvaus- магнитно-резонансная томография. Это так, к слову...

Вопрос твой только сейчас увидел. Ну тут уже спецы наши перевели... Я бы долго искал варианты в инете... Потому как это наисложнейшая терминология которой в обычных словарях нет... И тем более переводчик не может знать и владеть такой базой спецефических медицинских терминов...
Это, кстати, одна из сложнейших тематик для перводчиков... Недавно был на семинаре по двум сложным тематикам. Это касалось работы устного переводчика на судебных процессах и по медицинской теме. Обе эти темы очень сложные и требуют от переводчика очень много... В Финляндии планируется отделить эти две темы и создать обучение, и специальный экзамен для устных переводчиков. И это правильно.

     

gorodok

"А баба Яга против!" Я, опять-таки, как обыватель, никак не могу понять, при чем тут экономическое развитие и предпринимательство. Эта организация занимается помощью в трудоустройстве (а предпринимательство - это труд и незачем его отдельно выделять в названии ) или как-то иначе "занимает" население - предоставление различных курсов и практики. В словаре есть пример - väeston elinkeinot -занятия населения. Поэтому, мне нравится российское название - бюро по труду и занятости.

     

Шаман

Да, с этим мы заморачивались и на учёбе... Фигурируют именно два эти термина: вид на жительство и разрешение на пребывание.

*Кстати, скажи в чём разница karkoitus и käännytys ?

     

leena

Спасибо за отклик, Шаман, дорогой. Про МРТ знала, ответы на мои вопросы о переводе медицинских терминов заценила - и вчерашние, и твой сейчас. Всё знаю и понимаю про серьёзность и трудность работы переводчика, потому что сама много перевожу и письменно, и устно, только что не с финского ещё пока. Спасибо, спасибо!

     

Шаман

Дак и я о том- же... все теперь вертят это слово elinkeino и наизнанку уже три раза вывернули...

Но может всёже не по труду, а бюро по трудоустройству?

Где наши корефеи? Хаха и По-душка, скажите своё веское мнение. Как грамотно на русском строить такие варианты?

     

Haha

Я бы сказала (именно - сказала!) - "Бюро по трудоустройству и занятости". Можно добавить в конце "...населения."

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Кроме того, есть же какой-то специальный центр, который занимается именно помощью желающим стать предпринимателями в открытии собственных фирм разного рода...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

gorodok

Я бы сказала, karkoitus - это изгнание уже имеющихся/обитающих/живущих откуда-то, käännytys - развернуть откуда-то, дать от ворот поворот, в общем, отказать, не дать приехать,войти, "разворот от дверей".

     

Шаман

В русском фигурируют два термина: выдворение и депортация. В финском тоже эти два. Всё зависит от статуса человека... Заметил то, что часто в разных источниках эти два понятия смешиваются...

     

gorodok

Ой, как это сложно. Попыталась поискать в интернете. так википедия считает, что выдворение и депортация - это одно и то же, а вот высылка - уже отличается по значению. А там еще всякие термины на эту изгонятельную тему...ужас.

     

Шаман

Именно... и с этим ужасом приходится как-то разбираться...

     

tuttifrutti

Подскажите, пожайлуйста, как вы бы перевели слово SELVITYSHANKE? Не могу подобрать подходящее прилагательное к слову "Проект".

-----------------
Как все запущено!!

     

kisumisu

исследовательский проект?

     

Olka

Отчётный проект

может быть. Зависит от контекста.