Andzhi

спасибо большое !

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

а вот ещё помогите один раз :
Мы дорожим нашими клиентами и не можем терять их от независящих от нас причин, в данном случае от плохого обслуживания предоставленного городом.

     

По-душка

Вот такой вариант:

Asiakkaamme ovat meille tärkeitä emmekä voi menettää heitä meistä riippumattomista syistä, tässä tapauksessa kaupungin huonon palvelun takia.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

valhil

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ,olet selvästi ammati mies,miten olet ajattelut järjestä työ asiat?СПАСИБО.

     

vappu

Ты явно профессионал. Как думаешь устроить дела с работой?

(написано по-фински полуграмотно, кстати).

     

Andzhi

ok, spasivo

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

helena_cher

Как переводится выражение sormi suussa?
Слышала в тексте какой-то песни, так что контекст не могу привести.
Часто слышу это выражение, но не знаю, что значит.

     

Akme

объяснить можно как незнание того, что ты делаешь. точного перевода не знаю

     

valhil

VAPPU СПАСИБО, ПОМОГИТЕ ЕЩЕ РАЗ, ТОЛЬКО ПЕРЕВЕСТИ НА ФИНСКИЙ /я могу приехать сразу, говорить можно на английском, я буду учить финский, у меня много знакомых из россии ,есть и в финляндии аварийные авто с аукциона . я очень много сделал авто из финляндии. вредных привычек нет. гражданство эстонии и россии. общий язык найдем, / спасибо.

     

vaisan

(olla) sormi suussa = olla tietämätön быть в неведении, не знать
(olla) sormi suussa = olla hämillään смущаться, стыдиться
(mennä ) sormi suuhun = растеряться, опешить
(olla) sormi pystyssä = torua бранить, ругать

посмотреть можно здесь

     

helena_cher

о, спасибо. В бумажных словарях не нашла

     

vaisan

voisin tulla heti, voidaan puhua englantia, tulen oppimaan suomea, minulla on paljon ystäviä Venäjällä,
onko Suomessa kolariautoja huutokaupasta. Virossa olen korjannut paljon autoja Suomesta.
Minulla ei ole huonoja tapoja. minulla on Viron ja Venäjän kansalaisuus. toivon että tullaan yhteisymmärrykseen.

     

valhil

VAISAN СПАСИБО

     

leijona3

Быть в затруднении.

     

valhil

ПОМОГИТЕ ЛЮДИ ДОБРЫЕ ЕЩЕ. ПЕРЕВЕСТИ//// Meillä saattaisi tulla autopeltisepän töitä tässä kesän aikana, joten sopiiko, että olen sinuun yhteydessä kun asiat meillä selviävät?///

     

Pauli

У нас, возможно, летом будет работа для автослесаря (умеющего кузовные работы). Если тебе это подходит,я дам тебе знать когда окончательно прояснится

     

valhil

спасибо PAULI

     

vaisan

как то этому больше верится http://fi.wiktionary.org/wiki/sormi:
Idiomit
(olla) ~ suussa olla tietämätön; olla hämillään
(olla) ~ pystyssä torua

     

deffchonka

Подскажите пожалуйста перевод: суппорт дисковых тормозов

     

vaisan

levyjarrujen jarrusatula
jarrusatula тормозной суппорт
levyjarru дисковый тормоз

     

deffchonka

спасибо тебе, добрый человек)

     

Genre

Что-то у меня стопорит... Все понятно, но не могу придумать как по-русски назвать это человека (выделенный текст). Помогите, кто может! Пожалуйста!
"Tunnustamisen vastaanottaja on ennen tunnustamista selvittänyt minulle ... jne.

     

vaisan

если это относится к полиции, то я бы сказал "дознаватель", "следователь" и всё предложение: следователь ещё до дознания объяснил мне...

вообще-то
vastaanottaja = адресат, грузополучатель, товарополучатель, приемщик

Tunnustamisen vastaanottaja получатель признания, дознаватель
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94...%B5%D0%BB%D1%8C

аналогичная история с признанием/подтверждением отцовства, где дознавателем выступают lastenvalvoja (коммунальный попечитель внебрачных детей), henkikirjoittaja (составитель подушного списка населения, регистратор) или notaari (нотариус)
Kohta 4.2.1. http://www.vaestoliitto.fi/@Bin/124...opullinen.p df
Isyyden tunnustaminen on nk. korostetusti henkilökohtainen oikeustoimi. Miehen
lakimääräinen edustaja tai miehen valtuuttama henkilö ei voi pätevästi antaa
tunnustamislausumaa tämän puolesta. Tunnustamislausumaa annettaessa noudatetaan
nk. välittömyysperiaatetta. Isyytensä tunnustavan miehen on henkilökohtaisesti
annettava tunnustamislausuma tunnustamisen vastaanottajalle, joita ovat lastenvalvoja, henkikirjoittaja tai julkinen notaari. Tunnustamislausumaa ei voida antaa
esimerkiksi toimittamalla lausuman sisältämä asiakirja vastaanottajalle postitse tai
lähetin välityksellä.

     

Genre

Да, совсем позабыла уточнить, что это из признания отцовства. Поэтому следователь и дознаватель не очень подходит. Там lastenvalvoja занимается этим.

Может и правда тогда "получатель признания" использовать.

Спасибо

     

vaisan

по моему "дознаватель" как раз подходящее и отражающее суть дела слово

     

Laska

А мне не нравится дознаватель, как буд-то преступление совершили и потом последует какой-то приговор...)

     

По-душка

Предлагаю так:
Перед признанием отцовства лицо, принявшее признание, объяснило мне значение и правовые последствия признания отцовства.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Katia

Подскажите, пожалуйста, и мне.
Я думала, что финское Moi или Hei – это Привет, а Moi-Moi или Hei-Hei – это Пока.
Но часто слышу, например в магазине, когда кассир говорит сразу Moi-Moi.
Или по телефону кто-то, отвечая на звонок, некоторые говорят сразу Moi-Moi, а не одиночное Moi.
Почему?

     

Genre

Спасибо огромное По-душечка! Хорошо получилось на мой взгляд!

     

vaisan

ответить не смогу, но порекомендую прочесть эти статьи http://www.kotus.fi/index.phtml?s=1021, http://www.kotus.fi/?s=3130

     

Nefertiti

техник-керамик как по фински будет? ))

     

vaisan

keraamikko

     

~aurinko~

Laiton uhkaus. Мне не перевод. Бывает ли laillinen uhkaus?

     

vappu

http://yle.fi/uutiset/voiko_uhkaus_...illinen/6081265

     

gorodok

"kaikki ovat varmasti kuulleet termin laiton uhkaus. Tämä voisi äkkiseltään johtaa ajatuskulkuun, että jonkinlainen uhkaus olisi myös laillinen. Millainen on laillinen uhkaus ja mitkä kriteerit määrittelevät uhkauksen laittomaksi?

Lakimies Janne Vikeväinen kertoo, että asiaa ei voi juridesti ajateltuna kääntää niin päin, että jokin uhkaus olisi laillinen ja joku laiton.

- Laiton uhkaushan on rikoslaissa määritelty. Jos ei uhkaus täytä rikoslain tunnusmerkistöä niin silloinhan se ei ole ainakaan laiton. Se, että onko uhkaus siinä tapauksessa laillinen on sitten toinen asia. Tämä on oikeastaan maallikon ajattelutapaa, eikä niin voida ajatella juridisessa mielessä. Monestihan uhkaus voi sitten täyttää vaikkapa kunnianloukkauksen kriteerit. Asia on laiton silloin kun se täyttää rikoslainmukaiset rikoksen tunnusmerkit.

Henkeen, terveyteen tai omaisuuteen kohdistuva uhkaus voidaan katsoa laittomaksi uhkaukseksi, jos uhatulla on perusteellinen syy uskoa, että uhkaaja voi toteuttaa uhkauksensa."

     

~aurinko~

Спасибо Оказывается не мне одной надоело вечно на это словосочетание в новостях натыкаться. Про то что в юридическом смысле.... я всё понимаю, но словосочетание страннозвучащее имхо. И мне с годами начало надоедать.

     

bmwshnik

Люди местные подскажите, как будет по-фински самокат детский?

     

Sirukissa

lasten potkulauta

     

vaisan

Огородники как вы переведете предложение: sido tomaatit ja karsi sivuversot eli varkaat.(из helsingin uutiset 29.05.13)
Почему пасынки стали ворами, откуда это?

     

Finch

Подскажите пожалуйста. На карте финской Карелии 1939 г. предположительно аэродром и написано:"Ravikankaan lentkentta". Второе слово переводится как "аэропорт". А вместе два слова:"встряхнуть ткань аэропорта". Что это (может полевой аэродром, или грунтовый)?

     

leijona3

Ravikangas.название населённого пункта,района.
Как например -во Внукого находится Внуковский аэродром...

     

leijona3

sivuversot = varkaat

     

Finch

Спасибо большое, leijona3.

     

vaisan

откуда это следует? есть ли ссылка, пример?

     

Tulilintu

Это метафора, которую не надо понимать буквально. Напр., lapset=mukulat.

     

leijona3

Слово eli переводится как "или" ,"т.е"...

     

vaisan

mukula - одно из значений "пацан/пацанка", это не метафора ни по-фински, ни по-русски, как мне кажется, пример не удачен.

     

gorodok

В словаре финского языка так и дается два значения вор и боковой побег томата.
вот еще с картинками, как их удалять надо правильно.
http://personal.inet.fi/luonto/whit...ika/varkaat.htm
или вы спрашиваете о происхождении этого названия? Может, они на себя питательные вещества забирают и мешают росту куста?

     

vaisan

спасибо, а я проглядел в словаре, увидел только первое значение

     

gorodok

я смотрела suomen kielen perussanakirja.
varas 1. henkilö joka varastaa. 2. leik. vars. tomaatin lehtikantaan kasvavasta sivuversosta.

     

Pauli

с происхождением всё понятно.Оба нежелательны,что вор,что боковой побег.
Первых приходилось вешать,вторых отрезать

     

vaisan

как можно перевести?
1 Voi hyvät hyssykät!
hyssykkä -- Hiljainen hyssykkä

2 pieksu = lapikas -- Herran pieksut

     

avanta

Hiljainen hyssykkä on henkilö, joka on hiljaa omissa oloissaan, ei tuo itseään tai mielipiteitään tai vaatimuksiaan aktiivisesti esille.
Toisaalta esiintyy sanonnassa: hyvät hyssykät, joka kuvastaa hämmästymistä tai ihmettelyä, suunnilleen samaa kuin "hyvänen aika" tai "jopas jotakin"


Herran pieksut = voi hyvänen aika = vaikea tilanne

То есть получается, это синонимичные выражения, типа: боже мой! ах, ты боже мой! батюшки! ничего себе!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vaisan

т.е. к "тихоням" и "сапогам" конкретно не относятся.
спасибо

     

avanta

Не относятся. Это идиомы. " Сапоги" - это вообще даже "вырванный" кусок из идиомы. Сейчас точно не помню, но там есть продолжение и про обувь "роувы" и ещё какое-то завершение.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

vaisan

нашел в сети вот такое объяснение:
Suomalaisessa fraasisanakirjassa herran pieksut -sanonnasta mainitaan, että se on tunnettu eri puolilla Suomea. Sanonta johdetaan Joel Lehtosen Henkien taistelu -romaaniin, jossa se esiintyy hieman pidemmässä muodossa: "Herran pieksut rouvan jalassa, olenko minä senkin tehnyt? huudahti Jalo Kyykoski tähän väliin."
http://www.kysy.fi/kysymys/mista-tu...a-ne-tarkoittaa, забавно

     

leijona3

Так же как "Блин Клинтон! " не относится к Клинтону никаким боком...

     

vaisan

первый раз слышу - и что же это означает?

     

leijona3

Наверно то же самое ,что и это- Herran pieksut , voi hyvänen aika ...