Jade

Вы заблуждаетесь, "цыплёнок с виноградинами" - это криво, ни один ресторан такого не допустит.
А вот "пароход с виноградом" правильно и по-русски, и по-фински; "пароход с грузом винограда" тоже правильно.

     

Maitovalas

кто говорил про ресторан?? говорили про перевод.
пароход с виноградом (viinirypäleiden kera) - неправильно и не употребляется. спросите уже фин.натива, или он пиво ушел пить?

     

Jade

Фин. натив говорит, что оба варианта верны: "laiva saapui viinirypälelastissa satamaan" и "laiva saapui viinirypäleiden kera satamaan"
И по-русски те же варианты верны: "корабль с грузом винограда прибыл в порт" и "корабль с виноградом прибыл в порт"

     

Pauli

Не в кризисе дело...А что "знают" о тебе,так это значит,что поставлен на учет,занесен в рекистери,так скать...

     

Maitovalas

http://www.kielitohtori.fi/suomen-k...ytt%C3%A4%C3%A4

стоит им написать, что думает по этому поводу фин. натив?

     

Maitovalas

да-да, и в газетах только в специальной хронике.... бывало, как начнём с нативами полемизировать о языке - пыль столбом стоит

     

Jade

Точно, зашлите им туда Вашу фразу от фин. натива "höyrylaiva lähestyi sanaviirin kera"

     

Maitovalas

уже

     

Jade

ээх, и от меня привет этим умникам - одна закуска на уме у новых "нативов", а Калевалу онЕ в глаза не видали:

"Siitä lieto Lemminkäinen jo kohta kotia läksi
kanssa armahan emonsa, kera valtavanhempansa."

http://www.kaapeli.fi/maailma/kalev...IDESTOISTA.html

     

Maitovalas

что за кухонное хамство опять.... одна закуска на уме у Вас


нигде не написано, что употреблять нельзя. Написано, что


о runokieli стоит ли начинать? Но даже в Калевале вряд ли найдется упоминание о прибывшем в порт "viinirypäleiden kera" пароходе

     

Jade

В фин. словарях, составленных учёными нативами, нет ограничений для "kera".
Если сомневаетесь, проверьте тут: http://www.kielitoimistonsanakirja....xe?motportal=80
kera tavallisemmin: kanssa, seurassa, parissa, ohella, mukana, myötä tms.
1. Vietti iltaa ystävien kera ystävien kanssa, seurassa, ystävineen. Palkka ikälisien kera ikälisineen. – – kanssa armahan emonsa, / kera valtavanhempansa KALEVALA.
2. ruokalistoissa, ilmaistaessa ruoan lisäkettä t. kastiketta. Lehtipihvi maustevoin kera. Nakit perunasoseen kera nakit ja perunasose.
"Корабль с виноградом" или "грузовик с гравием" нормально вписываются как в русскую, так и в финскую речь.
Лично я верю учёным нативам.
Ну а Вы - сами решайте - можете верить этой Линде, которая в Вашей ссылке высказывает личные ощущения, что де "Suomen kielelle luontevin on rakenne "jonkin kera"" - де для фин. языка более естественна конструкция с чем-то, а не с кем-то: "Parhaiten se sopii ruokalistoihin ilmaisemaan lisäkettä tai kastiketta. Muussa käytössä se kuulostaa helposti epäluontevalta.." - и якобы если не еда, то "kera" де звучит неестественно в других случаях. Ваше дело, кому верить.

ПС и без runokieli полно примеров:
"tuttavansa kera" - http://areena.yle.fi/1-687886

     

Juzu

Капитан из нашей " пивной " подсказал:
С (слово) — буквенное значение одного из..........
http://www.randewy.ru/sign/flagslowo.html

но я склоняюсь к переводу " военный пароход", ведь в то время торговые суда были вооружены для самообороны и внешними отличительными признаками военных кораблей, кроме артиллерии, были военный флаг и вымпел

     

Maitovalas

Вы действительно не понимаете смысла, даже приводя свои примеры приведите пример употребления kera с описанием груза чего-то - гравия или винограда, составленный учеными нативами. Из Ваших ссылок этого не видно. Вряд ли можно адекватно заменить его на kanssa, seurassa, parissa, ohella, mukana, myötä или даже на tms

    кто голосовал?  

Maitovalas

Два раза плюс за сигнал! Сам так уже подумал, но в контекст не лезет.. Потому пока оставим "военный пароход", до получения известий от профессора

     

zurbagan1842

Не подскажете, как на финском языке называют "папку" - тот материал, из которого, к примеру, делали ящики для посылок в СССР. Или покрывали листами папки полы. Здесь этот материал иногда используют для задней стенки у шкафов.

     

По-душка

Ты имеешь в виду ДВП (древесно-волокнистую плиту)? Kuitulevy.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

zurbagan1842

Да, куйтулевю, только тонкую Ну, по толщине, как фанера.

-----------------
El pueblo unido jamas sera vencido

     

По-душка

Еще называют kovalevy

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

zurbagan1842

Знатоки финского языка, финнов и Финляндии, - ау! Для вас же это, как пару пальцев об асфальт - просто написать несколько букв на латинице.

     

zurbagan1842

Не уверен... Ковалевю - это сильно. Посмотрю

-----------------
El pueblo unido jamas sera vencido

     

По-душка

Чем тебе мои варианты не нравятся?
Kovalevy, kovakuitulevy - твердая древесно-волокнистая плита
(источник: финско-русский лесотехнический словарь)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

zurbagan1842

Ты умница Öljykarkaistut levyt. Очень похоже. Спасибо.

-----------------
El pueblo unido jamas sera vencido

     

zurbagan1842

Мне нравятся все твои варианты

-----------------
El pueblo unido jamas sera vencido

     

Juzu

твердая древесноволокнистая плита - (оргалит по-русски) kovalevy

     

zurbagan1842

Таки ковалевю

-----------------
El pueblo unido jamas sera vencido

    кто голосовал?  

Valsi

Kovalevy
http://www.taloon.com/kovalevy-rake...JJ-43-57qetu/dp

     

filolg

ENNAKKOVIESTI - как лучше перевести, чтобы не повториться с ennakkotiedote? Предварительное извещение? А второе?

     

Juzu

ennakkoviesti ennakkotiedotteesta - предупредительное сообщение ( вы скоро получите информацию ... например о вашей доле в ремонте труб) о предварительной информации ( информация - не окончательная..... )

     

filolg

Juzu, спасибо огромное, а можно еще вопрос, своя голова запуталась...
jälleenmyyjä... Как все-таки переводить, как дилер или как розничный торговец? Предложения вот такие:
Jälleenmyynnin asiakastutkimus
Х... toteuttaa jälleenmyyjien asiakastyytyväisyystutkimuksen.
Кого в итоге собирается опрашивать заказчик - удовлетворение своих дилеров или розничных клиентов своих дилеров? На исходе дня голова не варит, а надо срочно...

     

Juzu

ДИЛЕР — (англ. dealer) 1) предприниматель, торгующий в розницу продукцией, которую он закупил оптом. Как правило, Д. является агентом крупной промышленной корпорации и входит в ее дилерскую сеть;
розничных клиентов продавцов
Словарь юридических терминов

Один из примеров: etsi jälleenmyyjä
https://www.miele.fi/c/etsi-jaelleenmyyjae-384.htm?

Руccкоговорящие используют слово "дилер"

     

filolg

Juzu, спасибо! Справлись общими усилиями...

    кто голосовал?  

ponom

Подскажите, пожалуйста, что означает слово "vastuuosineen"?
Речь идет о страховке: "Vuokralaisella oltava laaja kotivakuutus vastuuosineen koko vuokrasuhteen ajan.".
Подозреваю, что "vastuuosineen" - это такое жаргонное слово, означающее тип страховки...

     

Kulkumulku

Ключевое слово тут laaja kotivakuutus, то есть полная страховка на квартиру. Это стандартное требование арендодателя.

-----------------
"Алкоголь в малых дозах безвреден в любом количестве" (М. Жванецкий)
"Не каждый патриот негодяй, но каждый негодяй - непременно патриот."

     

Yasmin

вам уже 3 раза ответили а вам все не понять

     

Tulilintu

Vastuuosa, vastuuvakuutus - страхование тех ситуаций, когда вы или член вашей семьи по закону обязаны возместить ущерб. Является частью полной домашней страховки. Так и спрашивайте: kotivakuutus ja vastuuvakuutus.

Это не жаргон, а осбенности склонения в финском языке, которые гуглю не всегда по зубам.

    кто голосовал?  

ponom

Представьте, что Вас спрашивают:

Пожалуйста, поясните, что значит слово "трапчатый" во фразе "Продается вкусный трапчатый мед".

А Вы человеку отвечаете, что мед - это сладкая вкусная штука, которую производят пчелы.

Так и в моем случае, спрашивал, чем страховка жилья "vastuuosineen" отличается от других страховок, в чем ее особенность? Как это переводится? А отвечали неконкретно - для чего в целом нужны подобные страховки.

Впрочем, тема закрыта - я уже на финских форумах почти разобрался, что это за страховка. Там нюанс в франшизе - по этой страховке vastuuosineen оплатят только ущерб больше 150 евро, а остальное - из своего кармана.

     

ponom

То есть sinieen - просто такое специфическое окончание? Спасибо, Вы - первый человек, который нормально пояснил чайнику.

     

Olka

В принципе вам всё правильно объяснили, речь идёт именно о полной домашней страховке. 150 евро в данном случае просто личная ответственность.

     

Yasmin

Я вам в той теме сразу ответила что это значит, вы гнёте свое, мол, не так, так нафиг спрашивать.

    кто голосовал?  

Olka

Вам просто нужно поточнее спрашивать, а то непонятно - интересовал ли вас перевод слова или его грамматическая структура.

    кто голосовал?  

Elska

А как по-русски будет nyhtökaura?
*слышали уже об этой финской инновации?

     

Olka

Не слышала раньше, спасибо за наводку. Ты уже пробовала?
Может "тушёный с фасолью овёс"?

     

Kulkumulku

Никак, это инновация.

-----------------
"Алкоголь в малых дозах безвреден в любом количестве" (М. Жванецкий)
"Не каждый патриот негодяй, но каждый негодяй - непременно патриот."

    кто голосовал?  

Juzu

"vastuuosineen"- страховка включает опцию ( дословно: с опцией) страхование от ответственности ( vastuuvakuutus)

https://fi.wikipedia.org/wiki/Vastuuvakuutus

Без этой опции вам придётся возмещать весь ущерб самому

     

Juzu

Я, например, ещё пытаясь перевести pulled pork = nyhtöposas ( рваная свинина ), пришла к выводу , что перевод не найдется

     

Olka

Я тоже голову ломала как же первести это название, не придумала ничего лучше как "свинина длительного тушения"

     

Elska

Ну да, девчонки и название это придумали опираясь на nyhtökana.
В статьях тоже пока ничего не нашла.
Здесь обозвали мясом из овса.

     

Elska

Нет ещё.
Я просто журнал Yhteishyvä от корки до корки читаю.
Вот там и вычитываю все новинки.
Но он же ещё не тушёный...
Меня больше всего привлекло, что его можно вообще безо всякой готовки есть.

     

Olka

Не нашла падающего в обморок смайлика

     

Olka

Так ты почитай как его готовят, я уже прочитала Журнал этот отличный! Сама готовлю много оттуда и храню лучшие рецепты.

     

Juzu

На nyhtökana nyhtökaura похожа только внешне. "мясо из овса" - за горохи обидно. По- английски они называют: Gold&Green pulled oats. Идиотизм неистребим. Если кому-нибудь достанется ( написано, что на всех не хватит поначалу) поделитесь впечатлением о тёртом овсе (Nyhtökaura valmistetaan kaurasta ja pavuista mekaanisesti käsittelemällä, sekoittamalla, hiertämällä ja kuumentamalla. )
Рецепты от изобретателя:
http://www.goldandgreenfoods.com/fi/

     

Elska

    кто голосовал?  

По-душка

Ребята а как по-русски выразить следующую мысль:
Yleisarvosanat on laskettu painottamalla opintojaksojen arvosanat opintoviikkomäärillä.

Я понимаю, как выполняется расчет, но затрудняюсь это выразить по-русски в виде разумного предложения.

Поясню на примере:
Берем три учебных курса (opintojakso): А, Б и В. Объем курса А равен 9 кредитам (=opintoviikko), курс Б - 7 кредитам, а курс В - 2 кредитам.
За курс А студент получил тройку, за курс Б - четверку, за курс В - пятерку.

Общая оценка рассчитывается так:
Общий объем курсов: 9+7+2 = 18

Общая оценка: 3*9/18 + 4*7/18 + 5*2/18 = 3,62

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Где ты это нашла? Встречалось:
Painottu keskiarvo= WEIGHTED AVERAGE
(WEIGHTED MEAN) (средневзвешенное (среднее значение)) Среднее арифметическое значение, в котором учтены веса каждого из чисел, для которых рассчитывается это среднее значение. Например, если какое-либо лицо покупает товар тремя партиями, одна из которых-100 тонн по 70 ф. ст. за тонну, другая-300 тонн по 80 ф. ст. за тонну и третья-50 тонн по 95 ф. ст. за тонну, то в общей сложности он закупает 450 тонн товара; обычная средняя цена закупки составит (70 80 95)/3 = 81,7 ф. ст. Средневзвешенная цена, с учетом объемов каждой из партий, равна (100 х 70)/450+(300х80)/450+ (50 х 95)/450 = 79,4 ф. ст. за тонну.

средневзвешенное значение: средняя цена товаров или финансовых инструментов, с учетом количества каждого из них, т. е. происходит взвешивание каждой цены перед усреднением.
* * *
средневзвешенная величина

Англо-русский экономический словарь

Общая оценка рассчитывается средневзвешиванием оценок за курсы на количество учебных недель

     

По-душка

Я это нашла в зачетной ведомости. Что мне в тебе нравится, Juzu, так это твоя удивительная скрупулезность и желание копаться. Сейчас ты тоже покопалась наславу. Спасибо тебе. Речь действительно идет о средневзвешенной величине.

В общем, у меня получился такой вариант:

Общие оценки рассчитываются путем расчета средневзвешенного балла, полученного путем умножения оценок за учебные курсы на весовой коэффициент учебных кредитов

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

    кто голосовал?  

Juzu

я бы написала так: Общая оценка является средневзвешенным баллом, который учитывает среднее значение оценок за учебные курсы и количество учебных кредитов, и рассчитывается по формуле ( пример выдуман):

(а1*b1 + а2*b2+......)/ Σb ; где а-среднее значение оценки за учебный курс; b- количество учебных кредитов за учебный курс; Σb - общее количество учебных кредитов

По- моему, употребление painottamalla не совсем правильно.

     

По-душка

Спасибо! Как было бы здорово, если в переводах можно было добавлять что-нибудь умное от себя.

По-моему, глагол painottaa (англ. weight) вполне приличный.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Считаю, что в переводе важен 100% смысл, а не 100% дословность. Средневзвешивать = усреднять= to average
Умное не от меня.....
http://excel2.ru/articles/srednevzv...cena-v-ms-excel

     

Pauli

Общие оценки расчитаны на основе оценок за отдельные курсы с учетом обьемов этих курсов