Davida

я не доступна

     

ME4TA

Люди добрые, подскажите как по-фински инкасатор

-----------------
Женщины - ангелы, но когда им обрывают крылья, приходится летать на метле...

     

Davida

это тот что деньги перевозит?
to rahankuljettaja

     

AusterlitZ

Люди подскажите пожалуйста учебник для самостоятельного изучения финского, только хороший с транскрипцией и т.д. И где в Москве его купить можно?

     

Fotina

Насколко мне известно, ест понятие "rahakuletus",т.е. инкассатсия. Сопровошдаушие turvamiehet.

     

Fotina

Anteeksi, rahakuljetus.

     

Davida

что значит turvamiehet, turvamiehet в разных организациях бывают)

     

chiko1

Arvokuljettaja

     

EsterSita

как мерить когда о мерках в одежде
каинало-каинало
олка-хелма

спасибо

     

Seija

ЕстерСита, мне самой стало интересно и вот, что я нашла:
http://www.ameerika.fi/epages/SATP....s/Mittataulukot

     

Шаман

Да. Правильно переводишь...

     

EsterSita

спасибо большущее

     

Шаман

Не всегда... в теме понятия обширные... :
http://www.g4s.fi/fi-fi/Mita%20teem...h%20management/

     

AusterlitZ

мб глупый вопрос, но почему финны слово Irti произносят как Ырти или вообще Ырыт?
Как я понимаю наиболее правильное произношение Ирти, или я не прав?

     

Davida

потому что перед Р стоит

     

leijona3

Это смотря где,в каком регионе.
Например,буква "S":где-то читается как "с",где-то почти как "ш",где-то-среднее между ними.
Это можно сравнить,как в РФ ,например,произносятся буквы "Г" и "О".

     

sikisi

Sinulta ei kysytä arvosanoja, koska ne eivät vaikuta opiskelijavalintaan.

Помогите перевести..

     

federajj

у тебя не спрашивают "оценки" , потому что они не влияют на студ.отбор.

     

Bublik

Помогите!
Как по фински - тамозенное оформление документов
Спасибо!

     

Davida

tullaaminen??tulliselvitys?

     

federajj

о, не встыгла..

tulliselvitys

     

По-душка

tullaus
(tulliselvitys - это таможенная декларация)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Musja

Проверьте, как я перевёл, злое напоминание, что-то башка не соображает, плз:

"ты, который выложил мою еду на стол и забыл положить обратно в холодильник, помни в следующий раз, что чужая еда может испортиться!"

"sinä, joka laitoi minun ruokaa pöytään ja unohdi laittaa takaisin jääkaappiin, muistaa seuraavalla kerralla että joku ruoka voi mennä pielieen!"

     

Seija

Мне встречалось:
tullausmenettely ja tullaus – таможенное оформление документов
tulliselvitys – 1. таможенное декларирование; таможенная очистка, растаможивание; очистка от таможенных формальностей 2. (asiakirja) таможенная декларация
tullikäsittely – выполнение таможенных формальностей

     

Seija

Musja, не обижайтесь, но мне ваше предложение напомнило плакат: "А ты записался в добровольцы?".
Может проще в пакет с едой вложить бумажку с вашим именем, так уж точно никто не тронет.

     

Yasmin

"sinä, joka laitoit (minun) ruokani pöytään ja unohdit laittaa sen takaisin jääkaappiin, muistaa seuraavalla kerralla, että toisten ruoka voi mennä pielieen!"

     

Silta

я бы написала так....

sinä, joka on unohtanut minun ruokaa pöydälle, muista ensi kerralla laittaa sitä takaisin jääkaappiin!

-----------------
I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight

     

Musja

Дело не в том. что обознались или присвоили, а забыли положить обратно в холодильник! И оно несколько часов грелось на солнце...

     

Yasmin

кстати, pieleen. там и лишняя ))

     

Seija

Musja, конечно, я всё поняла с первого раза. Я просто хотела вашу обиду немного увести в сторону. Ну забыл человек, с кем не бывает, а может кто-то подумал, что пакет давно лежит и там всё испортилось? А было бы имя - можно было бы быстро найти владельца. У нас частенько подписывали, а без подписи могли и выбросить.
Я всё-таки советую немного остыть и не писать никаких записок, если подобное повториться, то тогда уже и напишите, но всё-таки слишком у вас грубо звучит, есть такие, которые прочитав, сделают совершенно наоборот.

     

Yasmin

переведите кто сможет!

http://www.youtube.com/watch?v=_JmA2ClUvUY

     

Seija

По-моему тут всё понятно
Прямой перевод:
Братик спрашивает – «где мой носок, ты его не брал?»
А второй отвечает: «Нет не брал, ты что не видишь, нету у меня твоего носка! А зачем ты мой носок одел?»
А первый говорит; "сейчас записку напишу и на холодильник приклею, не трогать мои носки!". А второй говорит; "приклеивай куда хочешь, вместе посмеёмся, когда родители домой придут!"

     

Yasmin

ага, да ещё и столько, жестов, эмоций....а второй лишь посмеивается.

     

По-душка

Поддерживаю. Лучше не писать никаких записок, но если уж очень хочется, то хотя бы помягче стилем. Что-то типа этого:

Hyvät kollegat!

Jos siirrätte toisten eväät tilapäisesti pöydälle, muistakaa panna ne takaisin jääkaappiin, koskа ne voivat pilaantua.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Musja

Хорошо, уговорили.

Спасибо, девушки.

     

sikisi

Помогите перевести.
Ваш центр один из самых известных в Финляндии,но в России о нем знают немногие.У меня образование... и опыт работы в России.Работая у вас, я как представитель России, рекламировала ваш центр русским, а также могла помочь размещать рекламу о вашем центре на русских сайтах и в турагенствах.
Также могу принимать заказы из России на русском языке, комплектовать их и отправлять по адресам.

     

Tulilintu

Так как вам нужен перевод для коммерческих целей, то разумно приобрести эту услугу за деньги.

     

sikisi

Для Tulilintu

В резюме для соискания данной работы мне надо указать мои преимущества

     

Seija

Sikisi, вообще-то в Финляндии принято отправлять своё резюме на том языке, на котором вы предполагаете в конкретной фирме общаться. А если у вас финский язык на низком уровне, то своим резюме на финском языке вы только введёте фирму в заблуждение.
Если же вы владеете финским, но сомневаетесь в правильности написанного, то пишите своё объявление на финском, я думаю желающих потренироваться в исправлении и оказании помощи найдётся предостаточно.

     

zve.to4ka

Как по русски называется kermaviili?

     

Olka

Перевести трудно, но объяснить можно, это простокваша на сливках.

     

zve.to4ka

спасибо, но мне именно перевод нужно сделать. может ацидофилин?

     

Olka

Я и по русски то не знаю что это Вам нужен просто перевод или всё-таки с пожеланием чтобы это слово поняли?
В словаре у меня написано сливочная простокваша.

     

*1*

Suomen suurlähetystö kertoo, että perhe voi hyvin.

Народ, по словам я это предложение понимаю, но немогу допереть нормальной перевод выделенного жирным.

"семья может хорошо" ????? по моему после voida должен быт еще глагол как в любом языке типа английского can или русского "могу"

     

zve.to4ka

именно перевод нужно сделать

     

Davida

voi hyvin-это означает, что хорошо себя чувствует,или в полном порядке пребывает

     

*1*

Спасибо!
......

     

leijona3

Чего выдумывать?
Маложирная сметана-вот и всё.

     

leijona3

Прямой перевод:"Семья чувствует себя хорошо",но по-русски -"В семье всё хорошо".

     

Ollikainen

По-русски есть фраза -Как живётся,можется??Никогда не слышали??
Финский вопрос "Miten voit?" тоже??

     

federajj

ох уж эти сказочники)))


сливочный йогурт это , если на нормальный русский переводить

     

Tulilintu

Пахта, м.б. Но не маложирная сметана (имхо).

     

Haha

И когда это viili у нас йогуртом был??? И сметаной он не был...
Я - за Олькину сливочную простоквашу... (ацедофилин - это свое слово есть в финском, лень на латиницу переключаться, но звучит так же, как и по-руски , и по вкусу эти кермавиили - ни разу не ацедофилин...Я знаю, я ела!)

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

federajj

Пахта - это piimä

     

Haha

У меня сомнения, что это слово понятно будет потребителям в России (так скажем)... Я, например, если без словаря, то знаю только, что это что-то молочное...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

не, все же полезна в словарь...
Па́хта, Пахтанье — обезжиренные сливки, получаемые как побочный продукт при сбивании сливочного масла.

И где-же тут пиимя с ее кисло-молочными бактериями??? Piimä on maidosta hapattamalla valmistettu hapanmaitotuote.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

federajj

Viili (Finnish viili, Swedish fil) is a type of yoghurt

http://en.wikipedia.org/wiki/Viili

     

Haha

А, кстати, похоже:
"Теперь в магазине продаётся пахта, изготовленная с добавлением в нежирное молоко специальных культур бактерий, превращающих природный сахар молока в кислоту, отчего получается более густое молоко с острым привкусом. Похожа на обезжиренное молоко и содержит не менее 0,5 % жира, а также белок, молочный сахар, витамины, минеральные соли, лецитин. Вкусом похожа на йогурт."

Может, там уже все и знают, что такое пахта?????? отстала я от жизни... молочной.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Эти en - соврут, не дорого возьмут про финский натурпродукт. Я на вкус ориентируюсь и на тип закваски. По вкусу - ни разу не йогурт. Болгарской палочки там тоже... не встречала.

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)