Вернуться   Финляндия по-русски » Поиск на форуме
Логин
Пароль

Всего найдено 22, показано от 1 до 22.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: tuttifrutti
Раздел: Переводы 29-08-2011, 21:28
ответов: 13,670
Просмотров: 1,086,986
Автор tuttifrutti
Мерси. А может быть лучше утверждение счета? Ух...

Мерси. А может быть лучше утверждение счета? Ух как сложно найти подходящий термин
Раздел: Переводы 29-08-2011, 21:16
ответов: 13,670
Просмотров: 1,086,986
Автор tuttifrutti
Прошу помочь мне в подборе термина (ов). Финский...

Прошу помочь мне в подборе термина (ов). Финский вариант: KIRJANPITOTOSITTEIDEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN.. (Это инструкция российскому отделу финской компании). В Российской бухгалтерии,...
Раздел: Переводы 09-09-2010, 08:50
ответов: 13,670
Просмотров: 1,086,986
Автор tuttifrutti
Помогите, пож. перевести слово SIVISTYSTOIMI....

Помогите, пож. перевести слово SIVISTYSTOIMI. Отдел образования? Может у кого-нибудь найдется спец. словарь?
Раздел: Юридичecкиe вoпрocы 19-07-2010, 20:58
ответов: 5
Просмотров: 752
Автор tuttifrutti
А в консульстве в Хельсинки попросили привезти...

А в консульстве в Хельсинки попросили привезти 7-летнего дитя при получении паспорта (старого образца). Вот завтра поедем получать
Раздел: Юридичecкиe вoпрocы 18-04-2010, 22:15
ответов: 25
Просмотров: 1,605
Автор tuttifrutti
виза в россию лицу с двумя гражданствами

Может кто-нибудь подскажет, возможно ли оформить визу в Россию лицу с двумя гражданствами (финским и русским). Для тех, кому интересно, почему таким путем: Российский паспорт просрочивается в конце...
Раздел: Юридичecкиe вoпрocы 23-03-2010, 17:51
ответов: 815
Просмотров: 15,790
Автор tuttifrutti
Интересно знать, удалось ли кому-нибудь поменять...

Интересно знать, удалось ли кому-нибудь поменять выданное консульством время приема документов на более раннюю дату.
Раздел: Юридичecкиe вoпрocы 06-03-2010, 14:59
ответов: 60
Просмотров: 20,464
Автор tuttifrutti
Наш несовершеннолетний сын с двумя гражданствами...

Наш несовершеннолетний сын с двумя гражданствами выезжал из Финляндии и въезжал обратно с бабушкой без каких-либо согласий..Никогда не спрашивали, впрочем, мы даже и не знали, что таковая бумага...
Раздел: Быт и семья 09-02-2010, 11:21
ответов: 6
Просмотров: 925
Автор tuttifrutti
Именно поэтому не рассматриваем возможность с...

Именно поэтому не рассматриваем возможность с финским паспортом. Наверное, все таки поедем в Россию делать доверенность. Интересно, а в Финляндии, кроми консульства, есть русские нотариусы где-нибудь...
Раздел: Быт и семья 08-02-2010, 21:39
ответов: 6
Просмотров: 925
Автор tuttifrutti
ребенок с бабушкой в Египет

Уважаемые форумчане
Посоветуйте, пожалуйста, как действовать в данной ситуации.
Сын 7 лет полетит с бабушкой и дедушкой в Египет из России. У него два паспорта, но в аэропорту будет показывать...
Раздел: Переводы 20-11-2009, 14:00
ответов: 13,670
Просмотров: 1,086,986
Автор tuttifrutti
Разрешите Вас поправить: Olen tyytyväinen...

Разрешите Вас поправить: Olen tyytyväinen (mihin?) ostokseen
Раздел: Suomenkielinen keskustelupalsta 30-10-2009, 15:43
ответов: 104
Просмотров: 9,021
Автор tuttifrutti
Kiitos. Pääsitkö läpi heti...

Kiitos. Pääsitkö läpi heti ekalla yrittämällä?
Раздел: Suomenkielinen keskustelupalsta 30-10-2009, 10:06
ответов: 104
Просмотров: 9,021
Автор tuttifrutti
Seuraavana tavoitteena on auktorisiodun...

Seuraavana tavoitteena on auktorisiodun kääntäjän oikeuden saaminen. Helppo se ei ainakaan ole. Ehkä viralliset kääntäjät voivat kertoa meille...
Раздел: Suomenkielinen keskustelupalsta 30-10-2009, 10:02
ответов: 104
Просмотров: 9,021
Автор tuttifrutti
Hyvä aihe, Шаман Olen valmistunut...

Hyvä aihe, Шаман
Olen valmistunut venäjän kielen kääntäjäksi suomalaisesta yliopistosta. Olen aina tiennyt haluavani kääntäjäksi. Teen...
Раздел: Переводы 26-10-2009, 16:48
ответов: 13,670
Просмотров: 1,086,986
Автор tuttifrutti
Биби, Ваш перевод звучит наиболее подходяще....

Биби, Ваш перевод звучит наиболее подходяще. Спасибо
Раздел: Переводы 26-10-2009, 16:47
ответов: 13,670
Просмотров: 1,086,986
Автор tuttifrutti
Рассеяный склероз. Может имеется и другое...

Рассеяный склероз. Может имеется и другое название.
Раздел: Переводы 26-10-2009, 14:58
ответов: 13,670
Просмотров: 1,086,986
Автор tuttifrutti
Спасибо Олка и Кису. А вот еще то, что не могу...

Спасибо Олка и Кису. А вот еще то, что не могу назвать правильно AIKATAULUN VENYMINEN (в проекте). Понятно, что проект затягивается, но как бы это сказать правильнее?
Раздел: Переводы 26-10-2009, 10:35
ответов: 13,670
Просмотров: 1,086,986
Автор tuttifrutti
Подскажите, пожайлуйста, как вы бы перевели слово...

Подскажите, пожайлуйста, как вы бы перевели слово SELVITYSHANKE? Не могу подобрать подходящее прилагательное к слову "Проект".
Раздел: Переводы 23-10-2009, 16:08
ответов: 13,670
Просмотров: 1,086,986
Автор tuttifrutti
Помогите, пожалуйста, перевести термин...

Помогите, пожалуйста, перевести термин HALLINTOKUNTA. Если правильно понимаю, то каким-то образом это связано с административным органом
Раздел: Финансы, деньги, бизнес 01-10-2009, 09:46
ответов: 12
Просмотров: 1,728
Автор tuttifrutti
Если по почте бумаги не пришли, то Вам срочно...

Если по почте бумаги не пришли, то Вам срочно нужно обратиться в налоговую службу, которая распечатает Вам квитанцию для оплаты налога. А что сказано в договоре про оплату налога? Часто продавец...
Раздел: Детский раздел 07-09-2009, 23:08
ответов: 3
Просмотров: 956
Автор tuttifrutti
А сколько ребенку лет? Мы заказывали своему...

А сколько ребенку лет? Мы заказывали своему шестилетнему фанату железных дорог макет жел. дороги (работает от электричества, с пультом управления) от фирмы MÄRKLIN через Интернет..
Раздел: Юридичecкиe вoпрocы 31-08-2009, 16:44
ответов: 3,182
Просмотров: 429,230
Автор tuttifrutti
Спасибо, я тоже об этом думала, но как-то не...

Спасибо, я тоже об этом думала, но как-то не решилась прочитав форум. И еще /простите за недалекость/ вопрос: за последние 10 лет, то есть с 09.1999. Правильно?
Раздел: Юридичecкиe вoпрocы 31-08-2009, 15:58
ответов: 3,182
Просмотров: 429,230
Автор tuttifrutti
Форумчане, помогите пожалуйста в поиске...

Форумчане, помогите пожалуйста в поиске "правильных" анкет для ЗП. Воспользовалась поиском и нашла несколько немного различающихся версий заявлений. кто подавал в ближ. время заявление, будьте добры...
Всего найдено 22, показано от 1 до 22.

 

» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 10:16.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно