BeLa4ka

Ага Мне тоже интересны такого рода аналоги

-----------------
Никто не познает точно добродетели, если не имеет понятия о пороке, в особенности когда некоторые пороки до такой степени близки к добродетели, что легко обманывают своим подобием.
Абеляр Пьер
Блюют и на нашей улице в праздник!(c)

     

Valentina8298

а я согласна с переводом Шамана

     

tanjuska

ребята кто знаком с терминами из текстильной отрасли.подскажите lankaluku? число нитей количество нитей или плотность нитей?

     

Olka

Количество нитей

     

tanjuska

просто нашла в словаре kudeluku - это означает плотность уточных нитей. так может lankaluku это плотность нитей. или она будет tiheys?

     

susan

tiheys по значению слова ето частота, плотность

     

~aurinko~

Что на крыше могут пухдистаа что называется очень похоже как слово рäтти?))))

И если кто придумает что ето, я вообще на крыше не была, не знаю что там, то как долго вот ето что то можно чистить? И еще что-то чинить будут. Не могу, пыль, грязь, части от воилока какого-то, достали. И они уже недавно крышу швабрами чистили, денег видно много на бред а не на нужное пускать.

     

BiBi

Солнце, это скорее всего "ränni", т.е. желоба для водостока. Они за лето забиваются сильно, особенно если рядом с домом деревья, сбрасывающие семена, всякие "серёжки" и проч. Не почистив перед осенью, есть риск, что при сильных дождях могут быть проблемы с протёками кровли. Потерпи уж!

     

~aurinko~

И чем они чистят? У меня на балконе и кругом летает толи пыль старая толи воилоко какое, а я что я то терплю, но и так аллергия и плохо а теперь и глаза из за етой пыли болят. И долго терпеть?

Спасибо за ответ

     

BiBi

Harjaamalla... продолжительность работы зависит от расторопности, ну и от объёмов конечно. Но уж за день должны были бы управиться...

     

~aurinko~

Нееет, у нас машина огромная на дороге стоит из неё шланг огромный и из него похоже воздух так как летит всё на балкон. Ужасы дикии, уже пару часов пыль гоняют.

А шваброй убирали тут недавно.

     

Шаман

Да, ränni - жёлоб, водосточный жёлоб.

     

Pauli

добавлю к сказанному уже другими,что чистят вместе с желобами и саму крышу.Нижняя часть крыши называется "räystäs",с этой нижней части вода стекает в желоба.

     

~aurinko~

Хм. нижняя часть? А у нас крыша хм. кусочками такими сложена. Не знаю, в любом случае у него противогаз(видела) и суояпуку, а у меня весь балкон в неизвестно чём и всё что на балконе.

Спасибо за ответы. Дождика хочу)) Шаман, на шамань дождика, пожалуиста, нужно очень, балкону то не поможет а вот воздуху да, и прибьёт ети летающии кусочки непонятно чего))

     

MIKKO

mcden Припозднился с постом ))) но тем не менее, вот хороший ресурс:

www.ilmainensanakirja.fi

Там кросс-словари ... сам часто пользуюсь.

     

По-душка

У вас, очевидно, черепичная кровля (tiilikatto). И сейчас выполняют ее чистку. А летающие кусочки - это грязь и прочие нечистоты

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Очередная поговорка.
Mennä sieltä, missä aita on matalin
Есть ли в русском что-то подобное?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Отменяю свой вопрос. Сама додумалась.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

gorodok

так все-таки что подходит? мне кроме "умный в гору не пойдет.." что-то ничего больше не вспоминается.

     

gorodok

Что-то я вообще не способна к восприятию, смысл не уловлю. Как финскую-то поговорку понимать надо? Может, типа, где тонко, там и рвется?

     

Leonilla

Мне тоже так подумалось.

     

~aurinko~

Всем спасибо))

Подушка, да, черепичная (ничего себе слово, и не запомню). Просто тут Шаман последнии дни на форуме, а он ругается когда я много финских слов вставляю(так что по кусочкам было вместо черепичной))

А на твоей картинке тоже воздухом сдувают? У нас круто почистили, всё в мою сторону, и единственный балкон который на етой стороне есть ето мой, и теперь всё на нем. Я бы ето уборкой не назвала, скинуть грязь другим ето)) Но ето ладно, забудем))

     

Lasu2008

pientalo подскажите, что за слово

     

Valentina8298

pientalo = pieni talo маленький / небольшой дом

     

Lasu2008

нет, это слово в бумажке от налоговой
знаю я слова pieni talo, это что то другое

     

federajj

так может pientulo ?
хoтя какое в оппу туло то?))

     

helena_cher

рискну предположить что это - небольшое хозяйство.
самого слова pientalo в большом бумажном словаре нет, но есть pientalous - мелкотоварное хозяйство.

     

Lasu2008

Там пришел налог maapohja-1/1 0.75 3122,90 23,42
pientalo 1/1 1,10 47 308,55 520,39

     

Lasu2008

Зашибись, у меня все хозяйство мох и грибы на участке

     

~aurinko~

Ja ne mogu perevesti, pust' kto drugoj, no mozhet byt' ty vot ob etom?

http://www.vero.fi/default.asp?path...omain=VERO_MAIN

III Rakennuksen tiedot

Rakennukset on merkitty selvitysosaan rakennustyypeittäin, esim. Pientalo, Talousrakennus jne. Rakennukset on myös numeroitu.

     

federajj

во чё пишут -
Pientalo

Pientaloilla tarkoitetaan omakotitaloja, paritaloja sekä kaksikerroksisia omakotitaloja, joissa on kaksi asuntoa.
http://www.stat.fi/meta/kas/pientalo.html

а за налоги - я пас, сорри

     

~aurinko~

Гы, я тоже самое нашла, даже написала Федь переведи, а потом подумала что кто их знает может тиластокескус и верохаллинто по разному считают))

     

helena_cher

да, что-то небогато )))))))))))

     

~aurinko~

III Данные о строении/здании

В «Пояснении» указан тип здания, например, индивидуальий дом, коттедж, дача, хозяйственная постройка (Pientalo, Vapaa-ajan asunto, Talousrakennus) и т.д. Здания пронумерованы.

http://www.vero.fi/default.asp?path...omain=VERO_MAIN

Только ето ссылка на 2009 год.

     

federajj

слушай , я б перевела, если б хоть знала о чём речь
слова то понятные все , но хз как они считают и чё хотят))))

     

~aurinko~

Я вообще запуталась в том что именно не понятно, поиду во флуд, флудите, а то я влезаю в разные темы из за нехватки флуда)))

     

Haha

Ну наверное, это налог на землю (maan..) и налог на жилое здание (маааленькое)

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

federajj

О! ты уже нашла на русском!
а я тока начала переводить "налог на дачу")))

     

leijona3

aineen vaihdunta
nikamat
lateraalinen
vegetatiivinen
pääkallo(?)
kilpirauhanen

     

Lasu2008

спасибо всем, про землю я сама поняла. Значит второе это налог на дом

     

Valentina8298

Ну Вы даете!!!

pientalo = pieni talo маленький / небольшой дом
OKT = omakoti talo собственный дом. особняк

     

federajj

при чём тут это?
мы в налоговёй бумажке хотели разобраться , а что тaкое пиентало - знают все, даже Ласу))

     

Andzhi

никамат - это ж сами позвонки,а мне надо межпозвоночные диски

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Lasu2008

Все поняла и разобралась, короче 598.84 евро это 1.25% от стоимости дома и земли и это налог за 2009 год

     

pinkkipupu

пиентало..по мои понятиям это окт не очень огромных размеровб у меня в налоговых бумагах ..тоже пиентало
неслабый у вас налог..

     

Lasu2008

хз размер это или что другое, а Вы сколько платите?
пс если не секрет
там написано. что налог высчитывается ежегодно на основании стоимости недвижимости

     

pinkkipupu

меньше стольника.. но у меня не новый дом и он как бы потереял часть своей изначальной стоимости из за "старости"
типа..чем старее дом\тем меньше налог
да налог исчисляеться по их каким то там их ставкам и они учитывают так же комфортность ..и новизну дома.
и соответвено чем дороже дом\тем выше налог.

     

По-душка

Что-то не сходится с твоими предыдущими цифрами:
Там пришел налог maapohja-1/1 0.75 3122,90 23,42
pientalo 1/1 1,10 47 308,55 520,39

Как я понимаю, речь идет о налоге на недвижимость.
Цифры означают следующее:
maapohja - земельный участок
1/1 - 100 % собственность (к примеру, если бы было 1/2 значит владешь наполовину с супругом)
0,75 - процентная ставка
3122,90 - налоговая стоимость земельного участка (судя по стоимости, недвижимость находится где-то в деревне)
23,42 - налог на земельный участок (=3122,90*0,0075)

pientalo- малогабаритный дом (налог ведь платят все владельцы недвижимости: и хибарок и небоскребов)
1/1 - 100 % собственность
1,1 - процентная ставка
47 308,55 - налоговая стоимость дома
520,39 - налог на дом (=47308,55*0,0011)

Общий налог на недвижимость должен составлять 23,42+520,39=543,81

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

правильно. Чем старее дом, тем ниже процентная ставка (снижается за счет амортизации).
Судя по цифрам, у Lasu2008 дом не очень старый, а земля дешевая.
У нас в столице стоимость земли на порядок выше.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Mennä sieltä, missä aita on matalin
буквально означает, идти там где забор ниже.
Мой мозг мне выдал такой вариант: искать легкие пути

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Lasu2008

Общий налог на недвижимость должен составлять 23,42+520,39=543,81[/QUOTE]

Только разобралась и опять путаюсь, По-душка правильно посчитала, в платежке 543.81 евро
в пояснении вот что написано
pientalo
rak.nro 1
valmistunut 2009
pinta-ala m2 104
neliöhinta e/m2 460,648


jälleenhakinta-arvo 47 907,39
kantava rakenne puu
ikäalennus 1,25 %/v
yht. 1,25% 598,84
verotusarvo e 47 308,55

     

Lasu2008

земля стоила 33000 + 6000 акции гольфклуба+подключения света и воды=56000

     

leijona3

nikamalevy,välilevy

     

По-душка

Во, все сходится. Год постройки дома - 2009 (а я чё говорила, новый дом, вот и налог такой высокий). Площадь - 104 квадрата. Цена за кв.м - 460,648. Восстановительная стоимость - 47 907,39, несущая конструкция - дерево, скидка за возраст - 1,25%/год. Налоговая стоимость - 47 308,55.

Сама понимаешь, налогая стоимость не есть рыночная. Фактическая стоимость недвижимости зависит от коньюктуры на рынке.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Это что типа таймшера что ли, если с акциями гольф-клуба?
Коттедж в гольфклубном поселке?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Lasu2008

а земля в собственности или в аренде? Все вместе меньше стольника, это просто здорово
Лапинлахти далеко от Маанинки? Нравятся мне эти места.

     

Lasu2008

с этими акциями вообще никто ничего не понял. Землю можно было купить только при обязательстве покупки акций 2 штук класса В(это без получения наживы от гольфклуба)
Вроде единственный плюс от них, это бесплатная игра на поле хозяина и всех гостей дома
Ну а минус-это 800 евро в год на обслуживание травы на поле

     

Olka

Ны ты хоть пользуешься льготой, играешь в гольф? Если нет, то считай обязана сама играть и гостей заставлять за такие то деньги!

     

По-душка

Мы в этом году платим 650. В прошлом году меньше было. Политики, блин, подняли процентную ставку. Но у нас дом старый, 30 лет ему. А земля дорогующая.

Подруга купила 100-летний дом. Надо будет у нее поинтересоваться, платит ли она за него налог. По логике не должна, за 100 лет должнен полностью аммортизироваться.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.