По-душка

Браво! Простенько и со вкусом.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Конечно же, краткость — сестра таланта» Обычно цитируется как совет (пишущему, говорящему) быть кратким, излагать только суть дела ... Вот только суть у вас потерялась: Общая оценка не просто какое-то число на основе...., а , именно средневзвешенное . Но, хозяин барин.

Копаться особенно не пришлось, когда-то, в прошлом веке изучала и ТММ.

     

Pauli

" Мы все учились понемногу,чему нибудь и как нибудь..." (А.С.Пушкин)
Я тоже изучал ТММ ,не помню ,чтобы там было о средневзвешенном.Что за зверь "средневзвешенный"?.Только,ради Бога,не завали меня цитатами из учебных посoбий,будь ласкова.

     

~aurinko~

Что за дырка за которой не было укреплeния? Как это выглядит?

"Valosen mukaan kuitusementtilevy oli asetettu parvekkeen kaiteen alla olevan aukon päälle eikä sen takana ollut tukipilareita.

– Jos levyn alla on tuet, niiden välistä ei mahdu putoamaan, Valonen kertoo. "

http://www.mtv.fi/uutiset/kotimaa/a...y-reika/5951480

     

Juzu

"Спасение утопающих - дело самих утопающих" . Восполняй пробелы образования самостоятельно.
У А.С.Пушкина "что чему - нибудь и как -нибудь, Так воспитаньем....." , а ты оставь свой менторский тон , блесни воспитаньем

     

Juzu

Выглядит вот так
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/a...0001203020.html

     

~aurinko~

Спасибо.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

    кто голосовал?  

vaisan

Vuokralaisella oltava laaja kotivakuutus vastuuosineen koko vuokrasuhteen ajan.
У квартиросъёмщика должна быть домашняя страховка с "со всеми собственными ответственностями" на все время договора

vastuuosa доля собственной ответственности
Это не жаргон, а в падеже Komitatiivi: Ketkä mukana? (с кем/чем) vastuuosineen

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

     

Juzu

собственная ответственность - omavastuu
vastuuosa- имеется в виду vastuuvakuutus

    кто голосовал?  

ponom

Проверьте, пожалуйста, гугль правильно перевел?

Я хочу купить столик.
Мне нужна доставка в квартиру.
Сколько это будет стоить?

Haluan ostaa pöydän.
Tarvitsen toimitus asuntooni.
Kuinka paljon se maksaa?

     

По-душка

Omavastuu - это франшиза. Есть такой страховой термин.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

С 1 и 3 предложением Гугль хорошо справился. 2 предложение придется подправить:
Tarvitsen kotikuljetuksen.
Можно объединить два первых предложения: Haluaisin ostaa pöydän kotiin toimitettuna.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vaisan

Чаще пишется kotiinkuljetus: Tarvitsen kotiinkuljetuksen

-----------------
словарь школьника-koululaisen sanakirja

    кто голосовал?  

Juzu

Вообще-то, в зависимости от того, в чём вы нуждаетесь. Если доставка на дом , то tarvitsen kotiinkuljetuksen, а если перевозка дома, то tarvitsen kotikuljetuksen. Сравните с eläinkuljetus , pakettikuljetus и т.д.

    кто голосовал?  

По-душка

Да, спасибо за поправку. Мой вариант - разговорная форма.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Перевозка дома будет talonkuljetus.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Juzu

Да да да . Перевозка дома будет talon kuljetus

    кто голосовал?  

По-душка

Прошу помощи врачей.

Lepokipu tuntuu nilkan lat. ja ant. osassa, tuntuu säteilevän säären ant. puolelle ja välillä lantioon asti

От какого слова образовано сокращение ant?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

lemila

Anterior? - передний/передняя? Ну а Lat, видимо - латеральная, боковая часть.

    кто голосовал?  

По-душка

Ой, как быстро помощь пришла. Спасибо, lemila! Можно еще поспрашивать, пользуясь случаем?

Insp. asiakas ontuu kevyesti vas. alaraajaa, kuormitusvaihe jää jknv. lyhyemmäksi (nilkan df. kävellessä vajaaksi).

Все подчеркнутые сокращения вызывают трудности понимания.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Pauli

Inspektiossa asiakas ontuu kevyesti vas. alaraajaa, kuormitusvaihe jää jonkunverran lyhyemmäksi (nilkan df. kävellessä vajaaksi).
Инспектио это наружный осмотр.Дф пока что мистерия...Похоже что врач немолодой,молодые так не пишут

     

Tulilintu

df - dorsifleksio?

    кто голосовал?  

lemila

Может, defans? Напряжение. ( ?????)

     

Juzu

dorsifleksio, dorsiflexio
jalkaterän taivutus nilkasta ylöspäin

     

фитюлька

tumpelo - не переводит словарь и яндекс, а это слово есть в тестах... http://www.suomikoulut.fi/yki/sanastoharjoituksia5.htm, в пятом задании, если сначала ссылки пройтись...

..подскажите, пожалуйста, значение слова, Спасибо всем!

     

Вова fenix

Беспомощный.

    кто голосовал?  

фитюлька

     

Juzu

tumpelo(slangi) =kömpelö
неуклюжий (нескладный, неловкий)
kömpelö (avuton)
неуклюжий

heiveröinen - ei kuuluu sun tehtävään

    кто голосовал?  

Juzu

если с начала ссылки пройтись...
Всё равно, ты-молодец!!!!

    кто голосовал?  

Yasmin

правильный ответ там tumpelo - больше к слову osaamaton, avuton
мое мнение

    кто голосовал?  

фитюлька

Juzu, спасибо, я поняла, что ты прошлась до пятой части задания

..эх, я бы согласилась с "молодец", но это далеко от истины, да

    кто голосовал?  

Juzu

не спорю, по ссылке у меня открылось то, на что ответила

    кто голосовал?  

Yasmin

ааа, а я то подумала откуда там heiveröinen взялся) pardon

    кто голосовал?  

ponom

Помогите, пожалуйста, перевести: peruuttamislomake

     

Tulilintu

Форма отмены (заказа)

    кто голосовал?  

Juzu

По-моему, бланк отмены (аннулирования) заказа. Форма больше подходит для: процедура отмены заказа.

    кто голосовал?  

Maitovalas

вопрос, наверное, к носителям, но вдруг какое правило есть

как будет переводиться предложение с таким порядком слов (и почему он тут такой)

1800-luvulla ja tämän vuosisadan aikana tutkivat valtionarkistonhoitajat A.ja B. piirroksia.

Когда встречаю такой порядок, нутром чую, что тут что-то не так. Типа, "жили они поживали, добра наживали" vrt "наживали добро" Нет? Ylätyylinen tai runokieli?

     

Pauli

Никакого рунокиели ,самый обычный сухой текст.
Впрочем,сейчас носители форумские выдадут тебе столько вариантов,что сам не рад будешь...
В 19-м веке и в этом веке тоже (писалось это очевидно в 20-м веке) архивные исследователи изучали оба рисунка,А и Б
Если насчет порядка слов,так в финском языке как ни переставляй слова, это на смысл не влияет.

    кто голосовал?  

Juzu

Если переставить "изучали", то получится: и в 19-м веке, и в этом веке тоже изучали архивные исследователи А и Б рисунки . Смысл предложения в том, что рисунки изучали длительное время. ( Для Maitovalas: Изучали-изучали, но смысл так и не раскрыли)

     

Pauli

Смысл предложения прост,изучали как в 19,так и в 20-м веках.Без контекста нельзя домысливать,впрочем я знал,что этим дело не кончится.Можно начинать очередную полемику...

     

Maitovalas

эээ... to Pauli: А и Б, в данном предложении = скажем, Петя Уткин и Вася Куролесов

     

Pauli

В 19-м веке и в этом веке тоже (писалось это очевидно в 20-м веке) исследователи государственных архивов изучали рисунки Васьки и Петьки.

     

Yasmin

Нет там нигде слова тоже и зачем его добавлять))

     

Pauli

Я не сумею тебе,милая,это растолковать.Попроси Juzu,она сумеет.
От себя могу лишь сказать,что типа для связки слов добавил

     

Maitovalas

да нет же в 19-м веке и в этом столетии изучали архивариусы государственного архива Вася и Петя рисунки (речь идет о наскальных изображениях на Hauensuoli около Ханко, их там более шестисот) изучали видимо один в одном столетии, другой-в другом...То ли сказуемое воткнули сюда потому, что автор-швед, то ли есть некий сакральный смысл, который без Jade не постичь

     

Yasmin

чего вам не постичь)) уже 3 раза перевели))) Вася и Петя рисунки изучали, в двух столетиях, наверное ничем больше и не занимались они

     

Pauli

Ах вот как.несколько прояснилось для меня.Пусть будет так,в 2 приема изучали рисунки,с большим временным промежутком.
Но сакрального смысла не вижу,хоть убей меня,хотя допускаю,что само место весьма сакральное для тамошних аборигенов.

     

Maitovalas

извините, я где написал, что перевести не могу? я даже перевел сам (правильно)...
я потому и написал в первом своем сообщении, что вопрос, скорее всего,к носителям

     

Yasmin

или вы ищете чего-то чего нет)

    кто голосовал?  

040316

Извините, а как носитель переведет Вам на русский? Есть у нас почти носители (в детстве перевезли), но они здесь учатся русскому. Не только грамматике.

     

Yasmin

Носитель может и на своем языке обьяснить смысл предложения)

    кто голосовал?  

Maitovalas

смысл какбэ ясен... неясно, почему сказуемое так воткнуто. ставлю на то, что автор-швед, который писал по-фински (что так и есть)

    кто голосовал?  

Yasmin

Перевели правильно, опять же у нас нет всего контекста, и не знаем на ком тут акцентрировать на самом изучение, рисунках или Васе и Пете)

    кто голосовал?  

Maitovalas

Васю и Петю звали Karl Bomansson & Reinhold Hausen, так что в 19-м и в первой половине нынешнего (уже прошлого, 20-го) века.

    кто голосовал?  

svldsmnn

Действительно, это шведское помещение глагола на второе место также и в финском замечаю изредка, скрытого смысла пока не обнаружил. Особенно заметно в предложениях типа "когда происходит что-то, делает кто-то что-то" и совсем себе в современном языке. Подписываюсь на тему, вдруг носитель таки придёт и разъяснит...

    кто голосовал?  

Yasmin

Кто ж у нас тут носитель))

     

Pauli

Вернемся еще раз к начальной задаче,вот этот текст.
1800-luvulla ja tämän vuosisadan aikana tutkivat valtionarkistonhoitajat A.ja B. piirroksia.

Как ни пeреставляй местами слова в этом предложении,ничто не изменится,это особенность финского языка.Сказуемое здесь одно,куда его ни воткни,смысл будет тот же.
Что касается автора-шведа,так это,скорее всего, неверная версия.Так же обстояло в своё время в русском языке,что "неносители" языка лучше владели русским (лучшие словари написаны немцами!),и то же самое наблюдается в Финляндии-двуязычные шведы лучше владеют финским,грамотнее пишут,меньше коверкают в разговорной речи
А теперь иди к носителям

     

Sirukissa

Это ни ylätyyliä, ни runonkieltä, a просто пример о том, что в финском языке взаимным порядком подлежащего и сказуемого можно показывать, что важнее, или заранее знакомое.

Если что, я с рождения живу в Финляндии и финский язык - мой родной язык. )

    кто голосовал?  

svldsmnn

Это не так! Например, пассивная конструкция работает только с определенным порядком слов:

- Tehdään asia. - Не пассив! Только разговорное "tehkäämme asia", me-императив, давйте сделаем вещь.
- Asia tehdään. - Пассив! Самый обычный письменный пассив, вещь (с)делается.

Есть как минимум один случай в грамматике, где порядок слов имеет большое значение. Поэтому и для нашего случая интересуемся, вдруг и там...

    кто голосовал?